Talk:Night (memoir)/FAQ
 | Below are answers to frequently asked questions about the corresponding page Night (memoir). They address concerns, questions, and misconceptions which have repeatedly arisen on the talk page. Please update this material when needed. |
Why does the article say "Moshe the Beadle" and not "Moishe"?
The article uses the original English translation of Night by Stella Rodway (Hill & Wang, 1960), reproduced in the 1982 Bantam Books edition. If you are using the translation from the 2006 Oprah Book Club edition, you will find differences in the text and in the way some names are written.
"Moshe" and "Moishe" are variants from Hebrew and Yiddish of the same name – "Moses" in English. "Moshe" is from the original 1960 English translation of Night.
Moshe the Beadle is:
- Moché-le-Bedeau in Elie Wiesel's La Nuit (1958), the French edition from which Night originated;
- Moshe in Night 1960, 1982;
- Moshe, Moishele and Moishe in Wiesel's All Rivers Run to the Sea (1995, 2010);
- Moshe in Elie Wiesel: Conversations (2002); and
- Moishe in Night (2006).