Songs of Kabir
Songs of Kabir (New York: MacMillan, 1915)[1] is an anthology of poems by Kabir, a 15th-century Indian spiritual master. It was translated from Hindi to English by Rabindranath Tagore, a Nobel Prize-winning author and noted scholar. According to the introduction, by Evelyn Underhill who worked with Tagore on the book, the poems are from the Hindi text of Kshitimohan Sen, who gathered together a large collection of Kabir’s songs from both written and oral sources. Tagore had at his disposal an unpublished former translation of 116 songs, also extracted from Sen’s collection, made by Ajit Kumar Chakravarty. Songs of Kabir has been translated to Persian and Kurdish by Leila Farjami and Sayed Madeh Piryonesi, respectively.[2][3][4][5] The language and format of the English version are archaic by today’s standards, but updated versions are available by Robert Bly (selected poems)[6] and David Masterman (complete).[7]
Authenticity
[edit]The introduction tells us that Sen gathered “sometimes from books and manuscripts, sometimes from the lips of wandering ascetics and minstrels – a large collection of poems and hymns to which Kabir’s name is attached, and carefully sifted the authentic songs from the many spurious works now attributed to him. These painstaking labours alone have made the present undertaking possible.”[8] The uniformity of thought and style throughout bears witness to the success of these efforts. Nevertheless, the scholar, V.C. Mishra, has suggested that only six[9] of its hundred poems are authentic, that the poems may have been composed by later admirers of Kabir,[10] [11] and that Tagore was influenced by early 20th century theological perspectives.[12] This is undoubtedly the extreme end of the spectrum, but it is reasonable to suppose that even authentic Kabir songs will have been subject to some changes over the course of the four centuries between Kabir’s death and Tagore’s translation, though being in song form will have contributed to their preservation.
Major Themes
[edit]God Is Within Us
[edit]The most important theme is summed up in the following quote:
Kabir played down the importance of both ritual and austerity, teaching that God is not confined to mosques, temples, or sites of pilgrimage, but is manifested everywhere in creation. Most importantly, God is within us, and this is where we must look if we seek to know him.[13]
The Role of the Master
[edit]If God is within us, the logical next question is, “How can we know him?” which leads to another important theme, the role of the master in the quest for higher knowledge:
O brother, my heart yearns for that true Guru, who fills the cup of true love, and drinks of it himself, and offers it then to me.
He removes the veil from the eyes, and gives the true Vision of Brahma.
(poem xxii)
The Insufficiency of Language
[edit]A third theme is the impossibility of expressing the experience of the divine in words:
He is neither manifest nor hidden, he is neither revealed nor unrevealed :
There are no words to tell that which He is.
(poem ix)
As a result, Kabir uses highly symbolic language throughout to describe divinity. It is represented by such terms as the “sky” (for the inner light), the “unstruck music”, the “nectar”, the “word”, the “other shore”, and in many other ways. In its more personal aspect, divinity is frequently represented as the “beloved” or “husband” to the "bride" or “lover” (devotee). “Home” is a frequent metaphor for the body of the individual (where divinity resides waiting to be discovered), while the “forest” is the world around us which distracts us from the path of knowledge.
Essential Oneness
[edit]Another recurring motif is the essential oneness of all things. In an ultimate sense, there is only the Infinite and everything exists within him and as a part of him. Duality, or the notion of separateness, is the “error” of this world:
I have known in my body the sport of the universe : I have escaped from the error of the world.
The inward and the outward are become as one sky, the Infinite and the finite are united : I am drunken with the sight of this All.
(poem xvii)
Other Characteristics
[edit]In addition to their profound spirituality, the poems in this collection display skill, originality, and subtlety. There are poems of love, hymns of devotion, social critiques, humor, but there is also a clear teaching intent, in the first place to their initial audience – the initiates of Kabir who, as people following in his spiritual footsteps, will have been uniquely positioned to understand the poems, which to the uninitiated often seem obscure.
References
[edit]- ^ "The Songs of Kabir: Title Page". Retrieved 2014-04-24.
- ^ "The Middle East Eye: Student translates literature into Kurdish to celebrate native language".
- ^ "Songs of Kabir in Persian : Vazena, a literally journal". Archived from the original on 2014-05-04.
- ^ "Translation of Kabir's poems to Kurdish : Raman, a Kurdish literally journal" (PDF).
- ^ Piryonesi, S. Madeh, (2012) Songs of Kabir (tr to Kurdish), Serdem Publication, Solaymanieh, Iraq, NSBN: 1566
- ^ Bly, Robert. " Kabir: Ecstatic Poems. Translated by Tagore, Rabindranath (2nd ed.). Beacon Press. ISBN 978-0-8070-6380-4.
- ^ Masterman, David. Kabir Says. Translated by Tagore, Rabindranath. Three Pigeons Publishing. ISBN 979-8-6501-4828-9.
- ^ Songs of Kabir, Introduction, p.42
- ^ Mishra 1987, p. 173: The authentic poems are poem 15, 32, 34, 35, 69 and 94.
- ^ Mishra 1987, pp. 167–169.
- ^ Mishra 1987, p. 172.
- ^ Mishra 1987, pp. 168, 178–179.
- ^ Masterman, David. Kabir Says. Translated by Tagore, Rabindranath. Three Pigeons Publishing. ISBN 979-8-6501-4828-9.
Sources
[edit]- Masterman, David. Kabir Says. Based on the Hindi song lyrics of Kabir. Introduction, Appendix ("Understanding Kabir"), and English Poetic Settings by David Masterman. Translation by Rabindranath Tagore. Los Angeles: Three Pigeons Pub., 2020. ISBN 979-8-6501-4828-9
- Mishra, Vijay C. (1987). "Two Truths are Told: Tagore's Kabir". In Schomer, Karine; McLeod, William Hewat (eds.). The Sants: Studies in a Devotional Tradition of India. Berkeley Religious Studies Series. Motilal Banarsidass. ISBN 978-81-208-0277-3. OCLC 925707272.
- Tagore, Rabindranath (1915). Songs of Kabir. New York: Macmillan. ISBN 979-8-6501-4828-9.
Further reading
[edit]- Bhagat Kabir Hymns in Guru Granth Sahib
- Bly, Robert (15 April 2007). Kabir: Ecstatic Poems. Translated by Tagore, Rabindranath (2nd ed.). Beacon Press. ISBN 978-0-8070-6380-4.
- Das, G. N., ed. (1992). Love songs of Kabir. Foreword by K.S. Duggal. Sittingbourne: Asia. ISBN 978-0-948724-33-6.
- Dharwadker, Vinay (2003), Kabir: Weaver's Songs. Penguin Classics, ISBN 978-0143029687
- Hess, Linda, Sukhdev Singh. The Bijak of Kabir. Delhi: Motilal Banarsidass, 1983. ISBN 81-208-0216-0.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - Masterman, David. Kabir Says. Translated by Tagore, Rabindranath. Los Angeles: Three Pigeons Publishing, 2020. ISBN 979-8-6501-4828-9.
- Strnad, Jaroslav (2013). Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān. BRILL Academic. ISBN 978-90-04-25489-3.
- Vaudeville, Charlotte (1957), Kabîr Granthâvalî : (Doha), OCLC 459472759 (French); English: Kabir, Vol. 1, Oxford University Press, ISBN 978-0198265269, OCLC 32447240
- Vaudeville, Charlotte (1993), A Weaver Named Kabir: Selected Verses with a Biographical and Historical Introduction, Oxford University Press, ISBN 978-0195630787
External links
[edit]
