Jump to content

List of translators from Ukrainian

From Wikipedia, the free encyclopedia

The following is a list of translators from Ukrainian of works of Ukrainian literature and humanities into other languages. They are listed by the language into which they translated these works.

Albanian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Eaton Kelmendi (uk) 1978– Sergey Dzyuba

Armenian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Mesropyan Anushavan Olena Galeta

Azerbaijani

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Abdullah Abbas (uk) 1940– Ivan Drach, Taras Shevchenko [1]
Hasanadze Rauf Stepan Protsyuk
Iskanderzade Elgin Stepan Protsyuk
Kim Medina Ivan Andrusyak (uk)

Belarusian

[edit]
Vladimir Orlov
Name Life Translated Authors Reference
Vladimir Orlov (uk) 1953– Alexander Irvanets
Maria Martysevich (uk) 1982– Galina Kruk
Mikhas Skobla (be) 1966– Ivan Andrusyak (uk)
Andrey Khadanovich (uk) 1973– Yurii Andrukhovych
Shoda Marina Yurii Andrukhovych

Bengali

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Mridula Ghosh (uk) Gregory Skovoroda, Taras Shevchenko, Pavlo Chubynsky, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykola Voronyi, Oleksandr Oles

Bulgarian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Kamberova Raina Yuriy Vynnychuk
Totomanov Ivan Yurii Andrukhovych

Catalan

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Girona Catalina Antonovsky Valerievich

Danish

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Toger Thorsten Galina Kruk

Dutch

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Selman Helen Oksana Zabuzhko

English

[edit]
Vera Rich in 2006
Yuriy Tarnawsky: Self-portrait in the mirror
Name Life Translated Authors Reference
Mark Andryczyk (uk) 1970– Kost Moskalets, Viktor Neborak, Yuriy Andrukhovych, Ivan Malkovych, Oleh Lysheha, Hrytsko Chubai, Serhiy Zhadan, Andriy Bondar, Dmytro Lazutkin, Taras Prokhasko
Constantine-Henry Andrusyshen (uk) 1907–1983 Ivan Franko, Vasil Stefanik, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Khvylovy, Marko Cheremshina [2]
Anatole Bilenko Vladimir Drozd, Spiridon Cherkasenko, Neda Nezhdana
James Brasfield 1952– Oleh Lysheha [3]
Gavur Luba (uk) 1957– Ivan Andrusyak, Oles Ulyanenko
Patricia Nell Warren 1936–2019 Mykhailo Kotsyubynsky, Vasyl Stefanyk [4]
Florence Livesay (uk) 1874–1953 Taras Shevchenko, Yuriy Fedkovych, Stepan Rudansky, Sidir Vorobkevych, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko
Oksana Lutsishina (uk) 1974– Bogdana Matiash, Vasyl Makhno
Askold Melnichuk (uk) 1954– Oksana Zabuzhko, Mariana Savka
Michael Naydan (uk) 1952– Lina Kostenko, Yuriy Vynnychuk, Yurii Andrukhovych, Bohdan Ihor Antonych
Marko Pavlyshyn (uk) 1955– Yurii Andrukhovych, Yuriy Izdryk
Orest Popovych (uk) 1933– Vasil Makhno
Vera Rich 1936–2009 Ivan Franko [5]
Yuriy Tarnawsky 1934– Vladimir Tsibulko [6]
Marco Carynnyk (uk) 1944– Osadchy Grigorovich, Leonid Ivanovich, Mykhailo Kotsiubynsky
Vitaly Chernetsky (uk) 1970– Yurii Andrukhovych
Myroslav Shkandrij (uk) 1970– Serhiy Zhadan

German

[edit]
Erich Weinert on a 1965 East German postage stamp
Sabine Stöhr at the 2018 Leipzig book fair
Name Life Translated Authors Reference
Klara Blum 1904–1971 Taras Shevchenko
Kati Brunner 1977–
Christian Weise 1960– Vasyl Makhno, Olesya Yaremchuk, Mykola Davydyuk, Kyrylo Tkachenko, Vakhtang Kipiani,
Erich Weinert 1890–1953 Taras Shevchenko, Ivan Franko
Maria Weissenböck 1980– Lubko Deresh, Sophia Andruchovych
Gunhild Wesselmann Alexander Irvanets
Alois Woldan 1954– Halyna Kruk, Yuriy Andrukhovych
Anna-Galya Gorbach 1924–2011 M. Kotsyubynsky, G. Khotkevych . V. Stus, E. Sverstyuk, V. Marchenko, I. Kalinets, V. Shevchuk, Yu. Andrukhovych, Stepan Protsyuk, Viktor Kordun, Oles Ulyanenko
Claudia Dathe 1971– Serhiy Zhadan, Halyna Kruk, Maria Matios, Oksana Zabuzhko
Michael Donhauser 1956– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Juri Durkot 1965– Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Adolf Endler 1930–2009 Mykola Bazhan
Joachim Sartorius Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Kachanyuk-Spekh Iryna Lesya Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Volodymyr Mykhailo Yaniv, Yendyk Rostyslav, Dmytro Pavlychko, Ivan Kalinets, Lina Kostenko and others.
Karin Keller Sergey Grabar
Kostecki Igor 1913–1983 Oles Gonchar
Elisabeth Cottmeier 1902–1983 Oles Gonchar
Alexander Kratochvil Oksana Zabuzhko, Yuriy Vynnychuk, Sophia Andruchovych
Nagel Lydia 1977– Natalka Snyadanko
Sofia Onufriv 1970– Yuriy Andrukhovych
Lisa Palmes 1975– Serhiy Zhadan, Yevhen Polozhiy, Natalka Snyadanko, Sashko Ushkalov
Oskar Pastior 1927–2006 Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Stefanya Ptashnyk Yuriy Andrukhovych
Hans Thill 1954– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Ubersprecher Bettina Galina Kruk
Anja Utler 1973– Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma Andievska
Harald Fleischmann Timothy Gavrilov
Sabine Stöhr 1968– Yuriy Andrukhovych, Lyubko Deresh, Serhiy Zhadan

