Talk:Studienrat (Germany)

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Education Low‑importance

	Education portal This article is within the scope of WikiProject Education, a collaborative effort to improve the coverage of education and education-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EducationWikipedia:WikiProject EducationTemplate:WikiProject Educationeducation articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Literal translation of Studienrat

At the moment the article translates "Studienrat" as Educational Councillor. The literal translation however is "Councillor of Studies". The implication is slightly different: the students study, and the "Councillor of Studies" guides those studies. Whereas a teacher educates, and the hypothetical "Educational Councillor" would therefore be in control both of teachers and of students. 81.131.173.42 (talk) 15:02, 10 April 2018 (UTC)[reply]