Panamuwa II inscription

The inscription, in stretched form

The Panamuwa II inscription

Panamuwa II inscription

The Panamuwa II inscription is a 9th-century BC stele of King Panamuwa II, from the Kingdom of Bit-Gabbari in Sam'al. It currently occupies a prominent position in the Vorderasiatisches Museum Berlin.

The 23 line inscription was discovered in 1888 during the 1888-1902 German Oriental Society expeditions led by Felix von Luschan and Robert Koldewey.

Similar to the Hadad Statue, the inscription is on the base of a pillar-shaped statue. It was written by Panamuwa II's son Bar Rakib in the Samalian language, considered to be on a dialect continuum between Phoenician and Aramaic. The inscription mentions Tiglath-Pileser III.

Text

The text of the inscription below is presented in George Albert Cooke's 1903 "Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish".

1. 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · 𐤔𐤌 · 𐤁𐤓𐤓𐤊𐤁 · 𐤋𐤀𐤁𐤄 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 𐤌𐤋̇𐤊̇ [𐤉𐤀𐤃𐤉].....𐤁 · 𐤔𐤍𐤕.𐤒̇𐤋..[𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐̇𐤍𐤌̇𐤅̇ 𐤁..𐤒‎

2. 𐤀𐤁𐤄 · 𐤐𐤋𐤈𐤅𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤔𐤇𐤕𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤄̇𐤅𐤕 · 𐤁𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤅𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤀̇𐤋̇𐤄 · 𐤄𐤃̇[𐤃]...𐤒...𐤌𐤔𐤁𐤄 · 𐤏̇𐤋 𐤅..𐤅..𐤀.𐤅𐤔𐤁.𐤅.𐤔𐤇𐤕...‎
3. 𐤁𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤔𐤁𐤏𐤉 ::: · 𐤀𐤉𐤇𐤉 · 𐤀𐤁𐤄 · .... · .𐤋 · 𐤓𐤊𐤁 · .𐤄̇ · ......𐤁𐤊 · 𐤏𐤋𐤌̇.....𐤊 · 𐤁𐤏𐤋 · ....𐤇𐤋.𐤋..𐤌𐤅 · ....‎
4. 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤄 · 𐤌𐤕 · 𐤌𐤋𐤀 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤊𐤁𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤇𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤍 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤉𐤔𐤁𐤕 · 𐤅..𐤍...........𐤒̇...................· 𐤔.... · 𐤕𐤔𐤌.‎
5. 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤉 · 𐤅𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 · 𐤇𐤃 ·𐤁𐤍𐤉 · 𐤅𐤀𐤂𐤌 · 𐤄𐤅𐤉𐤕 · 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤀𐤓𐤒 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇̇𐤋..𐤀𐤋 𐤐𐤍𐤌𐤅 𐤁𐤓 𐤒𐤓𐤋 · 𐤀... · 𐤀𐤁𐤉...𐤌 · 𐤁.𐤓̇ · 𐤀𐤁𐤃....‎
6. 𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤅𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤐𐤓𐤎 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤁.· ...𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤀𐤎𐤍𐤁 · 𐤌𐤔𐤕 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤉𐤁𐤋 𐤀𐤁𐤉 · 𐤁𐤓̇... · ..‎
7. 𐤏𐤃 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤄 · 𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤍̇ · 𐤀𐤁𐤍 · 𐤔𐤇𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄....𐤌𐤍 · 𐤀𐤑𐤓...· 𐤀𐤓𐤒̇ · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤁....‎
8. 𐤅𐤐𐤔𐤔 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤔𐤁𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤒[𐤌 ·] 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤍𐤔𐤉 · 𐤁𐤎........· ..𐤁𐤀. · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤒𐤕𐤉𐤋𐤕 · 𐤅𐤒𐤍𐤅𐤀𐤋..𐤁..‎ 9. 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤉𐤈𐤁𐤄 · 𐤌𐤍 · 𐤒𐤃𐤌𐤕𐤄 · 𐤅𐤊𐤁𐤓𐤕 · 𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉𐤄 · 𐤅𐤀𐤆 𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔̇𐤕̇....‎
