Jump to content

List of places depicted in the Mao Kun map

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Mao Kun map
Also known asZheng He's Navigation Map
Typesailing chart included in the military treatise Wubei Zhi
Dateearly 15th-century
Place of originMing China
Language(s)Chinese
Compiled byMao Yuanyi
Materialpaper
Size40 pages (originally, a 20.5 cm by 560 cm strip map)
Contentssailing map from China to India, Arabia, and Africa
Previously keptlibrary of Mao Kun
DiscoveredFujian?[1]

The Mao Kun map is a set of navigation charts published in the Ming dynasty military treatise Wubei Zhi.[2] It depicts the geography of eastern China, southeast and southern Asia, Arabia, and eastern Africa. Along the way, it includes Chinese labels of 570 islands, towns, and other places.

Some locations in China are easily identified, as their names have not changed over the centuries. Farther west, the identity of locations marked on the map become more difficult to determine. This list includes the most likely candidates for each map label. This list has been largely produced based on the findings by J.V.G Mills and published in 1970. However, in the last fifty years and especially in the last thirty years, Chinese, Asian and African historians have accessed new archaeological, archival and ethnographic data that has found some of these Mills' toponyms to be changed.

Yangtze River

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
菜園 láiyuán vegetable garden oil and hemp for shipbuilding[3] Jiangsu 1
自寶船廠開船從龍江關出水直抵外國諸番圖 Zì bǎochuánchǎng kāi chuán cóng lóngjiāng guān chūshuǐ zhídǐ wàiguó zhū fān tú Sailing from the Treasure-Ship Shipyard, departing from Longjiang Channel to various foreign countries -- -- 1
太子州 Dàqiānzhōu Heir Apparent Island Jiangxin Island[3] Jiangsu 1
五屑橋 (瓦屑橋) Wǔxièqiáo Five Fragments Bridge (Tile Fragments Bridge) near Jiangdongmen?[4] Jiangsu 1
寶船廠 Bǎochuánchǎng Treasure-Ship Shipyard Nanjing Treasure Shipyard Relic Site Park[3] Jiangsu 1
石城橋 Shíchéngqiáo Stone Wall Bridge Hanximen[3] Jiangsu 1
龍江關 Longjiangguan Dragon River Passage Xiaguan[3] Jiangsu 1
段腰 Duànyāo Segment Waist sandbar northeast of Jiangxin[3] Jiangsu 1
抽分廠 Chōufēnchǎng "Extract Fraction" Factory Tax Depot[3] Jiangsu 1
宣課司 Xuānkèsī Propaganda Department near Longjiang Road?[3] Jiangsu 1
水西橋 Shuǐxīqiáo Water West Gate Sanshan Gate[3] Jiangsu 1
淨海寺 Jìnghǎisì Temple of Calm Seas Jinghai Temple[3] Jiangsu 1
天妃宮 Tiānfēigōng Temple of the Celestial Spouse Tianfei Temple[3] Jiangsu 1
