Jump to content

Romanian name

From Wikipedia, the free encyclopedia

For other uses, see Romanian name (disambiguation).
Part of a series of articles on
Romanians
Native communities
Diaspora
Europe

North America

South America

Oceania

Culture
History
Language

A name in Romanian tradition consists of a given name (prenume) and a family name (surname) (nume or nume de familie). In official documents, surnames usually appear before given names.

Given names

[edit]

Romanians have one, two or more given names, e.g. Ana Cristina Maria (three given names), all being chosen by the child's parents. One of them, usually the first, is used in daily life while the others are solely for official documents, such as birth, marriage, or death certificates.

Traditionally, most people were given names from the Romanian Orthodox calendar of saints. Common names of this type are Ion or Andrei for males and Maria or Elena for females. Given names with a Christian lineage have an identifiable English equivalent: Andrei (Andrew), Constantin (Constantine), Cristian (Christian), Daniel/Dan (Daniel/Dan), Gheorghe/George (George), Grigore (Gregory), Ilie (Elijah), Ion/Ioan (John), Iacob (Jacob/James), Iosif (Joseph), Laurențiu (Lawrence), Luca (Luke), Marcu (Mark), Matei (Matthew), Mihail/Mihai (Michael), Nicolae/Niculaie (Nicholas), Pavel/Paul (Paul), Petru/Petre (Peter), Ștefan (Stephen), Vasile (Basil).

The most common name, Maria[1] is the equivalent of Mary. Maria has led to many closely related names such as Mariana, Marioara, Maricica, Maricela, Măriuca, Mara, Marina, Marilena, Marieta, Marinela, Marisa, Marița, Marusia, Mia, Mioara.

Roman heritage is reflected in Roman given names such as Traian (Trajan), Titus, Marius, Octavian, Ovidiu (Ovid), Aurel (Aurelius), Cornel (Cornelius), Liviu (Livius) etc. Such names are common especially in Transylvania.[2] During the Hungarian rule of Transylvania, a policy of Magyarization encouraged the translation of personal names into Hungarian. Adopting Classical Roman names with a difficult equivalence in Hungarian was a method of Romanian nationalist resistance. Dacian heritage is reflected through the name Decebal (from king Decebalus), or Dacian/Daciana.

Some names are inspired from nature, such as Sorin/Sorina (soare, "sun"), Codruț/Codruța or Codrin/Codrina (codru, "woods"), or flowers: Crin/Crina, Narcis/Narcisa, Viorel/Viorica, Anemona, Brândușa, Camelia, Iolanda, Lăcrămioara etc. The word floare ("flower") has led to several names such as Florin/Florina, Florentin/Florentina, Florian/Floriana, Florica, Floarea.

Traditional Romanian names which come from Romanian words include Doina which means "doina", a traditional Romanian musical tune style, or Luminița, meaning "little light", from the word "lumină" (light). The name Lăcrămioara refers to the name of a flower (lily of the valley), but also means "little tear", from the word "lacrimă" (tear). Crenguța means "little branch", from the word "creangă" (branch).

Slavic influence on Romanian is present at all linguistic levels, including names. These include names containing the Slavic root -mir.[3] [3] Examples of Slavic names in Romanian, or names introduced from the surrounding Slavic areas, include[4][3] Bogdan, Dragoș, Mircea, Radu, Tihomir, Vlad, Vladislav, Vladimir, Miroslav, Casimir, Anastasia, Irina, Milena, Olga, Raisa.

Some common names are the names born by historical rulers (domnitori/voievozi), such Ștefan (Ștefan cel Mare), Mihai (Mihai Viteazu), Mircea (Mircea cel Bătrân), Vlad (Vlad Țepeș), Rareș (Petru Rareș), although not all parents make such associations, especially when the name is that of a Christian saint.

Alexandru/Alexandra are very common names. They also include the variants of Alex, Alexia, Alexandrina, or the 'foreign' variants of Alessia, Alessandra, Alexa (see below).

In the 1990s, as telenovelas started to be broadcast in Romania, Spanish/Latin American names have become popular; and the trend of giving children such names has been reinforced by the migration or travel of parents to Spain or Italy. As such, names like Mario, Antonio, Alberto, Esmeralda, Gianni, Giovanni, Alessia etc. are relatively common. Indeed, Mario, Antonio and Alessia were in the top 50 as baby names in 2009.[5] Carmen may be a Spanish influence but was also popular earlier due to the pseudonym Carmen Sylva.

