This article is within the scope of WikiProject Ethnic groups, a collaborative effort to improve the coverage of articles relating to ethnic groups, nationalities, and other cultural identities on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Ethnic groupsWikipedia:WikiProject Ethnic groupsTemplate:WikiProject Ethnic groupsEthnic groups articles
This article is within the scope of WikiProject History, a collaborative effort to improve the coverage of the subject of History on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.HistoryWikipedia:WikiProject HistoryTemplate:WikiProject Historyhistory articles
This article is within the scope of WikiProject Classical Greece and Rome, a group of contributors interested in Wikipedia's articles on classics. If you would like to join the WikiProject or learn how to contribute, please see our project page. If you need assistance from a classicist, please see our talk page.Classical Greece and RomeWikipedia:WikiProject Classical Greece and RomeTemplate:WikiProject Classical Greece and RomeClassical Greece and Rome articles
This article is within the scope of WikiProject Archaeology, a collaborative effort to improve the coverage of Archaeology on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ArchaeologyWikipedia:WikiProject ArchaeologyTemplate:WikiProject ArchaeologyArchaeology articles
This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
This article falls within the scope of WikiProject Netherlands, an attempt to create, expand, and improve articles related to the Netherlands on Wikipedia. If you would like to participate, visit the project page where you can join the project or contribute to the discussion.NetherlandsWikipedia:WikiProject NetherlandsTemplate:WikiProject NetherlandsNetherlands articles
The translation rabbit-catchers nowadays is considered to be wrong, while Leek-masters is considered more likely. Strangly enough, the first part of the word is of Celtish origin, while the second part is German. This is explained by the idea that the original inhabitants, the leek people, experienced an influx of German immigrants who took over as their leaders. Leek is often considered as a symbol of manhood or heroism.
Translated from Toorians:
The Proto-Celtic must have had a word *kannīnā, meaning “leek”. This word produced like Old-Irish cainnean “leek”, Modern Welsh cennin “leek; daffodils” and Modern Breton kignen “garlic”. Apart from Celtic this “leekword” only seems to have connected words in Slavic languages, so there may be a common (but unknown) non-Indo-european source
The second part of the name is most likely German. Compare Gothic words with faþs: bruþ-faþs “bridegroom”, hunda-faþs “hunderdman, centurio”, þusundi-faþs “thousandman” en swnagoga-fada “(belonging to) he leader of the synagoge”. This faþs is an excellent parallel for Latin fates. It harks back to Proto-Indo-european *potis “master”, similar to Greek pósis ”husband”, and Sanskrit páti “master, husband”. We only have to assume that the original tribename was Cannenefaþ-. Latin didn't know the German th-sound, and wrote it with a t.
While the etymology provided by Toorians (*kannīnā + *potis) may well be correct — personally, I like it much better than "rabbit-catchers" —, I would like to point out that Mr. Toorians does not appear to be an Indo-European linguist himself. His language is not a linguist's language (for example, Gothic -faþs does not hark back to Proto-Indo-European *potis, it derives from it; it is not similar to Greek pósis and Sanskrit páti, it is a cognate of those words; etc.). So, I am inclined to suspect he did not himself originate the leek-masters etymology. (Or did he?) If my suspicion is correct and he did not, then the original author should be quoted. If I am wrong, and he did actually originate this etymology, then, my apologies. Pasquale17:43, 17 April 2007 (UTC)[reply]
File:Continental.coast.150AD.Germanic.peoples.jpg Nominated for speedy Deletion
Speedy deletions at commons tend to take longer than they do on Wikipedia, so there is no rush to respond. If you feel the deletion can be contested then please do so (commons:COM:SPEEDY has further information). Otherwise consider finding a replacement image before deletion occurs.