祭祀壇 jìsìtán sacrificial altar outside Jinchuan Gate[3] Jiangsu 1
獅子山 Shīzishān Lion Mountain Shizishan[3] Jiangsu 1
水驛 shuǐyì maritime post office riverside, outside Jinchuan Gate[3] Jiangsu 1
浦子口 Pǔzǐkou Riverside Mouth Pukou[3] Jiangsu 2
皇城 Huángchéng Imperial City Ming Palace[3] Jiangsu 2
中和橋 Zhōnghéqiáo Center Sum Bridge Zhonghe Bridge[3] Jiangsu 2
復城橋 Fùchéngqiáo Reply City Bridge Fuchengli[3] Jiangsu 2
天地壇 Tiāndìtán Altar of Heaven and Earth outside Guanghuamen[3] Jiangsu 2
鐘山 Zhōngshān Bell Mountain Purple Mountain[3] Jiangsu 2
石灰山 Shíhuīshān Lime Mountain Mufushan[3] Jiangsu 2
通江橋 Tōngjiāngqiáo Through River Bridge outside the gate of Zhuojinshang, wher Baobanchang Shipbuilding Lake once was[3] Jiangsu 2
方山 Fāngshān Square Mountain Fangshan[3] Jiangsu 2
靈山橋 Língshānqiáo Spirit Mountain Bridge Lingshangen Village[3] Jiangsu 2
覬音山 Jìyīnshān Coveted Sound Mountain Badou Mountain?[3] Jiangsu 2
觀音門 Guānyīnmén Observed Sound Mountain Guanyin Gate[5] Jiangsu 2
燕子磯 Yànzijī Swallow Rock Yanziji Village[3] Jiangsu 2
龍潭 Lóngtán Dragon Pond Longtan Street, Qixia District[3] Jiangsu 2
斬龍廟 Zhǎnlóngmiào Beheaded Dragon Temple Qingshan riverside[3] Jiangsu 3
高子港 Gāozǐgǎng Tall Child Port Gaozi[3] Jiangsu 3
礬山 Fánshān Alum Mountain Yanshan[3] Jiangsu 3
天寧州 Tiānníngzhōu Island of Heavenly Peace Jing'an Residential District[3] Jiangsu 3
儀真 Yízhēn Instrument of Truth Yizhen[3] Jiangsu 3
鎮江 Zhènjiāng Town River Zhenjiang Town[3] Jiangsu 3
金山 Jīnshān Gold Mountain Jinshan[3] Jiangsu 3
丹徒 Dāntú Red Only Dantu Town[3] Jiangsu 3
瓜洲 Guāzhōu Melon Island Guazhou[3] Jiangsu 3
焦山 Jiāoshān Burnt Mountain Jiaoshan[3] Jiangsu 3
大港 Dàgǎng Big Harbor Dagang Port Area[3] Jiangsu 3
圌山 Chuíshān Round Mountain Chuishan[3] Jiangsu 4
江陰縣 Jiāngyīnxiàn River Shade County Jiangyin[3] Jiangsu 4
石牌灣 Shípáiwān Stone Plate Bay Baiqu Port[3] Jiangsu 4
淺沙 qiǎnshā shallow shoals Jiangsu 4
香山 Xiāngshān Fragrant Hill Fragrance Hill Scenic Area Jiangsu 4
西鞋山 Xīxiéshān West Boot Island Gushanzhen[3] Jiangsu 4
天妃宫 Tiānfēigōng Temple of the Celestial Spouse Huangtian Port[3] Jiangsu 4
東鞋山 Dōngxiéshān East Boot Island [3] Jiangsu 4
巡司 xúnsī inspectorate [3] Jiangsu 4
石頭港 Shítougǎng Stone Head Port Zhangjiagang[3] Jiangsu 4
龍王廟 Lóngwángmiào Dragon King Temple Kunshan[3] Jiangsu 5
巡司 xúnsī inspectorate [3] Jiangsu 5
蔡港 Càigǎng Weedy Port near Meili Village?[6] Jiangsu 5
白茅港 Báimáogǎng White Thatch Port Baimaokou[3] Jiangsu 5
福山廟 Fúshānmiào Fortune Mountain Temple Fushan Temple Jiangsu 5
