Therese Forster

For her mother, whose first married name was Therese Forster, see Therese Huber.

Therese Forster
Portrait by Ludovike Simanowiz, 1805
Born	(1786-08-10)10 August 1786 Vilnius, Polish–Lithuanian Commonwealth
Died	3 June 1862(1862-06-03) (aged 75) Albisheim, Kingdom of Bavaria, German Confederation
Nationality	German
Other names	Röschen Forster Röse Forster (childhood nicknames)
Occupations	Educator governess
Known for	Editor of her father's complete works
Parents	Georg Forster (father) Therese Huber (mother)
Family	Claire von Greyerz (sister) Ludwig Ferdinand Huber (stepfather) Victor Aimé Huber (half-brother)

Marie Therese Forster (10 August 1786 – 3 June 1862) was a German educator, writer, correspondent and editor. Born in Vilnius in the Polish–Lithuanian Commonwealth to Georg Forster and his wife Therese, she spent her early childhood in Mainz. Her father was active in the revolutionary Republic of Mainz, and she and her mother fled the city in late 1792. After her father's death, she was raised by her mother and stepfather Ludwig Ferdinand Huber. From 1801 to 1805, Forster lived with Dutch-Swiss writer Isabelle de Charrière and collaborated with her on an epistolary novel. Until 1826, she worked as a teacher and educator, first at Philipp Emanuel von Fellenberg's school in Hofwil and then for several upper-class families. After her mother's 1829 death, she lived with family and educated her nieces and nephews. From 1840, she collaborated with Georg Gottfried Gervinus on the first complete edition of her father's works, which were published by Brockhaus in 1843. Therese Forster spent her later years with her niece and died in Albisheim aged 75.

Early life and family

Therese Forster, who was called Röse or Röschen ('little rose') as a child, was born in Vilnius as the first child of Georg Forster (1754–1794), who held the Chair of Natural History at Vilnius University, and his wife Therese, the daughter of Göttingen classicist Heyne. Four days after her birth, her parents wrote to their friend Samuel Thomas von Sömmerring, the mother mentioning that she was "only a girl", the father commenting that he did not care until the time when she would become a woman. She was baptised "Marie Therese" as a Protestant on 20 August 1786. Georg Forster planned to educate his favourite daughter himself, and for that reason decided she should not learn Polish or French until she was seven, so no domestic servants or strangers could have a negative influence on her education. In 1787, her father was offered to accompany a Russian expedition to the Pacific, which provided an opportunity to leave Poland. However, the expedition was shelved while the family was staying in Göttingen, and in 1788 Georg Forster became head librarian in Mainz instead. Röschen was inoculated against smallpox in 1790 by Sömmerring; to the great protest of her father this happened during his absence. The earliest memories of Röschen were of playing with Auguste, the daughter of Caroline Böhmer, and Sophie, the daughter of physician Georg von Wedekind, and of the graves of her siblings who died in infancy in 1791 and 1792. In October 1792, French revolutionary troops under General Custine captured Mainz, leading to the establishment of the Republic of Mainz, in which Georg Forster came to play a major role. The mother then left Mainz in December 1792 together with Therese and her sister Clara, first going to Strasbourg and in January 1793 to Neuchâtel. She was hoping to divorce Georg and marry her lover Ludwig Ferdinand Huber, and it was planned that Therese as her father's favourite would live with him after the divorce. In November 1793, Georg managed to come to Travers to stay with his wife and children and Huber for a few days. This was the last time that Therese met her father, who died in Paris when she was seven years old, on 10 January 1794. This meeting in Travers was the basis for the 1988 DEFA film Treffen in Travers, with Röschen played by Susanne Bormann.

On the right: 22-24 rue du Temple, Bôle, where the Huber family lived.

Her mother married Huber on 10 April 1794 and the family moved to Bôle near Neuchâtel in June 1794. The family started to speak French, a native language of Ludwig Huber, who had grown up bilingual as son of a German father and a French mother. Their life in rural Bôle was difficult financially, as there was no fixed income, but both Forster and her mother described this as the happiest time in their lives. They had contact with Isabelle de Charrière, who lived in nearby Colombier, and her friend Benjamin Constant.

In 1798, Ludwig Ferdinand Huber found employment in Germany again as editor of Johann Friedrich Cotta's newspaper Neueste Weltkunde, which became the Allgemeine Zeitung. Therese Huber and the children moved to Tübingen in May 1798 and then to Stuttgart in September 1798. They lived there until moving to Ulm in 1804, where Ludwig Huber died unexpectedly in December 1804.

