Talk:María de Zayas

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the arts and entertainment work group.

Spain Low‑importance

	Spain portal This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women's History Mid‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Women writers High‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Untitled

Dates of life:

María de Zayas y Sotomayor (September 12, 1590 - Present) WHOA!!! —Preceding unsigned comment added by 76.120.70.90 (talk) 05:25, 23 February 2010 (UTC)[reply]

Feminist

Untitled

You've got to be kidding me. Lope de Vega is more of a feminist than María de Zayas. I'm going to substantially rework this to return this article to some semblance of balance and impartiality. Matthew Stuckwisch (talk) 21:58, 27 May 2008 (UTC)[reply]

Style issues

Every single journal article I've read on Zayas (and that's a lot) refers to her in English as simply "Zayas". Therefore, for all future writers, please avoid the very akward sounding "De Zayas". Also, shouldn't we be actually translating the titles? I understand that the primary English translation (actually, the only full one that I'm aware of) is Boyer's, but unless we specify that, I think as editors we should provide a literal translation, and then perhaps add a footnote or simply point out in the bibliography that the English edition was given a different title.Matthew Stuckwisch (talk) 21:58, 27 May 2008 (UTC)[reply]