太倉衛 Tàicāngwèi Supreme Warehouse Guard Taicang[6] Jiangsu 5
宝山 Bǎoshān Treasure Mountain Baoshan Shanghai 5
天妃宫 Tiānfēigōng Temple of the Celestial Spouse Tianfei Palace in Liuhe Jiangsu 6
崇明州 Chóngmíngzhōu Worship Bright Island Chongming Island[6] Shanghai 6
吳淞江 Wúsōngjiāng variation of Pine River Huangpu River[6] Shanghai 6
淺沙 qiǎnshā shallow sand [7] Shanghai 6
胡椒沙 hújiāoshā peppery sand [7] Shanghai 6
招寶山 Zhāobǎoshān Recruit Treasure Mountain in Gaoqiao, formerly part of Baoshan County[7] Shanghai 6
青村所 Qīngcūnsuǒ Green Village Battalion Qingcun Town[7] Shanghai 6
銖翎沙 Zhūlíngshā Cent Feathers Sand [7] Shanghai 6
南匯嘴 Nánhuìzuǐ South Exchange Mouth Nanhuizui[7] Shanghai 6

China Coast

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
茶山 Cháshān Tea Island Sheshan Island Shanghai 6
金沙衛 Jīnshāwèi Gold Sand Guard Jinsha Village[7] Zhejiang 6
大七 Dàqī Big Seven Gutzlaff Island[7] Zhejiang 6
乍浦 Zhàpǔ First Riverside Zhapu[7] Zhejiang 6
海寧衛 Hǎiníngwèi Sea Tranquility Guard Haining[7] Zhejiang 7
小七 Xiǎoqī Small Seven Jinshan Mountain[7] Zhejiang 7
觀海衛 Guānhǎiwèi Watch Sea Guard Guanhaiwei Town[7] Zhejiang 7
湯山 Tāngshān Soup Island Dayang Mountain[7] Zhejiang 7
靈山衛 Língshānwèi Spirit Mountain Guard Lingshan Village[7] Zhejiang 7
許山 Xǔshān Promise Mountain half of Tanhu Island[7] Zhejiang 7
青嶼 Qīngyǔ Green Island Qingyu Islet[8] Zhejiang 7
尼山 Níshān Nun Island Dayushan Island[7] Zhejiang 7
灘山 Tānshān Beach Island half of Tanhu Island[7] Zhejiang 7
定海衛 Dìnghǎiwèi Set Sea Guard Zhenhai District[8] Zhejiang 7
昌國所 Chāngguósuǒ Prosperous Country Military Station Zhoushan City[8] Zhejiang 7
列港 Liègǎng Line Anchorage Ligang Town[8] Zhejiang 7
川山 Chuānshān River Mountain Chuanshan Town[8] Zhejiang 7
東霍山 Dōnghuòshān East Sudden Mountain Donghuo Island[8] Zhejiang 7
西後門 Xīhòumén West Back Channel Xihoumen [8] Zhejiang 7
廟州門 Miàozhōumén Temple Island Channel the channel between Yangxiaomao (Roundabout) Island and the coast[9] Zhejiang 7
普陀山 Pǔtuóshān General's Bank Island Mount Putuo[8] Zhejiang 7
巡检司 xúnjiǎnsī inspection department on Qitou (Ketow) peninsula?[8] Zhejiang 8
大磨山 Dàmóshān Big Mill Island Damao Island[8] Zhejiang 8
孝順洋 Xiàoshùnyáng Filial Piety Ocean Xiaoshan Ocean[10] Zhejiang 8
小磨山 Xiǎomóshān Small Mill Island Xiaomaoshan[10] Zhejiang 8
雙嶼門 Shuāngyǔmén Double Island Channel Shuangyu Channel (seaward edge)[8] Zhejiang 8
崎頭 Qítóu Steep Head Qitou Ocean[10] Zhejiang 8
雙嶼門 Shuāngyǔmén Double Island Channel Shuangyu Channel (landward edge)[8] Zhejiang 8
昇羅嶼 Shēngluóyǔ Liter Net Island Shengluo Yuanshan[10] Zhejiang 8
