Translations of The Prophet
The Prophet, originally written in English by Kahlil Gibran and first published in the United States in 1923, has been translated into several languages.[1]
| Language | Title | Publisher | Translator(s) | Year |
|---|---|---|---|---|
| Acehnese | ||||
| Afrikaans | Die profeet | J.L. Van Schaik | ||
| Albanian | Profeti | |||
| Alsatian | De Prophet | |||
| Amharic | YeTibeb Meniged (Nebiyu) | |||
| Arabic (Egypt) | al-Nabī | |||
| Arabic (England) | al-Nabī | |||
| Arabic (Lebanon) | النبي (al-Nabī) | Mikha'il Na'ima | ||
| Armenian (Eastern) | Margarēn | Lebanese Embassy of Armenia | ||
| Armenian (Western) | Markarēn | |||
| Assamese | Propheta | |||
| Azerbaijani | Peyğəmbər | Qanun | ||
| Basque | Profeta | |||
| Bengali | The Prophet | |||
| Berber | Amusnaw | |||
| Bikol | An Profeta | |||
| Breton | Ar Profed | Evertype | Alan Dipode | |
| Bulgarian | Prorokŭt | |||
| Catalan | El profeta | |||
| Cebuano | Ang Propeta | |||
| Cornish | An Profet | Evertype | Ian Jackson | 2021 |
| Croatian | Prorok | |||
| Czech | Prorok | |||
| Danish | Profeten | |||
| Dutch (Belgium) | De profeet | De Nederlandsche Boekhandel | ||
| Dutch (Netherlands) | De profeet | |||
| English Braille | The Prophet | |||
| Esperanto | La Profeto | |||
| Estonian | Prohvet | |||
| Faroese | Profeturin | |||
| Filipino | Ang Propeta | |||
| Finnish | Profeetta | |||
| French - Multilanguage (Andorra) | Le Prophète | |||
| French (Belgium) | Le Prophète | |||
| French (Canada) | Le prophète | |||
| French (France) | Le Prophète | Le Sagittaire | Madeline Mason-Manheim | 1926[2] |
| French (Switzerland) | Le prophète | |||
| German (Austria) | Der Prophet | Buchgemeinschaft Donauland | ||
| German (Germany) | Der Prophet | Hyperion | ||
| German (Switzerland) | Der Prophet | Walter | ||
| Greek | Ο Προφήτης (O Profetes) | |||
| Gujarati | Viday Velakhe | |||
| Hebrew | הנביא (ha-Navi) | |||
| Hindi | Paigambar | |||
| Hungarian | A próféta | |||
| Icelandic | Spámaðurinn | |||
| Indonesian | An Nabi | |||
| Italian | Il profeta | |||
| Japanese | 預言者 (Yogensha) | 至光社 Shiko-sha[3] | 佐久間 彪 Takeshi Sakuma [4] | 1984 |
| Kabyle | Nnbi | |||
| Kannada | Pravādi | |||
| Korean | Sŏnjija | |||
| Kotava | Katcilik | |||
| Kurdish | Peyamber | |||
| Latvian | Pravietis | |||
| Lithuanian | Pranašas | |||
| Lombard | El Profeta | |||
| Macedonian | Prorokot | |||
| Malay | Sang Nabi | |||
| Malayalam | Pravācakan | |||
| Maltese | Il-profeta | |||
| Marathi | da prophet (Paigambar) | |||
| Nepali | Guru | |||
| Northern Sotho | Moprofeta | |||
| Norwegian | Profeten | |||
| Norwegian (Bokmål) | Profeten | |||
| Norwegian (Nynorsk) | Profeten | |||
| Occitan | Alora una frema… | |||
| Papiamento | E Profeta | University Press of Maryland | ||
| Pashto | Haghạh wuwel (He said) | |||
| Persian | Payāmbar | |||
| Polish | Prorok | |||
| Portuguese (Brazil) | O Profeta | Biblioteca Universal Popular | ||
| Portuguese (Portugal) | O profeta | |||
| Punjabi | Paighambar | |||
| Romani | A próféta / O platniko (in Vesho műfordítások) | |||
| Romanian | Profetul | |||
| Russian | Пророк (Prorok) | Raduga Publishers | Igor Zotikov | 1989 |
| Serbian | Prorok | |||
| Sotho (Southern Sotho) | Moprofeta | |||
| Tswana | Moporofeti | |||
| Sinhala | Divasiya | |||
| Slovak | Prorok | |||
| Slovenian | Prerok | Lojze Bratina | 1978 | |
| Spanish (Argentina) | El Profeta | L.J. Rosso | ||
| Spanish (Chile) | El profeta | |||
| Spanish (Colombia) | El profeta | |||
| Spanish (Mexico) | El Profeta | Imprenta Mundial | ||
| Spanish (Peru) | El profeta | Tall. Gráf. P.L. Villanueva | ||
| Spanish (Spain) | El profeta | |||
| Spanish (Uruguay) | El profeta | |||
| Swahili | Mtume | Tanzania Pub. House | ||
| Swedish | Profeten | |||
| Syriac (Iraq) | Enwīyā | |||
| Syriac (Sweden) | Nbíyā | Ashurbanibal Bok-förlag | ||
| Tagalog | Ang pantas | C & E Publishing | ||
| Tamil | Tīrkkatarici | |||
| Telugu | Jeevana Geetha | Yuva Bharati | Kaloji Narayana Rao | |
| Thai | Pratchayā chīwit | |||
| Tigrinya | እቲ ነቢይ (Eti Nebiy) | Mesfin Desta Gebremedhin | 2015 | |
| Turkish | Ermiş | İş Bankası Kültür Yayınları | Ayşe Berktay | 2014 |
| Ukrainian | Prorok | |||
| Urdu | Paigham-bar | |||
| Uyghur | Danishmăn: năsriy sheirlar | |||
| Vietnamese | Mật khải | |||
| Xhosa | Umprofethi | |||
| Tsonga | Muprofeta | |||
| Yiddish | Der Novi | Yatshkovski's Biblyotek | ||
| Zulu | Umpholofithi |
References
[edit]- ^ "The Prophet, translated. - the Kahlil Gibran Collective Inc".
- ^ Le Prophète. Les Cahiers nouveaux. Éd. du Sagittaire. 1926.
- ^ 10-12, Hiro-o 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012 Japan (as of Jul. 2024)
- ^ 佐久間 彪 Takeshi SAKUMA (25 Feb. 1928 - 27 Jul. 2014), a Japanese Catholic priest.
| Books |
|  |
|---|---|---|
| Adaptations |
| |
| Inspirations |
| |
| Related | ||