Life with de Charrière

Le Pontet manor, Colombier

In July 1801, at the age of 15, Forster was sent to live with the family friend, writer Isabelle de Charrière at her Le Pontet mansion in Colombier, in order to obtain the necessary skills for a future employment as a governess. The arrangement was mutually beneficial, with Forster receiving education and de Charrière enjoying the presence of a young person. In 1802, they collaborated on de Charrière's epistolary novel Lettres d’Emilie à son père, a work that appeared in a German translation by her stepfather L. F. Huber in 1803 as Briefe der Prinzessinn Emilie von *** an ihren Vater. This was in some sense a pedagogical project, and Therese was meant to write her own German translation and compare it with her stepfather's. The French original was not published until 1981, when it was included in the edition of de Charrière's complete works. While Forster was in Colombier, a potential marriage to Benjamin Constant was proposed by her family, but Constant declined. An inquiry by August von Kotzebue for Forster's hand was rejected in 1804, by both mother and daughter, and the potential interest of Johann Gotthard Reinhold was not reciprocated by the "reserved" Therese. When de Charrière died in December 1805, Forster and Henriette L'Hardy were with her and announced her death to her friends, and Forster forwarded her final letter to Constant. In her protectress' will, Therese was given 70 louis and souvenirs including the coffee maker they had used for breakfast. She was later probably involved in the handling of de Charrière's literary estate, and the manuscript of de Charrière's Victoire ou la vertu sans bruit was found among Therese Huber's papers.

Work as an educator

Therese Forster lived with her mother for a while in 1806 until she found a position with Philipp Emanuel von Fellenberg at his Hofwil school where she worked from November 1807 to July 1809, succeeding Cécile Wildermeth as educator of the von Fellenberg children and of her half-brother Victor Aimé Huber. Forster read with the children and taught them history, geography, and mathematics. For her own training in education, she read the report of theologian and pedagogue Johann Ludwig Ewald about von Fellenberg's joint school project with Johann Heinrich Pestalozzi. However, she resigned in 1808, as she was unhappy with her employer's restrictive principles and felt that her own work was not appreciated enough. From 1809 to 1810, she worked in Linschoten, Kingdom of Holland, to educate the children of Paul Strick van Linschoten, a position that her mother had already secured for her when she had started in Hofwil. Subsequently she worked from 1811 to 1821 for the family of Carl Friedrich von Goldbeck in Berlin. From 1821 to 1826 she worked in Arnstadt and educated the children of Johann Carl Günther, Prince of Schwarzburg-Sondershausen, the brother of the ruling Prince Günther Friedrich Carl I.

Correspondence with her mother and return to her family

Therese Huber, silhouette by Luise Duttenhofer

Therese Forster lived apart from her mother from 1801 to 1826, and they continually stayed in contact by writing letters, most of them in French. Around 400 letters of Therese Huber to her daughter and 8 from Therese Forster to her mother are known. Letters were written every two weeks at first, changing to every four weeks at a later time. While the mother's earlier letters were intended to be part of the daughter's education, the focus shifted to career advice and interest in the daughter's work as an educator. In later letters, the mother treated her daughter as more of an equal and also accepted some of her advice. Therese Huber's letters, which included some memories of Georg Forster with explicit instructions to preserve these letters, in essence declared Therese Forster as the literary executor of her parents.

In 1826, Forster returned to her mother in Augsburg and lived with her until her mother's 1829 death, helping to educate the children of her sister Claire, who had married Swiss forestry administrator Gottlieb von Greyerz. She moved with them to Bayreuth in 1829. After her half-sister Luise von Herder had died in 1831, she moved in with the latter's husband, administrator Emil von Herder, to educate their children Adele and Ferdinand von Herder, living with the family in Augsburg and Erlangen.

Editor of her father's works

Title page of Volume I of Therese Forster's 1843 edition of Georg Forster's works