九山 Jiǔshān Nine Islands Jiushan Archipelago[10] Zhejiang 8
孛渡 Bèidù Change Ferry Fodu Island[9] Zhejiang 8
東廚 Dōngchú East Kitchen Dongyushan[8] Zhejiang 8
西㕑 Xīchú West Kitchen Xiyushan[8] Zhejiang 8
東嶼 Dōngyǔ East Island Liuhengdao[8] Zhejiang 8
郭巨千戶所 Guōjùqiānhùsuǒ Giant City Wall Battalion Juexi[8] Zhejiang 8
砙礁洋 Wǎjiāoyáng Big Brick Reef Ocean Chaos Reef[9] Zhejiang 8
大麵山 Dàmiànshān Big Flour Island Damao Island[8] Zhejiang 8
昌國千戶所 Chāngguóqiānhùsuǒ Prosperous Country Battalion Headquarters Jiujing Village[8] Zhejiang 8
大嵩千戶所 Dàsōngqiānhùsuǒ Big Sublime Battalion Headquarters Dasong'aocun[8] Zhejiang 9
檀頭山 Tántóushān Sandalwood Head Island Tantoushan Island[11] Zhejiang 9
東門所 Dōngménsuǒ East Channel Battalion Shipu Town[11] Zhejiang 9
東門山 Dōngménshān East Channel Island Dongmen Island[11] Zhejiang 9
昌國衛 Chāngguówèi Prosperous Country Guard near Shipu?[11] Zhejiang 9
東西岳山 Dōngxīyuèshān (Dōngxīqíshān) East & West Mountainous Islands Dongji Archipelago[11] Zhejiang 9
牡安千戶所 Mǔānqiānhùsuǒ Male Peace Battalion Headquarters Qiansuo[11] Zhejiang 9
三母山 Sānmǔshān Three Mothers Island Shangdachen Island[11] Zhejiang 9
台州衛 Táizhōuwèi Table Prefecture Guard Linhai[11] Zhejiang 9
江片礁 Jiāngpiànjiāo River Sheet Reef [10] Zhejiang 9
魚山 Yúshān Fish Island Yushan Islands[11] Zhejiang 9
羊琪山 Yángqíshān Sheep Jade Island Yangqi Island[11] Zhejiang 9
大陳山 Dàchénshān Big Old Island Xiadachen Island[11] Zhejiang 9
海門衛 Hǎiménwèi Sea Gate Guard Haimen Town[11] Zhejiang 9
大佛頭山 Dàfótóushān Big Buddha Head Island Hua'ao Island[10] Zhejiang 9
黄礁山 Huángjiāoshān Yellow Reef Island Huangjiao Island[11] Zhejiang 9
直谷 Zhígǔ Straight Valley Jigu Island[11] Zhejiang 10
石塘 Shítáng Stone Pond Niushan Island[11] Zhejiang 10
松門衛 Sōngménwèi Pine Gate Guard Songmen Town[11] Zhejiang 10
大小六經山 Dàxiǎoliùjīngshān Great & Lesser Six Channel Island Dalu Island[11] Zhejiang 10
狹山 Xiáshān Narrow Island Pishan Island[11] Zhejiang 10
錢山 Qiánshān Money Island Xiaqianshan Island[11] Zhejiang 10
虎斗 Hǔdòu Tiger Fight Hutou Islet[11] Zhejiang 10
喜鵲山 Xǐquèshān Magpie Island Xiqiaoshan?[11] Zhejiang 10
盤石衛 Pánshíwèi Plate Rock Guard Panshi Town[11] Zhejiang 10
黄山 Huángshān Yellow Island Banpingdao[11] Zhejiang 10
中界山 Zhōngjièshān Center Boundary Island Dongtou Island Zhejiang 10
夜了山 Yèleshān Night Island Nance Island[12] Zhejiang 11
瑞安 Ruì'ān Lucky Peace Rui'an City[12] Zhejiang 11
東洛山 Dōngluòshān Eastern Island of the Luo River Beiji Island[12] Zhejiang 11
溫州衛 Wēnzhōuwèi Warm Land Guard Wenzhou City Zhejiang 11
