Talk:Khitan language

This is the talk page for discussing improvements to the Khitan language article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Languages Stub‑class

	Language portal This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
Stub	This article has been given a rating which conflicts with the project-independent quality rating in the banner shell. Please resolve this conflict if possible.
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

China: History

	China portal This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Chinese history.

East Asia (defunct)

This article is within the scope of WikiProject East Asia, a project which is currently considered to be defunct.East AsiaWikipedia:WikiProject East AsiaTemplate:WikiProject East AsiaEast Asia articles

Khitan (inactive)

This article is within the scope of WikiProject Khitan, a project which is currently considered to be inactive.KhitanWikipedia:WikiProject KhitanTemplate:WikiProject KhitanKhitan articles

Mongols Mid‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Mongols, a collaborative effort to improve the coverage of Mongol culture, history, language, and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.MongolsWikipedia:WikiProject MongolsTemplate:WikiProject MongolsMongols articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Derivation from Uygur

There is really no evidence that the Kitan small script is derived from the Uygur script. It is possible (and even likely) that it was inspired by the Uygur script and/or the runiform Turkic script, but it was not "derived" from the Uygur script. -Andrew

Also, in fact, a fair number of Kitan graphemes have been deciphered, and there is a decent-sized corpus of words that have been reconstructed with relative accuracy. Therefore, it is better to say that the Kitan scripts have only been partially deciphered, although, surely, much work remains to be done. Nevertheless, we must give credit to all the scholars who have initiated the decipherment process, and who have opened up the door (if only a small crack) to the world of the Kitan language. -Andrew

We should probably mention that Diela was a Kitan prince, and not just a "scholar".

Script and sources

Could someone add visual examples (ideally with transcriptions) of the two scripts? And if the scripts have indeed only been partially deciphered, could someone actually say so on the page? (As an extra, could someone add something to talk about what sort of documents survive and the sort of numbers they exist in? Is the History of Liao the only source of the large script, or is it in a separate Chinese transcription?) JESL2 (talk) 18:47, 29 December 2022 (UTC)[reply]

Recent edits

Sain baina uu Yastanovog!

First, just as a sidequestion, may I ask whether you are Mongolian or at least speak it?
Second, while your work is quite enumerative, not really summarizing, it is definitely improving the article. But at least a longer introduction to the primary sources section would be in place. You also have two subsections titled "Epitaphs" - that is one too much.
Third, translations for vocabulary would be in place.
Fourth, the source section is not in good order: Cf. Franke. In Sinor ed., 1990, p. 407, and note. 6; Liu, Fengzhu 1992, p. 1; Janhunen 1996, p. 143 - none of these sources is actually given with complete bibliographical information.

If you could fix all these issues, the article would probably reach start class. G Purevdorj (talk) 17:47, 9 October 2010 (UTC)[reply]

The Kitan Language and Script By Daniel Kane

http://books.google.com/books?id=BnsZjpIa-cYC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Rajmaan (talk) 19:52, 8 December 2012 (UTC)[reply]

Sources

http://www.pipa.com.cn/default.asp?id=3549

http://www.docin.com/p-741405843.html

Rajmaan (talk) 21:22, 21 August 2014 (UTC)[reply]

Qianlong's views

During the Qianlong Emperor's reign, he set up a project to revise and edit the History of Liao, History of Jin, and the History of Yuan. He personally took issue with the Chinese character transcriptions of the Khitan, Jurchen, and Mongol names, saying they were sloppily done and did not represent the accurate phonetic transcription in the original languages (and this may have actually been true since these histories were hastily compiled).

钦定辽金元三史语解

欽定遼金元三史國語解 (Qinding Liao Jin Yuan Sanshi guoyijie)

http://ourartnet.com/Siku_02/0296/0296_054_069/0296_054_069.htm

http://art.tze.cn/Refbook/entry.aspx?bi=m.20080915-m300-w011-009&ei=5EE15FC2740914DFDE9E887E7E6A7CD8669A732173A3607F52921588B6965C7AC7F89ED2CA1DFF6E&p=4&cult=TW&Token=06A4C402C4236D555807796F5BE65253

http://mall.cnki.net/Reference/ref_readerItem.aspx?bid=R201001028&recid=R2010010280000425

He set out to correct the Chinese transcriptions by returning to the source languages. He matched up Jurchen with Manchu, Mongolian with Mongolian (no name change there), and Khitan with something I can't remember. It was either something like the Daur language or the Solons (Evenki language).

http://www.lsjyshi.cn/pdf/gyj.pdf

http://www.bianjiang.cass.cn/news/705515.htm

http://www.zsbeike.com/cd/41495720.html

http://www.historychina.net/wszl/xlxh/2005-07-13/28325.shtml

I remember reading an English language source on this but I can't find it now.

Rajmaan (talk) 06:15, 9 September 2014 (UTC)[reply]

Bias?

Article seems to be an attempt to prove that this language is related to Mongolic, and even posits that Serbi-Mongolic very much exists rather than being as-of-now speculative — Preceding unsigned comment added by 159.196.13.132 (talk) 16:12, 22 January 2022 (UTC)[reply]