Pilar Ramírez Tello
Pilar Ramírez Tello | |
|---|---|
| Born | 1976 |
| Nationality | Spanish |
| Education | Binghamton University |
| Occupation | Translator |
| Known for | Spanish translation of The Hunger Games |
Pilar Ramírez Tello (born 1976 in Granada) is an English–Spanish translator of technical, literary and legal texts. She translated The Hunger Games and the Divergent series to Spanish.[1]
Early life
[edit]In 1994, Ramírez Tello studied at the University of Granada to pursue a degree in Translation and Interpreting. In 1999, after graduating, she extended her training by obtaining a Master's degree in Comparative Literature and Translation in the University of Binghamton, State of New York. A few years after finishing her Master's degree, she devoted herself to full-time literary translation.
Career
[edit]She translated more than fifty books for publishers such as RBA, Salamandra and Penguin Random House. In addition to producing literary translations, she works as a freelance translator, and has worked for a year and a half as an adjunct professor of Spanish in the Department of Romance Languages at Binghamton University.[2]
"Sinsajo"
[edit]Tello created the term "sinsajo", the iconic bird of the dystopian science fiction novel The Hunger Games. This word would later provide the Spanish title to the two last films of the saga. She has explained in several interviews the process involved in creating this word, whose English equivalent is ‘Mockingjay.’
In the story, Mockingjays were created essentially by accident. The father of the species was the jabberjay, a breed of exclusively male birds that were created as mutations by the Capitol. Initially created to eavesdrop on rebels during the Dark Days, jabberjays had the ability to memorize entire conversations and repeat them back to their Capitol handlers. However, once the rebels realized this, they simply fed endless lies to the birds, and sent them back loaded with false information. After the lies were discovered, the Capitol shut down the operation and the jabberjays were released into the wild, in the hope that they would die off. Eventually, they did die off, but not before passing on their genetic code by mating with female mockingbirds. This was unforeseen, because no one expected the jabberjays to be able to reproduce with other bird species. The offspring were called mockingjays.[3] In Spanish "jabberjay" can be translated as "charlajo", meaning "a bird that can talk" ("charla") and "mockingjay" in Spanish is "sinsonte". So she combined these two names to create the new species: "sinsajo".[4]
Translated books
[edit]| Author | Title | Spanish Title | Publisher | Year |
|---|---|---|---|---|
| Asimov, Isaac | The Complete Robot | Alamut | 2008 | |
| Banks, Iain M. | Against a Dark Background | La factoria de ideas | 2005 | |
| Barker, Clive | Books of Blood | La factoría de ideas | 2004 | |
| Beukes, Lauren | The Shining Girls | RBA | 2013 | |
| Borchardt, Alice | The Wolf King | La factoría de ideas | 2003 | |
| Bowman, Erin | Taken | Almuzara | 2008 | |
| Broderik, Damien | Godplayers | La factoría de ideas | 2003 | |
| Brooks, Max | World War Z | Almuzara | 2008 | |
| Carter, Ally | Heist Society | RBA | 2011 | |
| Collins, Suzanne | Hunger Games | Los Juegos del Hambre | RBA | 2009 |
| Catching Fire | En Llamas | RBA | 2010 | |
| Mockingjay | Sinsajo | RBA | 2011 | |
| Year of the Jungle | RBA | 2013 | ||
| Connolly, John | The Book of Lost Things | Oniro | 2008 | |
| Crowley, Cath | Graffiti Moon | RBA | 2011 | |
| de Board, Aliette | Xuya Universe | Fata Libelli | 2014 | |
| Dixon, Nell | Blue Remembered Heels | Algaida | 2010 | |
| Houck, Colleen | Tiger's Quest | RBA | 2011 | |
| Tiger's Voyage | RBA | 2012 | ||
| Tiger's Destiny | RBA | 2013 | ||
| Hunt, Stephen | The Kingdom Beyond the Waves | Oniro | 2009 | |
| LaZebnik, Claire | Epic Fail | RBA | 2012 | |
| MacHale, D.J. | Pendragon: The Merchant of Death | El mercader de la muerte | Tropismos | 2006 |
| Pendragon: The Lost City of Faar | La ciudad perdida de Faar | Tropismos | 2007 | |
| Pendragon: The Never War | La guerra que nunca existió | Tropismos | 2022 | |
| MacLeod, Ian R. | The Light Ages | La factoría de ideas | 2005 | |
| Magorian, Michelle | Just Henry | Oniro | 2009 | |
| Matheson, Richard | Short Stories | Gigamesh | 2008 | |
| Born of Man and Woman | Gigamesh | 2014 | ||
| McKinney, Meagan | Till Dawn Tames the Night | Nefer | 2007 | |
| Fair is the Rose | Nefer | 2008 | ||
| Pratchett, Terry | The Wee Free Men | Almuzura | 2008 | |
| Resnick, Mike | Tomb Raider: The Amulet of Power | La factoría de ideas | 2004 | |
| Reynolds, Alastair | Chams City | La factoría de ideas | 2004 | |
| Riordan, Rick | Percy Jackson's Greek Gods | Salamandra | 2015 | |
| Roth, Veronica | Divergent | Divergente | RBA | 2011 |
| Insurgent | Insurgente | RBA | 2012 | |
| Allegiant | Leal | RBA | 2014 | |
| Four | Cuatro | RBA | 2015 | |
| Skemp, Ethan | Magickeepers | La factoría de ideas | 2002 | |
| Smith, Craig | The Painted Messiah | Algaida | 2010 | |
| The Blood Lance | Algaida | 2010 | ||
| Tahir, Sabaa | An Ember in the Ashes | Montena | 2015 | |
| Waters, Daniel | Generation Dead | RBA | 2009 | |
| Kiss of Like | RBA | 2010 | ||
| Passing Strange | RBA | 2011 | ||
| Wells, H.G. | The Invisible Man | RBA | 2012 | |
| The Island of Doctor Moreau | RBA | 2012 | ||
| Wiseman, Richard | 59 seconds | RBA | 2010 | |
| Yancey, Rick | The Fifth Wave | La Quinta Ola | RBA | 2013 |
| The Infinite Sea | RBA | 2014 | ||
| The Last Star | RBA | 2016 |
References
[edit]- ^ "Facultad de Traducción e Interpretación > Pilar Ramírez Tello". fti.ugr.es (in Spanish). Retrieved 2017-06-16.
- ^ "University of Granada". Retrieved 2017-06-14.
- ^ Alós, Ernest (2015-11-26). "Por qué el sinsajo se llama sinsajo (y en catalán Muntagarlaire)". El Periódico (in Spanish). Retrieved 2017-06-16.
- ^ "Entrevistas Adictivas 2: Pilar Ramírez Tello | Lectura Adictiva". www.lecturaadictiva.es (in European Spanish). Retrieved 2017-06-16.
- ^ "Ficha profesional | Acett". www.ace-traductores.org. Retrieved 2017-06-16.[dead link]