鹿屏山 Lùpíngshān Deer Screen Island Beilong Island[12] Zhejiang 11
平陽衛 Píngyángwèi Level Positive Guard Pingyang County[12] Zhejiang 11
鳳凰山 Fènghuángshān Phoenix Island Phoenix Island[12] Zhejiang 11
南己山 Nánjǐshān South Self Island Nanji Island[12] Zhejiang 11
西礁 Xījiāo West Reef Turret Islet[12] Zhejiang 11
金鄉衛 Jīnxiāngwèi Gold Village Guard Jinxiang Town[12] Zhejiang 12
南船礁 Nánchuánjiāo South Boat Reef Castellated Rock[12] Zhejiang 12
虎礁 Hǔjiāo Tiger Reef Qixing Islands[12] Zhejiang 12
礁 jiāo reef Zhejiang 12
壯士千戶所 Zhuàngshìqiānhùsuǒ Strong Man Battalion Headquarters in Cangnan County[12] Zhejiang 12
石帆 Shífān Stone Sail Beiguan Island[12] Zhejiang 12
臺山 Táishān Station Island Taishan Island[12] Fujian 12
礁 jiāo reef Dongxing Island[12] Fujian 12
洋礁 Yángjiāo ocean reef Nanyu Islet[12] Fujian 12
俞山 Yúshān Yes Island Dayushan[12] Fujian 12
東乗 Dōngchéng East Mount Nanshuang Island[12] Fujian 12
滿門千戶所 Mǎnménqiānhùsuǒ Full Door Battalion Headquarters [12] Fujian 12
西乗 Xīchéng West Mount Beishuang Island[12] Fujian 12
福寧衛 Fúníngwèi Fortunate Tranquility Guard Funing[12] Fujian 12
大金巡司 Dàjīnxúnsī Big Gold Inspectorate Dajing Castle[12] Fujian 13
芙蓉山 Fúróngshān Lotus Island Fuying Island[13] Fujian 13
洪山 Hóngshān Vast Island Xiyang Island[13] Fujian 13
筆架山 Bǐjiàshān Pen Rack Island Wuyu Islet[13] Fujian 13
小西洋 Xiǎoxīyáng Small Western Ocean Huangwan Island[13] Fujian 13
芥菜礁 Jiècàijiāo Mustard Reef [13] Fujian? 13
大金門 Dàjīnmén Big Gold Channel Kemen Waterway[13] Fujian 13
東湧山 Dōngyǒngshān Eastern Surge Island Dongyin Island[13] Taiwan 13
定海衛 Dìnghǎiwèi Fixed Sea Guard on Dongchong Peninsula?[13] Fujian 13
龜嶼 Guīyǔ Turtle Island Dongsha Island[13] Taiwan 13
北交頭門 Běijiāotóumén Northern Crossing Head Channel the passage between Beilingisjiao and Beixu (Yangyu Island), 26º 22' N[14] Fujian 13
北交 Běijiāotóumén Northern Grossing Beijiao Village[13] Fujian 13
連江衛 Liánjiāngwèi Connecting River Guard Lianjiang County[13] Fujian 13
定海所 Dìnghǎisuǒ Fixed Sea Battalion Dinghai Ancient City[13] Fujian 13
天地 Tiāndì Heaven and Earth Fujian 14
古山 Gǔshān Old Mountain Mount Gu[13] Fujian 14
巡檢司 xúnjiǎnsī Inspectorate in Guantou?[13] Fujian 14
巡檢司 xúnjiǎnsī Inspectorate in Mawei?[13] Fujian 14
五虎山 Wǔhǔshān Five Tigers Island Wuhu Reef[13] Fujian 14
福建布政司 Fújiànbùzhèngsī Fortunate Construction Government Fuzhou[13] Fujian 14
沙淺 shāqiǎn shallow sand [13] Fujian 14
官塘山 Guāntángshān Official Pond Island Jixingjiao[9] Taiwan 14
馬頭 Mǎtóu Horse Head Matou Village[13] Fujian 14
