Talk:Giammateo Asola

This article is within the scope of the WikiProject Composers, a group of editors writing and developing biographical articles about composers of all eras and styles. The project discussion page is the place to talk about technical and editorial issues and exchange ideas. New members are welcome!ComposersWikipedia:WikiProject ComposersTemplate:WikiProject ComposersComposers articles

Biography: Musicians

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by WikiProject Musicians (assessed as Low-importance).

Spelling

If you try to check a Google research with "Gian Matteo Asola", you will find plenty of sources for this more correct name. "Giammateo" is an English deformation, a name which has totally no existence in Italy. Second, it is also not an English name (say, Raphael begin the acceptable version of Raffaello). so, I think it'd be considered as a typo from old-fashione English sources which we would try to suppress for a modern encyclopedia like that (for people referring to it, there's the redirect, I think). Bye.

Respectable sources spelling "Gian Matteo" or similar:

JSTOR [1], by Oxford Press (if it is not reliable this!!)
University of Brescia [2]
Celestial Sirens: Nuns and Their Music in Early Modern Milan (Oxford Monographs on Music) by Robert L. Kendrick (see on Amazon.com)
Italian Societ of Musicology [3]
This PhD dissertation [4] at university of North Carolina
This site about sacred music [5]
This Spanish site [6]
Another score edited in English [7]

Further, the [German Wikipedia spells him correctly Giovanni Matteo. In fact, the interwiki was missing due to our wrong spelling here.

Of course, I omitted all Italian sites which, of course, spells him correctly.

Bye and good work. --Attilios 08:55, 23 March 2007 (UTC)[reply]

Oxford UP does indeed use Giovanni Matteo pretty consistently. On the other side are Grove (online site now merged w/OUP!) and Baker's, the most common music references in the US. Donald Fouse's Grove bibliography lists F. Caffi: Della vita e delle opere di Giammateo Asola (Padua, 1862), so I dont understand the claim that Giammateo is an English corruption... Sparafucil (talk) 05:38, 16 February 2010 (UTC)[reply]