This article is within the scope of WikiProject Cities, a collaborative effort to improve the coverage of cities, towns and various other settlements on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CitiesWikipedia:WikiProject CitiesTemplate:WikiProject CitiesWikiProject Cities articles
This article is within the scope of WikiProject Basque, a collaborative effort to improve the coverage of the Basque Country, Basque people, Basque language, history and culture on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BasqueWikipedia:WikiProject BasqueTemplate:WikiProject BasqueBasque articles
This article is within the scope of WikiProject Spain, a collaborative effort to improve the coverage of Spain on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SpainWikipedia:WikiProject SpainTemplate:WikiProject SpainSpain articles
As the Books NGram Viewer tool shows, the traditional name in English is «Fuenterrabia» (without an accent), which is an adaptation of the place name in Spanish, not in Basque (Hondarribia) or French (Fontarrabie). --Pompilos (talk) 08:58, 5 June 2022 (UTC)[reply]
Actually, the data doesn't seem to agree. Ignoring pre-2000 data, even if you add together the two Spanish spellings, the sum is slightly below the total for Hondarribia. Also, given the extremely low instances on ngram, turning to Google for a moment, if you search for "Fuenterrabia" -ciudad (to filter out Spanish) you get about 7k ghits whereas "Hondarribia" -hiria -ciudad (to filter out Basque and Spanish results) returns just over 2m ghits. A non-trivial number of the Fuenterrabia instances on top of that are references to the names of historical paintings.
To me, both actually suggest that we should move this page to Hondarribia to reflect the modern reality, especially since now that Hondarribia is the official name, it's usage is hardly going to decrease overall. Akerbeltz (talk) 10:36, 16 March 2024 (UTC)[reply]
