This article is within the scope of WikiProject Portugal, a collaborative effort to improve the coverage of Portugal on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PortugalWikipedia:WikiProject PortugalTemplate:WikiProject PortugalPortugal articles
Find correct name
The airport is not listed as João Paulo II anywhere.
The airport's own website calls itself simply Ponta Delgada, and has no mention of João Paulo.
Template:Regions of Portugal: statistical (NUTS3) subregions and intercommunal entities are confused; they are not the same in all regions, and should be sublisted separately in each region: intermunicipal entities are sometimes larger and split by subregions (e.g. the Metropolitan Area of Lisbon has two subregions), some intercommunal entities are containing only parts of subregions. All subregions should be listed explicitly and not assume they are only intermunicipal entities (which accessorily are not statistic subdivisions but real administrative entities, so they should be listed below, probably using a smaller font: we can safely eliminate the subgrouping by type of intermunicipal entity from this box).
It looks to me like the Portuguese article's body text was translated and became the basis of the English article. However, the infobox was not brought over, as well as perhaps the one reference. Those could still be brought over.
Also, when editing the English article, double-checking the original Portuguese body text with comparative language translation tools could be helpful in certain places. I use the web browser extensions ImTranslator (multi-source translator but one source at a time, dictionary, back translation) and that company's other offering, Translation Comparison (multi-source translator of up to three sources in the same window, but no back translation).
Of course, the best method is to become fluent in both Portuguese and English, but would you live that long? [Heh!] Hope the first two paragraphs are helpful, Geekdiva (talk) 09:07, 2 September 2018 (UTC)[reply]
