Talk:Moyshe Nadir

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the arts and entertainment work group.

Literature

	Literature portal This article is within the scope of WikiProject Literature, a collaborative effort to improve the coverage of Literature on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LiteratureWikipedia:WikiProject LiteratureTemplate:WikiProject LiteratureLiterature articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Name Transliteration - Spelling of Moishe / Moyshe

See discussion at http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Yiddish_literature. Summary is that "Moyshe" is YIVO transliteration, "Moishe" is used for Nadir in Library of Congress.

The article in the Forward cited in the present article spells it Moishe, despite its editorial practice being strictly conformant to the YIVO rules. Also, the one book of Nadir's referenced in the article was also published under the first name, Moishe (as are all his other English translations). Its translator, Harvey Fink, includes:

"A Note on Orthography and Pronunciation:

I have used the Yiddish orthography standardized by the YIVO Institute for Jewish Research in 1936, except in cases where a different orthography has become accepted through wide usage over the years: the spelling of the name Sholem Aleichem, for example."

There ought not to be any doubt about the correct heading for the article here but apparently there is. If an administrator spots this, it would be very helpful if this could be sorted out once and for all, with the article history and discussion restored to the target Moishe Nadir, and the alternate "Moyshe Nadir" turned back into a referral page. --Futhark|Talk 22:25, 7 November 2011 (UTC)[reply]

Editing History Notes

This spelling "Moishe Nadir" is the better concensus spelling.

I now see that it was possible to rename older page. Over the next day, I will attempt to merge the old and new pages, using http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Merging#Performing_the_merger, and related manual pages. (Looks like someone has already helped me on this, presumably by using the #REDIRECT PAGENAME approach. Would welcome insights of collaborating editor.