Talk:Atmanimajjan

Poetry Low‑importance

	Poetry portal This article is within the scope of WikiProject Poetry, a collaborative effort to improve the coverage of poetry on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoetryWikipedia:WikiProject PoetryTemplate:WikiProject PoetryPoetry articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

India: Gujarat / Literature Low‑importance

	India portal This article is within the scope of WikiProject India, which aims to improve Wikipedia's coverage of India-related topics. If you would like to participate, please visit the project page.IndiaWikipedia:WikiProject IndiaTemplate:WikiProject IndiaIndia articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.
	This article is supported by WikiProject Gujarat (assessed as Low-importance).
	This article is supported by the Indian literature workgroup.
	This article was last assessed in January 2020.

Guild of Copy Editors

This article was copy edited by FiveFaintFootprints, a member of the Guild of Copy Editors, on 28 January 2020.Guild of Copy EditorsWikipedia:WikiProject Guild of Copy EditorsTemplate:WikiProject Guild of Copy EditorsGuild of Copy Editors articles

Copy-edit

@Gog the Mild: Hey God. I just thought about you some minutes ago, and got ping from you. Wow. I have planned to submit this article on GOCE. But for that, I will have to move it in main space. Could you do some minor copy-editing. So That I can publish it. Thanks. --Gazal world (talk) 19:23, 22 January 2020 (UTC)[reply]

There is a, what I consider, highly amusing typo in that; but sure. I'll get round to it shortly. Gog the Mild (talk) 19:31, 22 January 2020 (UTC)[reply]

Are you sure that the translation is Plunge into Soul? A more natural reading would be Plunge into the [or my] Soul. Or A Plunge into the [or my] Soul.
"Dhirubhai Thakar" Normally, after first mention, we would only use one name for a person. (As you do with Manilal Dwivedi/Manilal.) But I am not sure which one that would be in their case.

Gog the Mild (talk) 17:24, 23 January 2020 (UTC)[reply]

@Gog the Mild: Hi Gog. Thanks for you copy-editing. I will use only 'Thaker' for Dhirubhai Thaker. Thaker translated the title 'Atmanimajjan' as 'self-engrossment', which is similar to 'plunge into (own) soul'. --Gazal world (talk) 17:31, 23 January 2020 (UTC)[reply]

I was going to have a last run through, but happy to leave it to you if you prefer? Perhaps A plunge into my soul? Gog the Mild (talk) 17:44, 23 January 2020 (UTC)[reply]

Ok. Let me explain. in Gujarati "Atma" (Sanskrit word) means "Soul", and "Nimajjan" means "to plunge into something". So "Atmanimajjan" means "To plunge into our own soul (self). Which translation would you suggest.? --Gazal world (talk) 18:38, 23 January 2020 (UTC)[reply]