Talk:Claude de Mesmes, comte d'Avaux

This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles

France Low‑importance

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Poland Low‑importance

	Poland portal This article is within the scope of WikiProject Poland, a collaborative effort to improve the coverage of Poland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PolandWikipedia:WikiProject PolandTemplate:WikiProject PolandPoland articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Sweden Low‑importance

	Sweden portal This article is within the scope of WikiProject Sweden, a collaborative effort to improve the coverage of Sweden-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SwedenWikipedia:WikiProject SwedenTemplate:WikiProject SwedenSweden articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Stuhmsdorf or Stumska Wieś?

The present article includes a section about the voyage of Claude de Mesmes to northern Poland in 1635 where he participated in negotiations between Poland and Sweden. The sources I have read generally use historical German place names.

The Manual of Style (Manual of Style/Polish-related article - Places) instructs us as follows "When a city or other place is mentioned in a historical context, if there is no common English name for it in that historical period and context, use the appropriate historical name with the current Polish name in parentheses (if it is not the same word) the first time the place is mentioned."

I therefore used the historical name "Stuhmsdorf" rather than the current Polish name Sztumska Wieś, to refer to the village where the negotiations took place and added at the first mention a parenthesis reading "(now Sztumska Wieś"). I also linked that mention Sztumska Wieś to the English-language article called "Sztumska Wieś" as such an article happens to exist.

Furthermore, the present article, as it had been extended by Adam Sk at his edit of the 16 June 2008 at 22:35 just after its creation, mentioned the "Treaty of Sztumska Wieś" and linked to the article "Treaty of Stuhmsdorf" through a redirect page. I changed this to "Treaty of Stuhmsdorf", linking directly to the article and applying the cited rule about historical placenames in the Manual of Style. I am a newby at Wikipedia. Please correct me if I am wrong. I hope I am not creating a problem for any eminent Wikipedian by this edit. Johannes Schade (talk) 08:32, 21 February 2019 (UTC)[reply]

References to Anuschka Tischer

The user 142.68.215.223 on 26 June 2011 added the first two references to the article, which both cite an author called Anuschka Tischer. Both sources are difficult to access. ^The one is a recent book in German, the other a publication in a journal. I propose to remove both of these if I can find equivalent easy-to-access English-language sources. Please anyone do not hesitate to object. Johannes Schade (talk) 21:10, 20 March 2019 (UTC)[reply]

I have now removed the Tischer-references.Johannes Schade (talk) 16:20, 21 April 2019 (UTC)[reply]