南臺橋 Nántáiqiáo South Station Bridge Nantai Island[13] Fujian 14
長樂 Zhǎnglè Long Music Changle District[15] Fujian 14
三礁 sānjiāo three reefs [15] Fujian 14
六平山 Liùpíngshān Six Level Mountain Dongfeng Mountain[15] Fujian 14
南山寺 Nánshānsì Southern Mountain Temple Nanshan Temple Fujian 14
六平山 Liùpíngshān Six Level Mountain Liuping Mountain[15] Fujian 14
東沙 Dōngshā Eastern Sand Juguang Township[13] Taiwan 14
梅花千戶所 Méihuāqiānhùsuǒ Plum Blossom Battalion Headquarters Meihua Town[15] Fujian 14
牛者 Niúzhě Cowboy Niushan Island[15] Fujian 15
牛角山 Niújiǎoshān Cow Point Mountain Yuguoshan[16] Fujian 15
東墻 Dōngqiáng East Wall Pingtan Island[16] Fujian 15
草嶼 Cǎoyǔ Grass Island Caoyu Island[16] Fujian 15
鎮東衛 Zhèndōngwèi Town East Guard Gaoshan Town[16] Fujian 15
南日山 Nánrìshān Southern Sun Mountain Nanri Island[16] Fujian 15
烏邱山 Wūqiūshān Dark Mound Island Wuqiu Township[16] Taiwan 15
興化府 Xīnghuàfǔ Flourishing Prefecture Putian County[16] Fujian 15
湄洲官 Méizhōuguān Brink Island Official Meizhou Mazu Temple[16] Fujian 15
平海衛 Pínghǎiwèi Flat Seas Guard Pinghai Town[16] Fujian 15
崇武所 Chóngwǔsuǒ Dignified Military Battalion Chongwu Town[16] Fujian 16
泉州衛 Quánzhōuwèi Fountain Prefecture Guard Quanzhou City[16] Fujian 16
巡檢司 xúnjiǎnsī Inspectorate on Xiangzhi Peninsula?[16] Fujian 16
永寧衛 Yǒngníngwèi Forever Tranquil Guard Yongning Town[16] Fujian 16
平湖嶼 Pínghúyǔ Flat Lake Island Penghu County[16] Taiwan 16
東石巡檢司 Dōngshíxúnjiǎnsī Eastern Stone Inspectorate Shenhu Town[16] Fujian 16
金門千戶所 Jīnménqiānhùsuǒ Golden Gate Battalion Headquarters Kinmen County[16] Taiwan 16
漳州 Zhāngzhōu Zhang (River) Prefecture Zhangzhou City[16] Fujian 16
嘉禾千户所 Jiāhéqiānhùsuǒ Fine Grain Battalion Headquarters Xiamen City[16] Fujian 16
大武山 Dàwǔshān Big Military Mountain South Taiwu Mountain[16] Fujian 16
小甘 Xiǎogān Small Sweet Brothers Islands[17] Fujian 17
大甘 Dàgān Big Sweet Brothers Islands[17] Fujian 17
同山千戶所 Tóngshānqiānhùsuǒ Similar Mountain Battalion Headquarters Dongshan County[17] Fujian 17
外平 Wàipíng Outer Flat Nanpang Islands[17] Guangdong 17
南粵山 Nányuèshān Southern Yue Mountain Nan'ao Island[17] Guangdong 17
大星尖 Dàxīngjiān Big Star Point Pedro Blanco[17] Guangdong 17
蒲胎山 Pútāishān Floating Platform Island Po Toi Island[17] Hong Kong 17
官富寨 Guānfùzhài Official Wealth Stronghold Nantou, Shanzhen[17] Guangdong 17
佛堂門 Fótángmén Buddhist Temple Gate Fat Tong Mun[17] Hong Kong 17
大奚山 Dàxīshān Big What Island Lantau Island Hong Kong 17
東姜山 Dōngjiāngshān Eastern Ginger Island Dangan Island[17] Guangdong 17