The prevalence of given names follows trends, with some names being popular in some years, and some considered definitely out-of-fashion. As an example, few children born since 1980 would bear the names of Gheorghe, Vasile, or Ilie, which are generally associated with the idea of an elderly man (while the name of Gheorghe is rare among the younger generation, the variant George is more common). However, such "old-fashioned" names are sometimes used as middle names. By contrast, some names are associated with the younger generations: for example the feminine name Andreea become popular from the 1970s onwards, being one of the most common given names in the younger generations, ranking third in popularity among feminine names given to children born in 1989,[6] second in 2009,[7] and fourth in 2014.[8]

Compound given names are uncommon, with only one notable exception, i.e. Ana-Maria (sometimes spelled Anamaria). In that case this is not considered to be two separate given names. Diminutives are often used as names (e.g. Ionuţ, Ionel, Ionela, Anişoara). Ionuţ, a diminutive from Ion/Ioan, is one of the most common names in Romania. It ranked second in popularity among male names given to children born in 1989,[6] third in 2009,[7] and ninth in 2014.[8]

Romanian male given names end in a consonant (Adrian, Ion, Paul, Ștefan, Victor) or in any vowel other than -a (Alexandru, Andrei, Mihai), with some exceptions (Mircea, Mihnea), while almost all female names end in -a (Ana, Elena, Ioana, Maria), with only very few exceptions such as Carmen. This is most easily seen in the male-female name pairs: Gabriel-Gabriela, Ioan-Ioana, George-Georgiana, Mihai-Mihaela, Nicolae-Nicoleta, etc.

The most common Romanian name is Maria, with approximately 1.38 million females having it as one of their given names.[1] Also, almost 1.37 million Romanians have Ion, Ioan and Ioana as one of their given names.[1] The most common names are:[2][9]

  • For males: Alexandru, Adrian, Andrei, Mihai, Ionuţ, Florin, Daniel, Marian, Marius, Cristian for all males.[10] For boys born in 2022 they are: Andrei, Ștefan, Matei, Gabriel, Alexandru, David, Ioan, Ionuț, Nicolas, Luca.[11]
  • For females: Ana-Maria, Mihaela, Andreea, Elena, Alexandra, Cristina, Daniela, Alina, Maria, Ioana for all females.[10] For girls born in 2022, they are: Maria, Ioana, Elena, Ștefania, Sofia, Anastasia, Andreea, Eva, Antonia, Gabriela.[12]

The given name can be changed on request, but it is necessary to prove a legitimate interest for the change (usually that the current name is a cause of mockery etc.).

Surnames

[edit]

Like in most of Europe, in Romania it is customary for a child to take the father's surname, and a wife her husband's surname. In cases where paternity is not established, the child takes the mother's surname. The law however is flexible, allowing for the couple to choose their family name, and thus the surname they would use for all their children. Typically it is the father's surname (in keeping with the tradition), but parents may also opt to use the mother's surname; or for both of the spouses to have both surnames; or for one spouse to use a double-barrelled name. Romanian law does not require any of the spouses to change their surname, but in practice in most families both spouses will have the husband's original surname. If parents have different surnames, a child will have either the surname of one of them, or both surnames. Romanian surnames remain the same regardless of the sex of the person. After a divorce, the spouse who changed the surname (usually the wife) will generally revert to the original surname. However, the married surname can be retained, either with the consent of both spouses, or by court order. If the other spouse does not consent to the retaining of the surname, the spouse who wants to retain it can petition the court and ask it for permission. The relevant laws are Art. 282,[13] Art. 383[14] Art. 449 [15] Art. 450.[16] of the Civil Code of Romania.

Until the 19th century, the names were primarily of the form "[given name] [father's name] [grandfather's name]". The few exceptions are usually famous people or the nobility (boyars). The name reform introduced around 1850 had the names changed to a western style consisting of a given name followed by a family name (surname). As such, the name is called prenume, while the family name is called nume or, when otherwise ambiguous, nume de familie ("family name"). Middle names (second given names) are also fairly common.

Many Romanian names are derivative forms obtained by the addition of some traditional Romanian suffixes, such as -așcu, -escu (Marinescu), -ăscu, -eanu (Largeanu), -anu, -an (Zizian), -aru, -atu, or -oiu. These uniquely Romanian suffixes strongly identify ancestral nationality.

Historically, when the family name reform was introduced in the mid-19th century, the default was to use a patronym, or a matronym when the father was dead or unknown. A typical derivation was to append suffixes like -escu or -așcu to the father's name, e.g. Ionescu ("Ion's child") and Petrescu ("Petre's child") or Pătrașcu ("Petru's child") and Ghițăraşcu ("Ghiță's child"). The suffix -escu is derived from Latin -iscum, and cognate with Italian -esco and French -esque.

Another common derivation was to append the suffix -eanu or the simpler forms -anu and -an to the name of a place, river, village, or region, e.g. Ardeleanu (from Ardeal), Moldoveanu (from Moldova), Mureșanu (from the Mureș River), Sadoveanu (from Sadova) etc. (cognate to Italian -(i)ano). They may indicate a country or ethnic origin (e.g. Grecu - from Greece, Ungureanu - from Hungary, Rusu - from Russia, Sârbu - from Serbia, Turcu - from Turkey).

