Talk:Alignment (Israel)

	Politics portal This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
	This article is supported by Political parties task force (assessed as High-importance).

Israel High‑importance

This article is within the scope of WikiProject Israel, a collaborative effort to improve the coverage of Israel on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.IsraelWikipedia:WikiProject IsraelTemplate:WikiProject IsraelIsrael-related articles

High

This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Project Israel To Do:

Here are some tasks awaiting attention:

Assess : Rate the Unassessed Israel-related articles and Unknown-importance Israel-related articles.
Cleanup : Cleanup listing for this project is available. See also the list by category and the tool's wiki page.
Collaborate : Participate in WikiProject Israel Palestine Collaboration.
Copyedit : Timeline of the Israeli–Palestinian conflict in 2005
Deletion sorting : Participate in discussions at WikiProject Deletion sorting/Israel.
Expand : Ayala Procaccia, Diamond industry in Israel, Edna Arbel, Levin Kipnis, Rami Kleinstein, Sephardic Haredim, Zman Tel Aviv, Nachum Heiman, Public Defence (Israel), Prisoner of Zion, Trial of Benjamin Netanyahu, Day to Mark the Departure and Expulsion of Jews from the Arab Countries and Iran, Pre-Modern Aliyah
See also Articles needing translation from Hebrew Wikipedia.
Geographical coordinates : Add geographic coordinates to Israel articles missing geocoordinate data.
Infobox : Add infoboxes to Israel articles needing infoboxes.
Maintain : See Israel articles needing attention.
Map : See discussion at Module:Location map/data/Israel. Add maps to articles in Wikipedia requested maps in Israel.
NPOV : Jewish exodus from Arab and Muslim countries
Photo : Add pictures to articles in Wikipedia requested photographs in Israel.
Stubs : See Israel stubs.
Update : Basic Law proposal: Israel as the Nation-State of the Jewish People
Other :
- Translate to Hebrew : David Bar-Hayim, Guy Bavli, and Guy Oseary.

A fact from Alignment (Israel) appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 22 February 2007. The text of the entry was as follows:

Did you know... that the Alignment is the only political party in Israel ever to have held a majority of seats in the Knesset?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2007/February.

Wikipedia

Labor spelling

Listen, the current preferred English language spelling (transliteration) of both the Labor Party and (historical references to) Labor Alignment is without the "U", ergo, that's the spelling we should use! Simple! Moreover, English is a "semi-official" language in Israel, and American English is the variant preferred (though some Israelis still prefer British English), so, according to Wikipedia's Manual of Style, American English should be used in this article. Thanks for your cooperation. --PeterH2 03:51, 25 May 2007 (UTC)[reply]

Official Israeli government documents from the time of the party's existence spell it "Labour Alignment". It doesn't matter what the current preferred spelling is, it matters what the spelling was when the party was in existence. Similarly, this is why Chaim Berlin is not spelt Haim Berlin, because Chaim was the common spelling at the time, even though Haim is now the preferred version. Number 5 7 08:26, 25 May 2007 (UTC)[reply]

That doesn't square with my understanding of WP policy, but ok. I'll add a note about the current transliteration. --PeterH2 15:57, 26 May 2007 (UTC)[reply]

I'm afraid I've removed it (a) because it's not a transliteration (the Ma'arakh HaAvoda is a transliteration) and (b) its just a bit pointless - people know there is an alternative spelling for Labour, so why bother pointing it out in an article where it's really not relevant? Number 5 7 16:30, 26 May 2007 (UTC)[reply]

Sorry, I was being rushed and sloppy. Yes, it's an alt. spelling of the translation, not a transliteration. In any event, I don't understand "really not relevant." Giving alt. spellings is standard in WP. It's particularly useful here, since not having the contemporary spelling will make it harder for people to find info about this topic on the Web. Let's leave it as it is? (Say, were you beaten by Noah Webster fans as I child? :) ) --PeterH2 19:13, 27 May 2007 (UTC)[reply]

Look, I'm sorry, but having the alternative spelling in the article really isn't necessary (and it's not a contemporary translation - Labour Alignment is still perfectly legitimate). Moreover, it is not standard for this kind of article - you wouldn't find a sentence about alternative spelling on Labor (Israel) or Labour Party (UK), so why bother here other than to make a point? If you really want to make it easier to find, create a redirect from Labor Alignment. Number 5 7 20:02, 27 May 2007 (UTC)[reply]

You wouldn't find an alt. spelling for the U.K. Labor Party because there is no alt. spelling. Why bother here? To give useful information to readers. A redirect doesn't do that. --PeterH2 02:12, 30 May 2007 (UTC)[reply]

But you also wouldn't find one on the Labor Party (Israel) page, even though the party originally spelt it's name the British way! It is not useful information in any way to have an alternative spelling of an English word on an article about an Israeli political party. Also, Americans do spell the British Labour Party without the "u" (see here) so the alternative spelling has about as much relevence here. Number 5 7 08:11, 30 May 2007 (UTC)[reply]

Name change

Hello,

I was wondering whether is would be appropraite to change the name of the article and any subsequent mention of this political party to a romanized Hebrew version: Ma'arach. Being that Alignment is a literal translation and that many other israeli party names are not translated.

Examples:

- Likud is not referred to as the Consolidation Party in English Wikipedia.
- Tehiya is not referred to as the Revival Party.
- Meretz is not referred to as the Vigor Party.

As such, I think it would be appropriate to discuss the matter. Rh0809 (talk) 10:23, 25 October 2019

With reference to the claim that "many other israeli party names are not translated" you are ignoring Israeli Labor Party, Israel Resilience Party, The Jewish Home, United Arab List, New Right, Israel Democratic Party, Green Movement. 11 of the 25 alliances or parties currently in the Knesset have an English name.

What matters for English Wikipedia is how the article is commonly known in English (as per WP:COMMONNAME and WP:UE). Likud is known as Likud, HaAvoda is known as the Labor Party. With regards to this article, English sources commonly use Alignment (e.g. the Israel Democracy Institute, Jewish Virtual Library etc. Number 5 7 15:01, 25 October 2019 (UTC)[reply]