10. 𐤆𐤋𐤕 · 𐤌𐤅𐤊𐤓𐤅 · 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤔𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉 · 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤓𐤊𐤁 · 𐤅.𐤇.𐤁 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤌𐤑𐤏𐤕̇ · 𐤌𐤋̇𐤊𐤉 𐤊̇𐤁̇𐤓̇...[𐤀]‎
11. 𐤁𐤉 · 𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤊𐤎𐤐 · 𐤄𐤀 · 𐤅𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤆𐤄𐤁 · 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤕𐤄 · 𐤅𐤁𐤑𐤃𐤒𐤄 · 𐤐𐤉 · 𐤀𐤇𐤆 · 𐤁𐤊𐤍𐤐 · 𐤌[𐤓]𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤓....‎
12. 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤐𐤇𐤉 · 𐤅𐤀𐤇𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇𐤍𐤀𐤄 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤏𐤋 · 𐤌𐤋𐤊𐤉 · 𐤊𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤔.....‎
13. 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤕̇. · 𐤌𐤍 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤏̇𐤃 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅[𐤌𐤍] · ...‎
14. 𐤓𐤁𐤏𐤕𐤀𐤓𐤒 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤅[𐤒𐤀 · 𐤔]𐤌𐤔 · 𐤅𐤀𐤁[𐤉....‎
15. 𐤂𐤁𐤋𐤄 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤂𐤁𐤋 · 𐤂𐤓𐤂𐤌 · ...𐤅̇𐤉̇.[𐤅𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓̇ · 𐤁̇[𐤓𐤑𐤓]..‎
16. 𐤔𐤌𐤓𐤂 · 𐤅𐤂𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤋𐤂𐤓𐤉 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤂𐤌....‎
17. 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤄 · 𐤀𐤉𐤇𐤄 · 𐤌𐤋𐤊𐤅 · 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤕𐤄 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤋𐤒𐤇 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓...‎
18. 𐤉 · 𐤍𐤁𐤔𐤄 · 𐤅𐤄𐤒𐤌 · 𐤋𐤄 · 𐤌𐤔𐤕̇𐤉 · 𐤁𐤀𐤓𐤇 · 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤃𐤌𐤔𐤒 · 𐤋𐤀𐤔𐤓 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤔𐤓....‎
19. 𐤉𐤄 · 𐤁𐤉𐤕𐤄 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 · 𐤁𐤓𐤊𐤁 · 𐤁𐤓̇ · 𐤐𐤍𐤌[𐤅 · 𐤁𐤑𐤃]𐤒 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤁𐤑𐤃𐤒𐤉 𐤄𐤅𐤔𐤁𐤍𐤉 · 𐤌𐤓𐤀[𐤉...‎
20. 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤔𐤌𐤕 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · .[𐤋𐤀𐤁]𐤉 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤌..𐤕̇ · 𐤁𐤈̇...‎
21. 𐤅𐤀𐤌𐤓 · 𐤁𐤌𐤔𐤅𐤕 · 𐤅𐤏𐤋 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤀𐤌𐤍 · 𐤉𐤎𐤌̇.. · 𐤌𐤋𐤊 · ..... · 𐤅𐤉𐤁𐤋 · 𐤉𐤅.𐤀 · 𐤒𐤃̇𐤌̇ 𐤒𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐[𐤍𐤌𐤅 ·]...‎
22. 𐤅𐤆𐤊𐤓 · 𐤆𐤍𐤄 · 𐤄𐤀 · 𐤐𐤀 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤀𐤋 · 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤊𐤋 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉...‎

23. 𐤉 · 𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤅𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤍𐤔 · ‎

Bibliography

• Halévy, J., "Procès-verbal de la séance générale du 26 juin 1891." JA ser. 8, vol. 18 (1891): 5–9.
• Sachau, E., "Zur historischen Geographie von Nordsyrien." SPAW 21 (1892): 313–38
• Belger, C., "Sendschirli II." Berliner philologische Wochenschrift 13 (1893): 355–56, 385-88
• Derenbourg, H., "Pînamou, fils de Karîl." REJ 26 (1893): 135–38
• Halévy, J., "Deux inscriptions sémitiques de Zindjîrlî." RevSém 1 (1893): 77–90
• Luschan, F. von, "Fünf Bildwerke aus Gerdschin." Pp. In Ausgrabungen in Sendschirli, I., Berlin: W. Spemann, 1893
• Müller, D.H., "Die altsemitischen Inschriften von Sendschirli." WZKM 7 (1893): 33–70, 113-40
• Šanda, A., "Zur Panammu-Inschrift Zeile 16." BZ 2 (1904): 369. Pan