翁鞋山 Wēngxiéshān Old-Man Shoes Island Erzhou Island[17] Guangdong 17
泠汀山 Língtīngshān Splashing Sandbank Island Wailingding Island[17] Guangdong 17
小奚山 Xiǎoxīshān Small What Island part of Lantau Island[17] Hong Kong? 17
東莞所 Dōngguǎnsuǒ Eastern Reeds Battalion Dongguan City[17] Guangdong 17
北尖 Běijiān North Point Beijian Island[17] Guangdong 18
南停山 Nántíngshān South Stop Mountain Neilingding Island[17] Guangdong 18
九星 Jiǔxīng Nine Stars Jiuzhou Island[17] Guangdong 18
鹿頸高闌 Lùjǐnggāolán Deer Neck High Railing Gaolan Island[17] Guangdong 18
上下川山 Shàngxiàchuānshān Upper and Lower River Islands Chuanshan Archipelago[18] Guangdong 18
石星石塘 Shíxīngshítáng Stone Star Stone Pond Pratas Islands?[17] Disputed 18
大金 Dàjīn Big Gold Dahengqin Island[17] Guangdong 18
南海衛 Nánhǎiwèi Southern Seas Guard Nanhai District, Foshan City[17] Guangdong 18
香山所 Xiāngshānsuǒ Fragrant Mountain Battalion Zhongshan City Guangdong 18
烏豬門 Wūzhūmén Dark Pig Channel channel past Wuzhu Island[18] Guangdong 18
小金 Xiǎojīn Small Gold Xiaohengqin Island, Guangdon[18] Guangdong 18
七洲 Qīzhōu Seven Islands Qizhou Liedao[18] Hainan 18
廣海衛 Guǎnghǎiwèi Wide Sea Guard Guanghai Town[18] Guangdong 18
神電衛 Shéndiànwèi God-Shocked Guard Diancheng Town[18] Guangdong 18
高州 Gāozhōu High Province Gaozhou City[18] Guangdong 18
廣東 Guǎngdōng Wide East Guangzhou City[18] Guangdong 18
銅鼓山 Tónggǔshān Copper Drum Mountain Tongguling Scenic Area[18] Hainan 18
萬生石塘嶼 Wànshēngshítángyǔ Myriad Life Rock Pond Islets Paracel Islands?[18] Disputed 18
雷州 Léizhōu Mine Province Leizhou Peninsula[18] Guangdong 18
萬州 Wànzhōu Myriad Province Wanning City[18] Hainan 18
獨豬山 Dúzhūshān Lone Pig Island Dazhou Island[18] Hainan 18
瓊州府 Qióngzhōufǔ Jade Province House Qiongshan District[18] Hainan 18
石塘 Shítáng Stone Pond Paracel Reefs?[18] Disputed 18
廉州 Liánzhōu Cheap Province Former Lian Prefecture[18] Guangxi 18
福州 Fúzhōu Fortune Province Danzhou City[19] Hainan 19
钦州 Qīnzhōu Royal Province Qinzhou City[19] Guangxi 19

South China Sea

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
交趾界 Jiāozhǐjiè Crossed-Toes Border Vietnam Border[19] Vietnam/Guangxi 19
南海黎母大山 Nánhǎilímǔdàshān South Seas Great Mother Big Mountain Loi voe Mountain[19] Hainan 19
大靈胡山 Dàlínghúshān Big Spirit Beard Mountain mountain east of Hue, Vietnam[20] Vietnam 19
交趾洋 Jiāozhǐyáng Crossed-Toes Ocean Gulf of Tonkin[21] Vietnam/Hainan 19
外羅山 Wàiluóshān Outer Net Island Cù-Lao Ré Island[22] Vietnam 19
石牌蛟 Shípáijiāo Stone Plate Dragon Chàm Islands[23] Vietnam 19
