Talk:Dancing Lasha Tumbai

This article is written in British English, which has its own spelling conventions (colour, travelled, centre, defence, artefact, analyse) and some terms that are used in it may be different or absent from other varieties of English. According to the relevant style guide, this should not be changed without broad consensus.

Ukraine Mid‑importance

	Ukraine portal This article is within the scope of WikiProject Ukraine, a collaborative effort to improve the coverage of Ukraine on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.UkraineWikipedia:WikiProject UkraineTemplate:WikiProject UkraineUkraine articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Eurovision Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Eurovision, a collaborative effort to improve the coverage of Eurovision-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.EurovisionWikipedia:WikiProject EurovisionTemplate:WikiProject EurovisionEurovision articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Songs

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong articles

Electronic music Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Electronic music, a collaborative effort to improve the coverage of Electronic music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Electronic musicWikipedia:WikiProject Electronic musicTemplate:WikiProject Electronic musicelectronic music articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

It is requested that one or more audio files be included in this article to improve its quality.
Please see Wikipedia:Requested recordings for more on this request.

Untitled

What does the title mean?--Hadžija 02:03, 13 May 2007 (UTC)[reply]

Well, nothing really. Dancing is explainable, but Lasha Tumbai is (according to Verka Serduchka spokesperson) "beating the cream." However, at the same time, Mongolian officials stated that no such word exists in the Mongolian language... I saw a news article that some percieve that it [Lasha Tumbai] was chosen because of its close phonetical sounding to the phrase Russia goodbye... —dima /talk/ 02:17, 13 May 2007 (UTC)[reply]

Cheers...--Hadžija 02:24, 13 May 2007 (UTC)[reply]

In the Dutch news I saw an item about the fight of power in Ukraine (Pro-Russia against Pro-EU/ Nato parties), and Verka was performing during a huge gettogether of people who were 'anti-Russia', or rather pro-EU/ Nato. And during this performance, he sang the lyrics as mentioned above (I want to sing, Russia goodbye). I found it rather a pity that the lyrics had been changed during the songcontest, for I can't see the message of a song, that states: 'I want to sing whipped cream (which is what Lasha Tumbia means, if I'm correct)'. --Robster1983 22:00, 13 May 2007 (UTC)[reply]

I've added a bit about the controversy over "Lasha Tumbai". If more details arise please add them in. Dr v 10:54, 14 May 2007 (UTC)[reply]

I just tried to download the song, and I've got two versions now: the ESC 2007 version (Dancing Lasha Tumbia), and the 'original' (Dancing Russia Goodbye). The quality of the 'original' version is not the best there is in the world (I think it is recorded during a concert), but is it possible to download it to Wikipedia, to this article? That can proof that the song initially is about 'singing Russia goodbye', and not about whipped cream, milk, or whatever. --Robster1983 14:48, 14 May 2007 (UTC)[reply]

The recording is prolly copyrighted so no. But if there is a website with the recording you can link to it to support the claim of "Russia Goodbye". In my opinion if you listen closely to the finals performance you can hear Verka distinctly saying "Russia", while the backups are saying "Lasha". -v Dr v 12:07, 17 May 2007 (UTC)[reply]

Taken from russian page(see citation there):

Я позаимствовал это слово у Цоя, у него была песня, в которой пелось «башатун май». И когда я писал свою песню, мне вздумалось туда вставить оборот I want to see, а вторую часть придумать не мог, вот и всплыло в памяти цоевское «башатун май». Только, чтобы звучнее было, преобразовал в «лаша тунмай». Мне сказали, что на монгольском диалекте это означает «Взбивай масло». Честно сказать, я вообще в тонкости не вникал — монгольское слово, не монгольское… Это абракадабра! У нее, по сути, нет смысла. А то, что это созвучие подтянули за уши под «Раша, гудбай» — так это просто эффект незнакомого слова.

loosely translated:

I took this word from Tsoi, he'd got 'Bashtaun may'(sort of Cannabis) in one of his songs. When I wrote my song, I wanted to insert a 'I want to see' phrase but I failed to find an ending. So I recalled the Tsoi's 'Bashtaun may'. For better sound I transformed it into 'Lasha Tumnay'. I was told then that it means 'to whip the cream' in one of Mongolian dialects. Briefly, I had no interest in details - whether this is really a mongolian word or not. It's a gibberish! It has no sence, actually. And all the 'Russia Goodbye' thing is just an effect of unknown word.

Elf-Eluna-Alina 23:30, 7 August 2007 (UTC)[reply]

Is it in German, English, Ukrainian and Mongolian? In the page Eurovision Song Contest 2007 is written, that in Russian. - UP3 12:29, 7 June 2007 (UTC)[reply]

I have corrected it allready. - UP3 23:12, 10 June 2007 (UTC)[reply]

Fair use rationale for Image:Dancing lasha tumbai cover.jpg

Image:Dancing lasha tumbai cover.jpg is being used on this article. I notice the image page specifies that the image is being used under fair use but there is no explanation or rationale as to why its use in this Wikipedia article constitutes fair use. In addition to the boilerplate fair use template, you must also write out on the image description page a specific explanation or rationale for why using this image in each article is consistent with fair use.

Please go to the image description page and edit it to include a fair use rationale. Using one of the templates at Wikipedia:Fair use rationale guideline is an easy way to insure that your image is in compliance with Wikipedia policy, but remember that you must complete the template. Do not simply insert a blank template on an image page.

If there is other fair use media, consider checking that you have specified the fair use rationale on the other images used on this page. Note that any fair use images uploaded after 4 May, 2006, and lacking such an explanation will be deleted one week after they have been uploaded, as described on criteria for speedy deletion. If you have any questions please ask them at the Media copyright questions page. Thank you.

BetacommandBot 23:22, 13 September 2007 (UTC)[reply]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Dancing Lasha Tumbai. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 00:18, 4 September 2017 (UTC)[reply]