From Wikipedia, the free encyclopedia
This page lists some names of places in Belarus , as they are called in two of the official languages (Belarusian , Russian ) and in other languages spoken by ethnic groups which are or have been represented within Belarusian territory.
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Barysaŭ Барысаў
Борисов/Borisov
Borysów
באריסאב/Borisov
Barysavas
Bierazino Беразіно
Березино/Berezino
Berezyna
בערעזין/Berezin
Berazino
Dziaržynsk (Kojdanaŭ) Дзяржынск (Койданаў)
Дзержинск (Койдановo) /Dzerzhinsk (Kojdanovo)
Dzierżyńsk (Kojdanów)
קוידענאוו/Koidenav
Dziaržynskas (Kaidanava)
Fanipal Фаніпаль
Фаниполь/Fanipol
Fanipal
Fanipalis
Kapyl Капыль
Копыль/Kopyl
Kopyl
קאפולע/Kapulie
Kapylius
Kliecak Клецк
Клецк/Kletsk
Kleck
קלעצק/Kletzk
Kleckas
Krupki Крупкі
Крупки/ Krupki
Krupki
קרופקע/Krupke
Krupkos
Lubań Любань
Любань/Lyuban
Lubań
לובאן/Luban
Liubanė
Marjina Horka Мар’іна Горка
Марьина Горка/Maryina Gorka
Marina Horka
Marjina Horka
Maładečna Маладзечна/Маладэчна
Молодечно/Molodechno
Mołodeczno
מאלאדטשנע/Molodetchne
Maladečina
Miadzieł Мядзел
Мядель/Myadel
Miadzioł
Medilas
Minsk (Miensk) Мінск (Менск)
Минск/Minsk
Mińsk (-Litewski)
מינסק/Minsk
Minskas
Niaśviž Нясвіж
Несвиж/Nesvizh
Nieśwież
ניעסוויזש/Nesvizsh
Nesvyžius
Salihorsk Салігорск
Солигорск/Soligorsk
Soligorsk
סאליגארסק/Soligorsk
Salihorskas
Smalavičy Смалявічы
Смолевичи/Smolevichi
Smolewicze
סמולאוויטש/Smolavitch
Smaliavičai
Staryja Darohi Старыя Дарогі
Старые Дороги/Staryie Dorogi
Stare Dorogi
סטאראיע דארוגי/Staraye Dorogi
Staryja Darohos
Stoŭpcy Стоўбцы
Столбцы/Stolbtsy
Stołpce
Stolpcai
Słuck (Słucak) Слуцк (Слуцак)
Слуцк/Slutsk
Słuck
סלוצק/Slutsk
Sluckas
Uzda Узда
Узда/ Uzda
Uzda
אוזדא/Uzda
Uzda
Vałožyn Валожын
Воложин/Volozhin
Wołożyn
וואלאזשין/Volozshin
Valažinas
Viliejka (Vialiejka) Вілейка (Вялейка)
Вилейка/Vileyka
Wilejka
וילייקע/Vileike
Vileika
Zasłaŭje Заслаўе
Заславль/Zaslavl
Zasław
זאסלאב/Zaslov
Zaslavlis
Červień (Ihumen) Чэрвень (Ігумен)
Червень (Игумен) /Cherven (Igumen)
Czerwień (Ihumeń)
אייהומען/Eihumen
Červenė (Igumenas)
Łahojsk Лагойск
Логойск/Logoysk
Łohojsk
לאהויסק/Lahoisk
Lahoiskas
Žodzina Жодзіна
Жодино/Zhodino
Żodzino
Žodzina
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Baranavičy Баранавічы
Барановичи/Baranovichi
Baranowicze
באראנאוויטש/Baranovitch
Baranovičiai
Byaroza Бяроза (-Карту́ская)
