Talk:The Mourning Bride
 | This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||
| |||||||||||
Copyright problem removed
[edit]Prior content in this article duplicated one or more previously published sources. The material was copied from: The Oxford companion to English literature. Infringing material has been rewritten or removed and must not be restored, unless it is duly released under a compatible license. (For more information, please see "using copyrighted works from others" if you are not the copyright holder of this material, or "donating copyrighted materials" if you are.) For legal reasons, we cannot accept copyrighted text or images borrowed from other web sites or published material; such additions will be deleted. Contributors may use copyrighted publications as a source of information, but not as a source of sentences or phrases. Accordingly, the material may be rewritten, but only if it does not infringe on the copyright of the original or plagiarize from that source. Please see our guideline on non-free text for how to properly implement limited quotations of copyrighted text. Wikipedia takes copyright violations very seriously, and persistent violators will be blocked from editing. While we appreciate contributions, we must require all contributors to understand and comply with these policies. Thank you. Dpmuk (talk) 07:49, 21 February 2012 (UTC)
Alleged origin of "savage breast"
[edit]To be clear, the ultimate source of the quote appears to be Pharsalia, as translated by May: See: https://www.phrases.org.uk/meanings/music-has-charms-to-soothe-the-savage-breast.html ~~ — Preceding unsigned comment added by 99.2.170.124 (talk) 18:03, 19 February 2020 (UTC)
I removed the following claim from the article (added in this edit):
- This misquotation is attributable to Congreve's suspected borrowing from Thomas May's poem published in the 1620s stating "...Whose charming voice and matchless musick mov'd, moves savage beasts, stones and trees."
The article from phrases.org.uk noted by the anonymous editor above says:
- Many years before Congreve published his poem, the Latin epic poem Pharsalia, which was written by the Roman poet Lucan, contained lines which must have been Congreve's source. The poem was Englished, that is, translated into English, by the English courtier Thomas May and published in several editions in the 1620s and 30s. It includes these lines:
- ...Whose charming voice and matchless musick mov'd
The savage beasts, the stones, and senseless trees,
- ...Whose charming voice and matchless musick mov'd
However, May's translation of Pharsalia is available on Google Books and does not appear to contain these lines, or at least I could not find them. We need a verifiable citation before we can put this claim back in the article. Gdr 16:15, 11 June 2020 (UTC)