This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
This article is within the scope of WikiProject Women, a collaborative effort to improve the coverage of women on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.WomenWikipedia:WikiProject WomenTemplate:WikiProject WomenWikiProject Women articles
This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
This article is within the scope of WikiProject Hanseatic League, a project which is currently considered to be defunct.Hanseatic LeagueWikipedia:WikiProject Hanseatic LeagueTemplate:WikiProject Hanseatic LeagueHanseatic League articles
"In strictly civil free imperial cities like Hamburg, where no patricians (Patrizier) were existing..." this is nonsense. The patricians were the ruling class in the imperial and hanseatic cities instead of the nobility. —Preceding unsigned comment added by 84.189.126.246 (talk) 14:36, 16 November 2010 (UTC)[reply]
I deleted the so-called literal translation "great citizen". It's not a translation, because it doesn't convey the meaning of the original term. (It's also not literal, because citizen is neither a cognate nor a lexical equivalent.) There's really no point to most of the so-called "literal translations" people seem to like inserting at the beginning of articles. (I would also question whether there's such a thing as a "literal translation".)—Wegesrand (talk) 16:06, 10 February 2012 (UTC)[reply]