Берёза/Beryoza
Bereza (-Kartuska)
קארטוז-ברעזא /Kartoz-Breza
Berioza (-Kartuskaja)
Biełaaziorsk Белаазёрск
Белоозёрск/Beloozyorsk
Biełooziersk
Belaaziorskas
Brest (Bieraście) Брэст (Берасьце)
Брест (-Литовск) /Brest(-Litovsk)
Brześć (-Litewski, -nad Bugiem)
בּריסק/Brisk
Brestas (Lietuvos Brasta)
Davyd-Haradok Давыд-Гарадок
Давид-Городок /David-Gorodok
Dawidgródek
דויד הורודוק/ David Horodok
Davyd Haradokas
Drahičyn Драгічын
Дрогичин/Drogichin
Drohiczyn (-Poleski)
דראהיטשין/Drohitchin
Dragičynas
Hancavičy Ганцавічы
Ганцевичи/Gantsevichi
Hancewicze
Hancavičiai
Ivacevičy Івацэвічы
Ивацевичи/Ivatsevichi
Iwacewicze
איוואצוויטש/Ivatzvich
Ivacevičiai
Ivanava (Janaŭ) Іванава (Я́наў)
Иваново (Янов) /Ivanovo (Yanov)
Janów (-Poleski)
יאנוב פאלעסקי /Yanov Poleski
Ivanava
Kamianiec Камянец
Каменец (-Литовский) /Kamenets (-Litovskiy)
Kamieniec (-Litewski)
קאמענעץ ליטווסק/Kamenetz Litovsk
Kamenecas
Kobryń Кобрын(ь)
Кобрин/Kobrin
Kobryń
קאברין/Kobrin
Kobrynė
Kosava (-Paleskaje) Косава
Коссово/Kossovo
Kosów Poleski
קאסאוו/Kosov
Kosava
Liachavičy Ляхавічы
Ляховичи/Lyakhovichi
Lachowicze
Liachavičiai
Małaryta Маларыта
Малорита/Malorita
Małoryta
מאלוריטה/Malorita
Malaryta
Mikaševičy Мікашэвічы
Микашевичи/Mikashevichy
Mikaszewicze
מיקשעוויץ/Mikshevitz
Mikaševičiai
Pinsk Пінск
Пинск/Pinsk
Pińsk
פינסק/Pinsk
Pinskas
Pružany Пружаны
Пружаны/Pruzhany
Prużana
פרוזשענע/Pruzhani
Pružanai
Stolin Столін
Столин/Stolin
Stolin
סטולין/Stolin
Stolinas
Vysokaye Высокае
Высокое(Высоко-Литовск) /Vysokoye (Vysoko-Litovsk)
Wysokie (-Litewskie)
װיסאָקא־-ליטאװסק /Visoka Litovsk
Aukštieji Lietuviai
Łuniniec Лунінец
Лунинец/Luninets
Łuniniec
לונינייץ/Luninitz
Luninecas
Žabinka Жабінка
Жабинка/ Zhabinka
Żabinka
זשאבינקא/Zshabinka
Žabinka
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Brahin Брагін
Брагин/Bragin
Brahiń
בראָגין/Brogin
Brahinas
Buda-Kašaliova Буда-Кашалёва
Буда-Кошелёво/Buda-Koshelevo
Buda Koszelewska
Buda Kašaliova
Chojniki Хойнікі
Хойники/Khoyniki
Chojniki
Choinikai
Dobruš Добруш
Добруш/Dobrush
Dobrusz
דאָברוש/Dobrush
Dobrušas
Homiel Гомель
Гомель/Gomel
Homel
האָמל/Homl
Gomelis
Jelsk (Karolin) Ельск (Каролін)
Ельск (Королин) /Yelsk (Korolin)
Jelsk (Karolin)
Jelskas
Kalinkavičy Калінкавічы
Калинковичи/Kalinkovichi
Kalinkowicze
קאלינקאָוויטש/Kalinkovitch
Kalinkavičai
Mazyr Мазыр
Мозырь/Mozyr
Mozyrz
מאָזיר/Mozir