The suffix -cea (as in Mihalcea, Grigorcea, Neculcea, Oncea, etc.) is Slavic.[3]

Furthermore, the Slavic influence on Romanian has manifested itself by way of the emergence of Romanian surnames of Slavic origin (as in Bucinschi, Chirilov, Covaci, Levandovschi, Marcovici, Novac, Popoviciu, etc.).

There are also descriptive family names derived from occupations or nicknames, e.g. Ciobanu ("shepherd"), Păcuraru ("pitch-maker", "pitch-vendor"), Croitoru ("tailor"), Fieraru ("smith"), Moraru ("miller"), Bălan ("blond"), Țăranu ("peasant") etc. Also some Romanian surnames come from various animals and plants, most probably being former nicknames, with or without the addition of various suffixes, e.g. Bourean(u) ("ox"), Căpreanu ("goat"), Jderoiu ("marten"), Lupu ("wolf"), Ursu ("bear"), Zimbrean ("bison"), Vidraru ("otter"). Some surnames come from colors: e.g. Roșu ("red"), Negru ("black"), Albu ("white").

The most common Romanians surnames in 2007 were Popa (191,938 people), meaning "priest" and Popescu (147,784 people), meaning "priest's son/daughter".[17]

Usage in official documents

[edit]

Currently, multiple given names have to be separated by a hyphen symbol ("-") on birth certificates and other civil status documents. For short period of time the law permitted multiple given names being registered without hyphen separation (between Government Ordinance 80/2011[18] and Law 61/2012[19]) but the Law 61/2012 reverted to the original convention where hyphens are used to separate all given names (such as first name and middle name(s)), and separately the same is true for all surnames/last names. This naming convention is used in Romanian official documents to reduce any confusion related to middle names. Without the hyphen convention, a middle name could be interpreted either as a second given name/middle name or a first surname.

Because of this practice, the Romanian ID document ("Carte de Identitate"/"Buletin") and the Romanian passport typically use the same naming convention, although the law covers birth certificates and civil status documents only. However, many other documents (such as the driver license or any legal document) may or may not use hyphens.

Citizens that have been born overseas may be allowed to use their names as recorded in the original foreign document.

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b c România, generația 2010: Cele mai frecvente cinci nume de băieți și fete; Gândul.info, Retrieved 8 May 2012
  2. ^ a b OFIŢERU, Andreea (11 January 2015). "TOP 10 cele mai populare nume la băieţi şi fete. Cum au ales românii, în 2014, numele copiilor". Gandul.info. Retrieved 10 September 2017.
  3. ^ a b c d Hasdeǔ 1898, p. clxxi.
  4. ^ Felecan 2012.
  5. ^ Campbell, Mike. "Most Popular Names for Births in Romania 2009". Behind the Name. Retrieved 10 September 2017.
  6. ^ a b "Care sunt cele mai populare nume la români: 2012 vs 1989 | B365". www.b365.ro. Archived from the original on 2013-02-15.
  7. ^ a b "Popular Names in Romania 2009".
  8. ^ a b "TOP 10 cele mai populare nume la băieți și fete. Cum au ales românii, în 2014, numele copiilor". 11 January 2015.
  9. ^ "Familie :: Cum au evoluat prenumele de la simplu la sofisticat si chiar la penibil :: SmartWoman". smartwoman.hotnews.ro. Archived from the original on 4 December 2020. Retrieved 10 September 2017.
  10. ^ a b "Cele mai comune prenume din Romania | Name Statistics Romania".
  11. ^ "Cele mai populare nume de copii în România. Ce preferințe au părinții când vine vorba de bebelușii lor".
  12. ^ "Cele mai populare nume de copii în România. Ce preferințe au părinții când vine vorba de bebelușii lor".
  13. ^ "Art. 282 Noul cod civil Alegerea numelui de familie Formalităţile pentru încheierea căsătoriei Încheierea căsătoriei". Legeaz.net. Retrieved 10 September 2017.
  14. ^ "Art. 383 Noul cod civil Numele de familie după căsătorie Efectele divorţului Desfacerea căsătoriei". Legeaz.net. Retrieved 10 September 2017.
  15. ^ "Art. 449 Noul cod civil Numele copilului din căsătorie Situaţia legală a copilului Filiaţia". Legeaz.net. Retrieved 10 September 2017.
  16. ^ "Art. 450 Noul cod civil Numele copilului din afara căsătoriei Situaţia legală a copilului Filiaţia". Legeaz.net. Retrieved 10 September 2017.
  17. ^ "Nume la români". www.e-transport.ro. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 8 May 2012.
  18. ^ "Ordonanta de urgenta nr. 80/2011".
  19. ^ "Legea nr. 61/2012".

Sources

[edit]
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanian_name&oldid=1246676819"