Talk:Maquia: When the Promised Flower Blooms

	Anime and manga portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, a collaborative effort to improve the coverage of anime, manga, and related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Anime and mangaWikipedia:WikiProject Anime and mangaTemplate:WikiProject Anime and mangaanime and manga articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Film: Japanese / Animated

	Film portal This article is within the scope of WikiProject Film. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see lists of open tasks and regional and topical task forces. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the guidelines.FilmWikipedia:WikiProject FilmTemplate:WikiProject Filmfilm articles
	This article is supported by the Japanese cinema task force.
	This article is supported by the Animated films task force.

The following references may be useful when improving this article in the future:

Maquia - When the Promised Flower Blooms - Review - Anime News Network
‘Maquia: When the Promised Flower Blooms’: Mari Okada’s visuals tell a moving story - The Japan Times
Maquia Main Animator Toshiyuki Inoue's Work Revealed at Sasayuri Café - Anime News Network
“Throwing Words”: Mari Okada and Kenji Horikawa Discuss Maquia - ani-gamers
Interview: Mari Okada on Maquia - When the Promised Flower Blooms - Anime News Network

Wrong Translation?

Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana o Kazarō, lit. 'Let's Hold the Promised Flowers in the Morning of Farewells My Japanese isnt that great, but inst this translation incorrect. kazarou means decorate. Obv this verb doesnt produce an english sentence that sounds as good as the above mentioned quote, but if you writte "lit." shouldnt it litteraly transalte the sentence. DeepL would produce this sentence: "Let's put the promised flowers on the morning of goodbye" which sounds strange in english but is the lit translation. the german article uses the translation that basically means the same as the DeepL translation which i would also deem as more correct: "Lasst uns am Morgen des Abschieds mit den versprochenen Blumen schmücken" which menas "Let us decorate with the promised flowers on the morning of our farewell" Hydraulik44 (talk) 13:15, 23 April 2024 (UTC)[reply]