Jump to content

Talk:José Millán-Astray

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Translation concerns

[edit]

I did my best to translate this from the Spanish version (almost verbatim), making a few idiomatic changes when absolutely necessary. I'm afraid I may have made a few mistakes. I should mention two main concerns.

1.) I had some trouble comprehending the idiomatic expression here.

Millán-Astray, controlándose, grita: "¡Coja el brazo de la señora!" y Unamuno, haciéndole caso, se coge del brazo de Carmen Polo de Franco y abandona el recinto.

I made a major leap and concluded that this refers to some kind of courtesy gesture, i.e. hand-kissing. But it isn't at all clear what was meant (at least not to me), and it could be something else entirely. Surely a better translation exists.

I take it as "Protect yourself with the lady or I'll have to kill you!". --Error 17:05, 29 January 2006 (UTC)[reply]

2.) My other concern is how I should translate things like "Academia de Infantería de Toledo" and "Escuela Superior de Guerra", since they refer to specific institutions (although the latter is a generic term, common in Hispanophone countries, and ostensibly carries the meaning of "military college"). I decided to leave them in Spanish, in italics, and then provide parenthetical translations. If someone thinks this is wrong, please set it right. Bhumiya 06:25, 6 January 2006 (UTC)[reply]

From memory, the Academia is the Alcázar. --Error 17:05, 29 January 2006 (UTC)[reply]

Reputation

[edit]

I wonder what Patton suffered from, being " prone to actions and general demeanor, both in and out of the battlefield, frequently described as reckless, impulsive and disturbingly ruthless" ? Creuzbourg (talk) 22:42, 23 December 2014 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on José Millán Astray. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 06:46, 28 April 2017 (UTC)[reply]

[edit]

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on José Millán Astray. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 13:38, 5 December 2017 (UTC)[reply]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:José_Millán-Astray&oldid=1206207436"