Talk:Constantin Negruzzi

Two questions

Is Sturdza-Vodă the same as Dimitrie Sturdza? - Jmabel | Talk 07:09, 10 August 2006 (UTC)

What does Aprodul purice? I read it as something like "The bailiff of the fleas". I suspect I'm wrong. - Jmabel | Talk 07:09, 10 August 2006 (UTC)

Two answers

1. No, it is Mihail Sturdza.

2. Aprod had different meanings in medieval Romania, but the most likely here is that of "son of a lord, serving at the court; squire". This "aprod"'s name was Purice (i.e., Flea), and the legend, narrated in Negruzzi's epic poem, has him taking part in the Battle of Vaslui and offering Stefan cel Mare his own horse after the Domnitor's horse had been killed. As Stefan was quite short, Purice crouched to help him mount the horse. Before riding back into battle, Stefan promised to make of Purice a Movila (a play on words, Purice meaning "flea", and Movila approx. "mound"), since Purice had made himself a "mound" for his master. According to the legend, Purice's descendents were the Movilesti family. The legend is mentioned in this latter wiki article (where "Movila" is translated as "hill", which is "deal" or "colina" in Romanian; I'd rather use "mound", since "movila" can be just a pile of things or even a small protuberance, and only rarely a "hill"). Quatrocentu 09:43, 30 October 2006 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Constantin Negruzzi. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20060812183656/http://www.ici.ro/romania/en/cultura/l_negruzzi.html to http://www.ici.ro/romania/en/cultura/l_negruzzi.html

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 11:22, 12 August 2017 (UTC)