From Wikipedia, the free encyclopedia
| Genesis 34:2–3
|
| Leningrad Codex (1008)
|
King James Version (1611)
|
New International Version (1978)
|
Susanne Scholz (2014)
|
| [1]וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃
|
And when Shechem the son of Hamor the Hivite prince of the country saw her he took her and lay with her and defiled her.[2]
|
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.[2]
|
When Shechem son of Hamor the Hivite, prince of the region, saw her, he took her, and he laid her, and he raped her.
|
| [4]וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃
|
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.[5]
|
His heart was drawn to Dinah daughter of Jacob; he loved the young woman and spoke tenderly to her.[5]
|
And he stayed with/kept Dinah, the daughter of Jacob, and he lusted after the young woman, and he tried to quiet the young woman.
|
