Talk:Mata
 | This disambiguation page does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects: | |||||||
| ||||||||
Matahari
[edit]In Bahasa Indonesia, mata hari would mean 'eye of the day', which is very poetic, but I'm not convinced it is the etymology of the famous Matahari. However in Sanskrit, matahari would mean 'blessed mother' or something, Sanskrit forms compounds easily and creatively. Perhaps someone would be good enough to source the claim regarding Matahari on this page. Cheers. Alastair Haines (talk) 12:34, 19 November 2008 (UTC)
- OK, I checked it out myself, it seems right. "Mata Hari" lived in Medan for some time. Curiously, she was heavily into Hindu culture and literature. We'll probably never know, but she may have appreciated the way her stage name works in two unrelated languages (at least as far as the specific words of the name are concerned). Problem solved courtesy of WorldOfBiography.com. Alastair Haines (talk) 12:45, 19 November 2008 (UTC)