Mozyrius
Naroŭla Нароўля
Наровля/Narovlya
Narowla
נאראָוולא/Narovla
Naroulia
Pietrykaŭ Петрыкаў
Петриков/Petrikov
Pietrzyków
פעטריקאָוו/Petrikov
Petrykavas
Rahačoŭ Рагачоў
Рогачёв/ Rogachyov
Rohaczów
ראָגאטשעוו/Rogatshev
Rahačovas
Rečyca Рэчыца
Речица/Rechitsa
Rzeczyca
רעטשיטסא/Retshitsa
Rečyca
Turaŭ Тураў
Туров/Turov
Turów
טורעוו/Turev
Turovas
Vasilievičy Васілевічы
Василевичи/Vasilevichi
Wasilewicze
וואסילעוויטש/Vasilevitch
Vasilevičai
Vietka Ветка
Ветка/Vetka
Wietka
ויאטקא/Viatka
Vetka
Čačersk Чачэрск
Чечерск/Chechersk
Czeczersk
טשעטשערסק/Tshetshersk
Čačerskas
Śvietłahorsk (Šacilki) Светлагорск (Шацілкі)
Светлогорск (Шатилки) /Svetlogorsk (Shatilki)
Swietłahorsk (Szaciłki)
Svietlahorskas
Žytkavičy Жыткавічы
Житковичи/Zhitkovichi
Żytkowicze
זשיטקאָוויטש/Zshitkovitch
Žytkavičai
Žłobin Жлобін
Жлобин/Zhlobin
Żłobin
זשלאָבין/Zshlobin
Žlobinas
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Astraviec Астравец
Острове́ц/Ostrovets
Ostrowiec
אוסטרווייץ/Ostrovietz
Astravas
Ašmiany Ашмяны
Ошмяны/Oshmyany
Oszmiana
אָשמענע/Oshmene
Ašmena
Bjarozaŭka Бярозаўка
Берёзовка/Beryozovka
Brzozówka
Biariozauka
Dziatłava (Zdziecieł) Дзятлава (Зьдзецел)
Дятлово/Dyatlovo
Zdzięcioł
זשעטל/Zhetl
Zietela
Hrodna (Horadnia) Гродна (Го́радня)
Гродно /Grodno
Grodno
גראָדנע/Grodne
Gardinas
Iŭje Іўе
Ивье/Ivye
Iwie
אייוויע/Ivie
Vija (Yvija)
Lida Ліда
Лида/Lida
Lida
לידע/Lide
Lyda
Masty Масты
Мосты/Mosty
Mosty
מאסט/Most
Mastai
Navahrudak (Navahradak) Навагрудак /Наваградак
Новогрудок/Novogrudok
Nowogródek
נאַוואַרעדאָק/Navaredak
Naugardukas (Naugardas)
Skidziel (Skidal) Скідзель (Скідаль)
Скидель/Skidel
Skidel
סקידעל/Skidel
Skidlius
Smarhoń Смаргонь
Сморгонь/Smorgon
Smorgonie
סמורגון /Smorgon
Smurgainys
Słonim Слонім
Слоним/Slonim
Słonim
סלונים/Slonim
Slanimas
Vaŭkavysk Ваўкавыск
Волковыск/Volkovysk
Wołkowysk
וואלקאוויסק/Volkavisk
Valkaviskas
Śvisłač Свіслач
Свислочь/Svisloch
Świsłocz
סיסלעוויטש/Sislevitch
Svisločius
Ščučyn Шчучын
Щучин/Shchuchin
Szczuczyn (-Litewski)
שטוטשין/Shtutshin
Ščiutinas
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Asipovičy Асіповічы
Осиповичи/Osipovichi
Osipowicze
אָסיפוביטש/Osipovitch
Asipovičai
Babrujsk Бабруйск
Бобруйск/Bobruysk
Bobrujsk
באברויסק/Bobroisk
Babruiskas
Bychaŭ Быхаў
Быхов/Bykhov
Bychów
ביחאָוו/Bihov
Bychavas
Horki Горкі
Горки/Gorki
Horki
האָרקי/Horki
Horkos
Kaściukovičy Касцюковічы
