Talk:Sumikko Gurashi

Japan Low‑importance

This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 20:19, November 10, 2024 (JST, Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles

Low

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

WikiProject Japan to do list:

Peer review: None
A-class review: None

Featured content candidates –

Articles: None
Pictures: None
Lists: None

Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One
Add requested images to articles that need them.
Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions.
Improve and expand Japan-related stubs.
Create some requested articles.
Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English.
Assess unassessed articles

Name translation

Why is it "gurashi" rather than "kurashi"? Cesiumfrog (talk) 21:33, 10 July 2020 (UTC)[reply]

See Rendaku, basically, sometimes an unvoiced consonant changes to a voiced one in Japanese compounds. Siawase (talk) 06:24, 11 July 2020 (UTC)[reply]

Movie #2 title?

A while ago Imagineer Co. released two new mobile games promoting the second movie and it managed to find its way into the US, which I find a little silly because I don’t remember San-X planning to release it outside of Japan.

I tried one of these apps, the “Block Puzzle” (which plays like that DSiWare game Doodle Fit except with typical F2P features), and I instantly came across a kinda-official translation of the movie title, which is “The Little Wizard in the Blue Moonlight”. I was going to change the movie’s current unofficial English title to this but I didn’t want to spark an edit war, which is why I decided to bring this up here.

So what do you think?

(P.S. Start the game, go to the button that says “Gacha”, and you’ll find it.) BR20 DaCrazy (talk) 01:51, 30 April 2022 (UTC)[reply]

The production studio Fanworks (animation studio) has an information page in English using the same title "Sumikkogurashi: The Little Wizard in the Blue Moonlight"[1] and it also appears to be used in Singapore [2].

And similarly, Fanworks also has an English page listing the title of the first movie as "Sumikkogurashi: Good to be in the corner" [3]

It might be a good idea to also include more literal translations of the Japanese movie titles in this article though, since, especially in case of the first one, the meaning differs quite a bit from these apparently official English titles. Siawase (talk) 06:44, 30 April 2022 (UTC)[reply]

"Life in the Corner"

Coincidentally, this would also be an appropriate name for a show about a chess rook. Kosburrat (talk) 03:23, 24 May 2023 (UTC)[reply]

New Sumikko gurashi character

I found there is a new Sumikko gurashi character called cotton (わた) and I will add it. 2A00:23C6:BE86:B401:E9F5:BF14:2B67:F41E (talk) 15:51, 1 April 2024 (UTC)[reply]