Georg Gottfried Gervinus, one of the Göttingen Seven, approached Therese Forster in 1839/40 and suggested an edition of her father's complete works, to be published by Brockhaus in Leipzig, with a biographic introduction by Gervinus. Forster was hoping for a well-designed and well-typeset edition selling a large number of affordable copies. Guided by her brother-in-law Emil von Herder, who assisted her in the review of her father's manuscripts, she asked for an unusually high degree of insight into the sales and promotion. Gervinus helped to mediate the negotiations, and Forster signed the publishing contract in July 1841: essentially, any net profit after the production costs should be split evenly between her and the publisher. Heinrich Brockhaus was not expecting a profit and tried to cut costs by doing without illustrations. However, her father's Erinnerungen aus dem Jahr 1790 (Memories from the year 1790) had been written as descriptions of etchings by Daniel Chodowiecki, so Forster and Gervinus insisted on their inclusion. At a cost to Forster of 250 gulden, she had lithographic reproductions made by Munich-based artist Peter Herwegen, printed in 1100 copies each. The nine-volume edition, titled Georg Forster’s sämmtliche Schriften, appeared in 1843 and remained the prevailing edition of Georg Forster's works for more than a century. It included the first printing of the 1793 Darstellung der Revolution in Mainz (Account of the revolution in Mainz). Some works were omitted, either because Forster and Gervinus could not find them, as was the case with Georg Forster's essay defending Friedrich Schiller, or deliberately like some of the English language letters in the context of A Voyage Round the World and scientific works like the Latin Characteres generum plantarum. Of the translations, only Sakuntala was included. Many of the letters were reprinted as in the original edition by Therese Huber, who had altered some of her first husband's letters. The edition had not yet sold enough of its 1000 copies to be profitable by 1845, and Brockhaus refused to print an addendum with unpublished letters of Georg Forster to Johann Gottfried Herder and to Samuel Thomas von Sömmerring that Forster had recently found. The publishing contract was dissolved in 1855.

List of volumes

Georg Forster's sämmtliche Schriften. Herausgegeben von dessen Tochter und begleitet mit einer Charakteristik Forster's von G. G. Gervinus. In neun Bänden. (Georg Forster's complete works. Edited by his daughter and accompanied by a characterisation of Forster by G. G. Gervinus. In nine volumes)

• Johann Reinhold Forster's und Georg Forster's Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 1. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Johann Reinhold Forster's und Georg Forster's Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 2. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Ansichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandern, Holland, England und Frankreich im April, Mai und Junius. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 3. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Erster Theil. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 4. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Zweiter Theil. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 5. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Kleine Schriften. Dritter Theil. Mit achtzehn lithographierten Abbildungen. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 6. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Johann Georg Forster. Von G. G. Gervinus. Briefwechsel. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 7. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Briefwechsel. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 8. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.
• Briefwechsel. — Sakontala. Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 9. Leipzig: F.A. Brockhaus. 1843.

Final years and death

When her niece Adele von Herder married medical doctor Wilhelm Kuby, Forster followed the family to Albisheim and lived with them in Freinsheim for the last few years of her life. She died from pneumonia on 3 June 1862 in the parish house of Albisheim, which incidentally had belonged to the Republic of Mainz in 1793. She was buried in Albisheim on 5 June 1862.

Forster's journals and other writings are preserved together with the Greyerz family archives in the Burgerbibliothek of Berne.