Костюковичи/Kostyukovichi
Kościukowicze
קאָסטיוקאָוויטש/Kostiukovitch
Kasciukovičai
Kiraŭsk (Kačeryčy) Кіраўск (Качэрычы)
Кировск/Kirovsk
Kirowsk (Kaczerycze)
Kirauskas
Klimavičy Клімавічы
Климовичи/Klimovichi
Klimowicze
קלימאָוויטש/Klimovitch
Klimavičai
Kličaŭ Клічаў
Кличев/Klichev
Kliczów
Kličavas
Kryčaŭ Крычаў
Кричев/Krichev
Krzyczew
Kryčavas
Mahilioŭ Магілёў
Могилёв/Mogilev
Mohylew
מאָהלעוו/Mohlev
Mogiliavas
Mścisłaŭ (Amścisłaŭ) Мсціслаў (Амсьціслаў)
Мстиславль/Mstislavl
Mścisław
אָמטשיסלאוו/Omtchislav[citation needed
Mscislavas
Słaŭharad (Prapojsk) Слаўгарад (Прапойск)
Славгород (Пропойск) /Slavgorod (Propoysk)
Sławograd (Propojsk)
פראָפאָיסק/Propoisk
Slauharadas (Prapoiskas)
Čavusy Чавусы
Чаусы/ Chausy
Czausy
טשאָסס/Tshoss
Čavusai
Čerykaŭ Чэрыкаў
Чериков/Cherikov
Czeryków
טשעריקאָוו/Tcherikov
Čerykavas
Škłoŭ Шклоў
Шклов/Shklov
Szkłów
שקלאָוו/Shklov
Šklovas
Belarusian (Łacinka) Belarusian (Cyrillic) Russian Polish Yiddish Lithuanian
Barań Барань
Барань/Baran
Barań
באראן/Baran
Baranis
Brasłaŭ Браслаў
Браслав/Braslav
Brasław
ברעסלעב/Breslev
Breslauja
Dokšycy Докшыцы
Докшицы/Dokshitsy
Dokszyce
דאָקשיטס/Dokshits
Dokšica
Dubroŭna Дуброўна
Дубровно/Dubrovno
Dubrowna
דובראָוונאָ/Dubrovno
Dubrouna
Dzisna Дзісна
Дисна/Disna
Dzisna
דיסנע/Disne
Dysna
Haradok Гарадок
Городок/Gorodok
Horodek
האָראָדאָק/Horodok
Haradokas
Hłybokaje Глыбокае
Глубокое/Glubokoye
Głębokie
גלובאָק/Glubok
Glubokas
Lepiel Лепель
Лепель/Lepel
Lepel
לעפעל/Lepel
Lepelis
Miory Міёры (Мёры)
Миоры/Miory
Miory
מיור/Mior
Miorai
Navapołack (Navapołacak) Наваполацк (Наваполацак)
Новополоцк/Novopolotsk
Nowopołock
Navapolackas
Novałukomĺ (Novałukomaĺ) Новалукомль (Новалукомаль)
Новолукомль/Novolukoml
Nowołukoml
Novalukomlis
Orša (Vorša) Орша (Ворша)
Орша/Orsha
Orsza
אורשא/Orsha
Orša
Pastavy Паставы
Поставы/Postavy
Postawy
פאָסטאָוו/Postov
Pastovys
Połack (Połacak) Полацк (Полацак)
Полоцк/Polotsk
Połock
פאָלאָטסק/Polotsk
Polockas
Sianno Сянно
Сенно/Senno
Sienno
סענא/Sena
Siano
Tałačyn Талачын
Толочин/Tolochin
Tołoczyn
טאָלאָטשין/Tolotshin
Talačynas
Viciebsk Віцебск
Витебск/Vitebsk
Witebsk
ויטעבסק/Vitebsk
Vitebskas
Vierchniadzvinsk (Drysa) Верхнядзвінск (Дрыса)
Верхнедвинск (Дрисса) /Verkhnedvinsk (Drissa)
Wierchniedźwińsk (Dryssa)
דריסא/Drisa
Verchniadzvinskas (Drisa)
Čašniki Чашнікі
Чашники/Chashniki
Czaśniki
טשאשניק/Tshashnik
Čašnikai
