Talk:Oksalur
 | This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | ||||||||||
| |||||||||||
 | It is requested that a photograph be included in this article to improve its quality.
The external tool WordPress Openverse may be able to locate suitable images on Flickr and other web sites. |
Ohsalur
[edit]
Not sure if "Ohsalur" is a variant spelling or just an error. I would be inclined to think this was an error- switching the k in Oksalur for a graphically similar h. However, the Chinese character names for this township are both pronounced in Mandarin with an 'h' at just the place where this letter would be- Wuheshalu 吾合沙鲁 and Wohusulu 倭胡素魯. I will make a comment on the talk page of the map as well. [1] Geographyinitiative (talk) 11:54, 24 October 2020 (UTC)
![[1]](https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File_talk:NJ-43-2_Ulugoat,_China;_Soviet_Union.jpg){kind=link}
- More explicitly: Oksalur ئوقسالۇر Wuheshalu 吾合沙鲁
- Etymology: Ok=ئوق=bullet=Wuhe=吾合; salur=سالۇر=in the chamber=shalu=沙鲁
- Transliteration:
- O=Wu 吾, k=he 合, sa=sha 沙, lur=lu 鲁
- Oksalur Wohusulu 倭胡素魯
- O=Wo 倭, k=hu 胡, sa=su 素, lur=lu 魯
- In both cases, the k is corresponding to a sound that was transliterated into Chinese characters with a character pronounced in Mandarin with an h. Therefore, Ohsalur seems reasonable to me. Geographyinitiative (talk) 11:59, 24 October 2020 (UTC)