Taiwan—Our Beautiful Island

Taiwan—Our Beautiful Island
	Original lyric sheet
Hàn-jī	咱台灣
Pe̍h-ōe-jī	Lán Tâi-oân
Tâi-lô	Lán Tâi-uân

“Taiwan—Our Beautiful Island” (Chinese: 咱台灣; Pe̍h-ōe-jī: Lán Tâi-uân ) is a popular song during the Japanese occupation in Taiwan period. The lyrics and music were written by political activist Tsai Pei-huo [zh] and completed in 1929. The song was later recorded and released by Columbia Records in 1933-1934, with arrangement by Okuyama Teikichi and sung by Lin Hau.^[1]^[2] This song, along with “Call for Taiwan’s Autonomy” is one of Tsai Pei-huo’s well-known works.^[3]

Lyric description

In its first verse stanza, “Taiwan—Our Beautiful Island” describes the scenery of Taiwan, including its mountain and sea features, Sun Moon Lake, Alishan, as well as its flora and fauna, such as the white egret by the rice paddies and the buffalo resting under the autumn sun. The first half of the second verse stanza highlights the abundance of natural resources in Taiwan, with luxuriant foliage compared to gold and silver, and the beautiful voices of young tea-pickers. The latter half of the same verse stanza pays tribute to the diligent toil of ancestors cultivating this land while also thanking heavens for the blessings bestowed upon us. The third verse stanza paints a picture of Taiwan’s location, nestled between Fujian Province to the west and Kyushu Island of Japan to the northeast. Amid the island’s natural splendor, it is the people who hold the key to peace. With indigenous tribes and diverse ethnic groups living together peacefully, the shared dream that Taiwan becomes Oriental Switzerland, a beacon of harmony and tranquility in the East, would come true.^[2]^[4]^[5]

Arrangements

After the end of World War II, renowned dancer Tsai Jui-yueh returned from Japan to Taiwan, where she choreographed a modern dance piece “We Love Taiwan—Our Beautiful Island” on the ship while listening to “Taiwan—Our Beautiful Island.”^[3] Later, musician Tyzen Hsiao arranged the song for the flute, oboe, clarinet, vocals, and piano while also modifying the lyrics of the second and third verse stanzas.^[6]

References

^ Lin, Bo-Wei (2007-06-28). "思想起：新國民年代的台灣歌謠" (PDF) (in Chinese). Center for General Education, Southern Taiwan University of Science and Technology. Archived from the original (PDF) on 2018-09-28.
^ ^a ^b "咱臺灣". 臺灣音聲100年, National Museum of Taiwan History (in Chinese). Retrieved 2023-03-18.
^ ^a ^b 蔡百銓 (2007-06-28). "請願歌自治歌" (in Chinese). Liberty Times Net. Archived from the original on 2019-12-05.
^ 黃信彰 (2011). 《絕世美聲 : 林氏好1930年代絕版流行歌專輯》 (in Chinese). Department of Cultural Affairs, Taipei City Government. p. 43. ISBN 978-986-02-7896-5.
^ "蔡培火創作〈咱臺灣〉歌詞". Open Museum (in Chinese). Retrieved 2023-03-18.
^ "蕭泰然《咱台灣》". 蕭泰然博士數位典藏計畫 (in Chinese). National Taiwan Normal University. 2007-06-28. Archived from the original on 2018-10-06.

[新國民年代的台灣歌謠-1] Lin, Bo-Wei (2007-06-28). "思想起：新國民年代的台灣歌謠" (PDF) (in Chinese). Center for General Education, Southern Taiwan University of Science and Technology. Archived from the original (PDF) on 2018-09-28.

[:0-2] "咱臺灣". 臺灣音聲100年, National Museum of Taiwan History (in Chinese). Retrieved 2023-03-18.

[蔡百銓-3] 蔡百銓 (2007-06-28). "請願歌自治歌" (in Chinese). Liberty Times Net. Archived from the original on 2019-12-05.

[4] 黃信彰 (2011). 《絕世美聲 : 林氏好1930年代絕版流行歌專輯》 (in Chinese). Department of Cultural Affairs, Taipei City Government. p. 43. ISBN 978-986-02-7896-5.

[5] "蔡培火創作〈咱臺灣〉歌詞". Open Museum (in Chinese). Retrieved 2023-03-18.

[蕭泰然-6] "蕭泰然《咱台灣》". 蕭泰然博士數位典藏計畫 (in Chinese). National Taiwan Normal University. 2007-06-28. Archived from the original on 2018-10-06.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]