Talk:Fern Pass

This is the talk page for discussing improvements to the Fern Pass article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Austria

	Austria portal This article is within the scope of WikiProject Austria, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to articles about Austria on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project.AustriaWikipedia:WikiProject AustriaTemplate:WikiProject AustriaAustria articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Mountains Low‑importance

	Mountains portal This article is part of WikiProject Mountains, a project to systematically present information on mountains. If you would like to participate, you can choose to edit the article attached to this page (see Contributing FAQ for more information), or visit the project page where you can join the project and/or contribute to the discussion.MountainsWikipedia:WikiProject MountainsTemplate:WikiProject MountainsMountain articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Name

This article perfectly illustrates the perils of part-translating Germanic place names into English. By changing Fernpass to Fern Pass we have constructed an apparantly English name that almost any native English speaker would erroneously assume was derived from the Fern or Pteridophyta botanical family.

We should either leave well alone (eg. Fernpass) or translate properly (Remote Pass or Far Pass?). My choice would be 'Fernpass', but that would not be consistent with the naming of all the other Germanic passes. Also I suspect I'm in a minority in not believing in translating German language proper nouns when naming articles. So what to do?. -- chris_j_wood (talk) 10:52, 16 June 2011 (UTC)[reply]