Talk:Cornificia

A fact from Cornificia appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 10 December 2007. The text of the entry was as follows:

Did you know... that the work of Cornificia, a Roman poet of the first century BC, was read for centuries, but has since been lost entirely?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2007/December.

Wikipedia

Biography: Arts and Entertainment

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	This article is supported by the arts and entertainment work group.
	An editor has requested that an image or photograph be added to this article.

Women's History Low‑importance

	History portal This article is within the scope of WikiProject Women's History, a collaborative effort to improve the coverage of Women's history and related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women's HistoryWikipedia:WikiProject Women's HistoryTemplate:WikiProject Women's HistoryWomen's History articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Classical Greece and Rome Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women writers Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Reference to quotation of Virginia Brown's translation

I could be very well mistaken on how I am referencing this, so please show me where I should put the reference since I know you are very knowledgable on things like this. On page 174 of Brown's translation it reads,

...and to have been just as celebrated as her brother Cornificius, a renowned poet of the same period. She was not satisfied with having, thanks to her splendid talent, merely a way with words. I think that the sacred Muses inspired her to use her learned pen in the composition of verses worthy of Helicon. Rejecting the distaff, Cornificia wrote many notable epigrams still held in esteem at the time of St. Jerome, as he himself attests.

Then on page 175 it continues with,

....By means of talent and hard work she succeeded in rising above her sex, and with her splendid effort she acquired for herself fame that is perpetual and rare precisely because it stands for an excellence few men have equalled.

The wording in the article says it is Boccaccio saying this, so it looks to me to be saying essentially about the same thing, but in two different ways translated off Boccaccio. Your's is Guarino's translation and mine is Brown's, however I believe they both refer to the same quote. That could be the wording of Guarino's translation (I don't know) but the article did not say this was Guarino's wording, just ...which says of her..., which to me is Boccaccio speaking. If after this explanation you still feel it is not correct, then just leave it out - I have no objection. You would be the better judge on this.--Doug ^talk 12:27, 25 December 2007 (UTC)[reply]

Yes, indeed, Doug, two translations of the Latin of Boccaccio. I have Guarino's, which is the one I quoted in the article, though not in full. Frankly, Boccaccio isn't a primary or secondary source for Cornificia, but we have so little on her that I put it in. I think it's fair, at least, to mention Boccaccio's (and Laura Cereta's) interest in Cornificia, but there's no need for more than the citation of the translation used. Xn4 17:59, 25 December 2007 (UTC)[reply]

Sounds good to me. --Doug ^talk 18:10, 25 December 2007 (UTC)[reply]