Talk:Francesco Matraire

This article is rated Stub-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Biography

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Philately Low‑importance

	Philately portal This article is within the scope of WikiProject Philately, a collaborative effort to improve the coverage of philately and stamp collecting on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PhilatelyWikipedia:WikiProject PhilatelyTemplate:WikiProject PhilatelyPhilately articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Françoise or François

I think if this printer was a man and a Frenchman, his name should not end in "e"; French male name is generally François and not Françoise. Who can check it? --Л.П. Джепко (talk) 08:52, 6 October 2010 (UTC)[reply]

Well, yes, it could be a typo (maybe, a typo in the source), and the real first name is François. Or this was actually a woman. I was able to locate only two webpages for 'Françoise Matraire', the printer: fr:Françoise:XIXe siècle and Bridge Stamps from Italy. The latter talks about Françoise Matraire as a man, too. --Michael Romanov (talk) 12:59, 6 October 2010 (UTC)[reply]

I'm pretty sure I transcribed from Dehn's book accurately (I'd have to go over to the UNLV library to check), but I note that http://www.italianstamps.co.uk/kingdom/matraire/ uses "Francesco", and it occurs to me that maybe Dehn tried to translate from his sources, and got it wrong. In any case, yes, we need to dig a little further. Stan (talk) 13:29, 6 October 2010 (UTC)[reply]

Alright, guys. This is the answer why there is almost no trace of 'Françoise Matraire' in sources. His real Italian name was Francesco Matraire: [1], [2], [3], [4]. See also an Italian book on him published in 1986. He is mentioned as Francesco Matraire in it:Francobollo and it:Francobolli del Regno d'Italia. So, at this point, I propose to rename the article. --Michael Romanov (talk) 14:43, 6 October 2010 (UTC)[reply]

OK. I'll rename then, if Stan does not object. --Л.П. Джепко (talk) 14:50, 6 October 2010 (UTC)[reply]

This is one of those John/Jean/Giovanni/Johann/Jan/Juan/Ivan situations, and we are not 100% sure of Matraire's nationality. Dehn lays out evidence that he was French, but almost all the information we have is from his Italian residence, where they would have tended to say "Francesco". I'm content with Francesco, I think it would take some additional original research to resolve once and for all. Stan (talk) 15:30, 6 October 2010 (UTC)[reply]

I guess because he lived in Turin, he might actually bear the Italian name, which was possibly written in some old Italian documents. We could speak of his family French origin but his nationality should be, almost for sure, considered the Italian one, i.e. in terms of citizenship. I agree that any original documents might shed light on this issue. Thank you for discussion. --Michael Romanov (talk) 16:06, 6 October 2010 (UTC)[reply]