References

Sources

• DEFA Stiftung (27 April 1989). "Filmdetails: Treffen in Travers (1988)". Retrieved 5 July 2021.
• de Charrière, Isabelle (1803). Wieland, Christoph Martin (ed.). "Briefe der Prinzessinn Emilie von ... an ihren Vater" [Letters of Princess Emily of ... to her father]. Der Neue Teutsche Merkur (in German). 40 (1). Translated by Huber, Ludwig Ferdinand: 34–46.
• de Charrière, Isabelle (1981). Thompson, Patrice (ed.). Oeuvres complètes 9 (in French). Amsterdam: G.A. Van Oorschot. ISBN 978-90-282-0509-3. OCLC 728996660.
• Dippel, Horst (2001). "Georg Gottfried Gervinus, Therese Forster und die erste Forster-Werkausgabe von 1843". Georg-Forster-Studien. 6: 223–336. ISSN 1439-9105. OCLC 38851005.
• Forster, Therese; Gervinus, Georg Gottfried (1843). "Vorwort". Johann Reinhold Forster's und Georg Forster's Reise um die Welt in den Jahren 1772 bis 1775. By Forster, Georg. Forster, Therese (ed.). Georg Forster's sämmtliche Schriften. Vol. 1. Leipzig: F.A. Brockhaus. pp. v–viii.
• Geiger, Ludwig (1901). Therese Huber, 1764 bis 1829 (in German). Cotta. Retrieved 4 July 2021.
• Godet, Philippe Ernest (1906). Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) (in French). Vol. 2. Genève : Jullien. OCLC 61980118. Retrieved 28 June 2021.
• Hahn, Andrea; Fischer, Bernhard (1993). "Alles ... von mir!": Therese Huber (1764-1829) : Schriftstellerin und Redakteurin (in German). Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft. ISBN 978-3-929146-05-9. OCLC 231965804.
• Harpprecht, Klaus (1990). Georg Forster oder Die Liebe zur Welt: eine Biographie (in German). Rowohlt. ISBN 9783499126345.
• Heuser, Magdalene (1996). "'Therese ist der Contrast meines Wesens': Therese Hubers Briefe an ihre Tochter Therese Forster 1797-1828". In Roebling, Irmgard; Mauser, Wolfram (eds.). Mutter und Mütterlichkeit: Wandel und Wirklichkeit einer Phantasie in der deutschen Literatur : Festschrift für Verena Ehrich-Haefli (in German). Königshausen & Neumann. pp. 131–146. ISBN 978-3-8260-1212-9.
• Heuser, Magdalene (16 December 1997). "Die wiedergefundene Handschrift: Victoire ou la vertu sans bruit von Isabelle de Charrière". Editio (1997). 11 (1997): 178–204. doi:10.1515/9783484604100.178. ISSN 1865-9446. S2CID 201090641.
• Heuser, Magdalene (2001). "Georg und Therese Forster – Aspekte einer gescheiterten Zusammenarbeit". In Plachta, Bodo (ed.). Literarische Zusammenarbeit (in German). Max Niemeyer Verlag. pp. 101–120. doi:10.1515/9783110918472.101. ISBN 978-3-11-091847-2.
• Heuser, Magdalene (2008). "Ludwig Ferdinand Huber's contribution to the reception of Isabelle de Charrière's work in Germany". Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondants, épouseurs ou personnages de fiction = Belle de Zuylen facing men: correspondents, lovers or fictitious figures (PDF). By Dijk, Suzanna van; Whatley, Janet; Genootschap Belle van Zuylen. pp. 40–59. OCLC 974089807.
• Huber, Therese (2020) [1999]. Bergmann-Törner, Corinna; Coleman Brandt, Diane; Harmeyer, Jutta; Heuser, Magdalene; Wulbusch, Petra (eds.). Briefe. Band 1. doi:10.1515/9783110931952. ISBN 978-3-11-093195-2. OCLC 1226679082.
• Huber, Therese (23 December 2011). Heuser, Margarethe; Wulbusch, Petra (eds.). Juli 1815 bis September 1818: 1: Briefe. 2: Erläuterungen (in German). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-023411-4.
• Jäger, Roland (1982). "Die erste Werkausgabe Georg Forsters". Studien zum Buch- und Bibliothekswesen (in German). 2. Bibliographisches Institut: 73–81. Retrieved 5 July 2021.
• Kantzenbach, Friedrich Wilhelm (1989). Georg Forsters Tochter Therese, die blonde Polin (in German). ISBN 978-3-926406-30-9. OCLC 299603151.
• Letzter, Jacqueline (1998). Intellectual Tacking: Questions of Education in the Works of Isabelle de Charrière. Rodopi. ISBN 978-90-420-0290-6.
• Saine, Thomas P. (1972). Georg Forster. New York, NY: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-2316-1.
• Scheel, Heinrich (1989). Die Mainzer Republik. 3 (in German). Berlin: Akademie-Verlag. ISBN 978-3-05-000817-2. OCLC 914800512.
• Seemann, Wilhelm E. G. (1862). "Vermischtes". Bonplandia. Zeitschrift für die gesammte Botanik. 10. Hannover: C. Rümpler.: 182–188.
• Steiner, Gerhard (1963). "Einführung". Kleine Schriften zu Kunst und Literatur; Sakontala. By Forster, Georg. Steiner, Gerhard (ed.). (in German). Berlin: Akademie-Verlag. OCLC 860180083.
• Steiner, Gerhard (1977). Georg Forster (in German). Stuttgart: Metzler. ISBN 978-3-476-10156-3. OCLC 901229063.
• Thomas, Nicholas; Berghof, Oliver (2000). Introduction. A voyage round the world. By Forster, George. Thomas, Nicholas; Berghof, Oliver (eds.). Honolulu: University of Hawai'i Press. pp. xix–xliii. ISBN 9780824861308. OCLC 70765538.
• Uhlig, Ludwig (2004). Georg Forster : Lebensabenteuer eines gelehrten Weltbürgers (1754-1794) (in German). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-36731-7. OCLC 56583192. Retrieved 4 July 2021.
• Wittwer Hesse, Denise (1994). "Mitteilungen : neu erschlossene Bestände der Burgerbibliothek". Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde (in German). 56 (4): 518–520. doi:10.5169/seals-246735.
• Wittwer Hesse, Denise (2002). Die Familie von Fellenberg und die Schulen von Hofwyl: Erziehungsideale, "häusliches Glück" und Unternehmertum einer bernischen Patrizierfamilie in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (in German). Historischer Verein des Kantons Bern. ISBN 978-3-85731-022-5. OCLC 609420380.
• Wulbusch, Petra (20 March 2012). Therese Huber und Emil von Herder: Zum Geschlechterdiskurs um 1800 (in German). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-093028-3.