玳瑁山 Dàimàoshān Hawksbill Turtle Mountain Batangan Peninsula[24] Vietnam 19
白沙灣 Báishāwān White Sand Bay Vũng Mới Bay[25] Vietnam 20
青嶼 Qīngyǔ Green Island Buffalo Isle[26] Vietnam 20
占城國 Zhànchéngguó [transliteration from Sino-Vietnamese] Central Vietnam[27] Vietnam 20
筊杯嶼 Xiáobēiyǔ Rope Cup Island Nhơn Hải Peninsula[28] Vietnam 20
棺墓山 Guānmùshān Coffin Tomb Mountain Núi Dau Goc Let[29] Vietnam 20
新州港 Xīnzhōugǎng New Province Anchorage Qui Nhơn[30] Vietnam 20
洋嶼 Yángyǔ Foreign Island Cù lao Xanh[31] Vietnam 20
雞籠山 Jīlóngshān Chicken Coop Island Núi Mô Cheo[26] Vietnam 21
小灣 Xiǎowān Little Bay Xuân Đài Bay[26] Vietnam 21
靈山 Língshān Spirit Mountain Đá Bia Mountain[32] Vietnam 21
大灣 Dàwān Big Bay Vân Phong Bay[33] Vietnam 21
羅漢嶼 Luóhànyǔ Collecting Chinese Island Hòn Tre[34] Vietnam 21
羅灣頭 Luówāntóu Collecting Bay Head Mũi Dinh[34] Vietnam 21
東董 Dōngdǒng Eastern Director Hòn Hải[35] Vietnam 21
赤坎 Chìkǎn [transliteration from Vietnamese] Point Kê Gà[36] Vietnam 21
西董 Xīdǒng Western Director Hòn Thầy Bối[35] Vietnam 21
玳瑁洲 Dàimàozhōu Hawksbill Turtle Island Phú Quý[24] Vietnam 21
上臘港 Shànglàgǎng Upon Year-End Anchorage Sông Dinh River[37] Vietnam 21
東蛇籠 (東西蛇羅山) Dōngshélóng (Dōngxīshéluóshān) East & West Snake Cage Islands Tanjong Datu[38] Indonesia/Malaysia 22
覆鼎山 Fùdǐngshān Covered Tripod Mountain Nui Khong?[39] Vietnam 22
白礁 Báijiāo White Reef Hòn Trứng[40] Vietnam 22
沙吳皮 Shāwúpí Sand Shout Skin Merundung Island[41] Indonesia 22
梹郞洲 Bīnlángzhōu [transliteration?] Hòn Bảy Cạnh[42] Vietnam 22
崑崙山 Kūnlúnshān [transliteration from Vietnamese] Côn Lôn, Côn Sơn Island[43] Vietnam 22
占臘港 Zhànlàgǎng Khmer Anchorage Soài Rạp River[27] Vietnam 22
占浦山 Zhànpǔshān Cham Shore Mountain Nui Chau Vien[44] Vietnam 22
竹嶼 Zhúyǔ Bamboo Island Hòn Bà[45] Vietnam 22
八開港 Bākāigǎng [transliteration of Vaico] Anchorage Vàm Cỏ River[46] Vietnam 22
銅鼓山 Tónggǔshān Copper Drum Mountain Mount Asuansang[47] Indonesia 22
大橫 Dàhéng Big Traverse Thổ Chu Island[48] Vietnam 22
佛山 Fúshān Buddha Mountain Vũng Tàu[49] Vietnam 22
占臘國 Zhànlàguó [transliteration from Khmer] Cambodia & Southern Vietnam[27] Vietnam 22
小橫 Xiǎohéng Small Traverse Koh Poulo Wai[50] Cambodia 22
真嶼 Zhēnyǔ True (Obi) Island Hòn Khoai[51] Vietnam 22
小崑崙 Xiǎokūnlún Small [transliteration from Vietnamese] Trứng Lớn and Trứng Nhỏ Islands[52] Vietnam 22
假嶼 Jiǎyǔ False (Obi) Island Hòn Chuối[53] Vietnam 22
萬年嶼 Wànniányǔ Ten Thousand Year Island Pontianak[54] Indonesia 22
竹里木 Zhúlǐmù [derived from full name in Khmer] Phnom Penh[45] Cambodia 22
象坎 Xiàngkