Portal:Poetry/poem archive/Week 30 2006

Gefunden (Found)

by Johann Wolfgang von Goethe (trans. E.A. Bowring)

Ich ging im Walde	Once through the forest
So für mich hin,	Alone I went;
Und nichts zu suchen	To seek for nothing
Das war mein Sinn.	My thoughts were bent.
Im Schatten sah ich	I saw i' the shadow
Ein Blümchen stehn,	A flower stand there
Wie Sterne leuchtend,	As stars it glisten'd,
Wie Äuglein schön.	As eyes 'twas fair.
Ich wollt es brechen,	I sought to pluck it,—
Da sagt' es fein:	It gently said:
Soll ich zum Welken	"Shall I be gather'd
Gebrochen sein?	Only to fade?"
Ich grubs mit allen	With all its roots
Den Würzlein aus,	I dug it with care,
Zum Garten trug ichs	And took it home
Am hübschen Haus.	To my garden fair.
Und pflanzt es wieder	In silent corner
Am stillen Ort;	Soon it was set;
Nun zweigt es immer	There grows it ever,
Und blüht so fort.	There blooms it yet.