Talk:Božidarević

This is the talk page for discussing improvements to the Božidarević article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Croatia Mid‑importance

	Croatia portal This article is within the scope of WikiProject Croatia, a collaborative effort to improve the coverage of Croatia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CroatiaWikipedia:WikiProject CroatiaTemplate:WikiProject CroatiaCroatia articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Biography

This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles

What`s surname is correct, Božidarević or de Bosdari?

Božidarević surname exist? de Bosdari is correct?, please explain. —Preceding unsigned comment added by 190.21.78.171 (talk) 20:18, 24 January 2009 (UTC)[reply]

Božidarević is correct. Its pretty obvious from the etymology of the name, as even the Italian sources confirm this. The founder of the family's noble status, Božidar Božidarević, is called "Diodato Bosdari" by Italian sources. "Diodato" means "god's gift" - the translation of the name "Božidar" in Serbo-Croatian. Božidar Božidarević.

It is further obvious that the family is of Slavic origin as the family name "Božidarević" is extremely common. It is not a translation of Bosdari, but vice versa. Other Slavic names, which are translations of Latin forms, are highly uncommon in Slavic language - as they are slavified Latin names. "Božidarević" (pronounced Bozhidarevich) simply means "son of Božidar" or "descendant of Božidar", and this is common to most Slavic name forms. For example in Russian, the patronymic is derived in a similar manner (Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky - Fyodor son of Mikhail Dostoyevski), while in Serbo-Croatian, the surnames (family names) are derived in this manner. --DIREKTOR ^(TALK) 13:00, 28 December 2009 (UTC)[reply]