Latvian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Vizma Belševica Mykola Vingranovsky, Ivan Drach

Lithuanian

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Dekshnis Vitas Halyna Kruk, Serhiy Zhadan
Ioninas Antanas Natalka Tserkva, Lyudmila Taran

Polish

[edit]
Alexandra Hnatyuk presenting a report in Toronto in 2016
Polish poet, writer, and translator Bohdan Zadura
Tadeusz Śliwiak
Name Life Translated Authors Reference
Vitvitskaya-Rutkovskaya Ursula Galina Kruk
Marcin Gaczkowski Layuk Myroslav Mykolayovych, Yatsenko Petro Oleksandrovych, Stus Vasyl Semenovych, Malyarchuk Tetyana Volodymyrivna, Zavadsky Yuriy Romanovych
Aleksandra Hnatiuk 1961– Yuriy Andrukhovych, Natalia Yakovenko, Mykola Ryabchuk
Bohdan Zadura 1945– Dmytro Pavlychko, Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Vasyl Makhno, Serhiy Zhadan, Ostap Slyvynsky, Natalka Bilotserkivets, Emma Andievska, Halyna Kruk, Andriy Lyubka
Aneta Kamińska 1976– Oksana Zabuzhko, Viktor Neborak, Yuriy Izdryk, Maria Shun, Nazar Honchar, Roman Sadlovsky, Ivan Luchuk, Ivan Andrusyak, Marianna Kiyanovska, Mariana Savka, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin, Katrina Haddad, Olena Husetsayav, Oleg Lyubov Yakymchuk, Bohdan-Oleg Gorobchuk, Andriy Lyubka
Tadeusz Karabowicz 1959– Emma Andievska, Sofia Maidanska
Kotyńska Katarzyna 1973– Yuriy Andrukhovych, Oleksandr Irvanets
Lazarus Anna Galina Kruk
Ewa Mazur Sofia Maidanska
Mihał Petryk Halyna Kruk, Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Renata Rusnak Natalka Snyadanko, Taras Prokhasko, Yuriy Andrukhovych, Serhiy Zhadan
Slavinska Anna Galina Kruk
Tadeusz Śliwiak 1928–1994
Lidia Stefanowska 1960– Yuriy Izdryk, Yuriy Andrukhovych
Przemyslaw Tomanek 1967– Yuriy Andrukhovych
Czech Jerzy Neda Nezhdana, Oleksandr Irvanets
Magdalena Sharetskaya Yuriy Vynnychuk, Halyna Kruk

Portuguese

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Vira Vovk 1926– V. Holoborodko, Serhiy Dziuba, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin

Tatar

[edit]
Name Life Translated Authors Reference
Yunus Kandymov Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Voronyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosyura

References

[edit]
  1. ^ Taras Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the USSR (1975). Svevchenko's Dictionary. Vol. 1. Kyiv: Головна редакція Української радянської енциклопедії. p. 19.
  2. ^ Коптілов, B.B. (2001–2020). "Енциклопедія сучасної України" [Encyclopedia of Modern Ukraine]. esu.com.ua. Retrieved 4 March 2021.
  3. ^ McIntire, Dennis (2001). International Who's Who in Poetry and Poets' Encyclopaedia (10 ed.). Cambridge: International Biographical Centre. ISBN 0-948875-59-3. OCLC 51854005.
  4. ^ "From Beginning to New Beginning: A Cycle of Poetry". Lodestar Quarterly. Summer 2003. Retrieved 2019-02-12.
  5. ^ Vidal-Hall, Judith (8 January 2010). "Obituary: Vera Rich". Index on Censorship.
  6. ^ Struk, D.H. (1993). Encyclopedia of Ukraine. Toronto University Press Incorporated.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_translators_from_Ukrainian&oldid=1245517738"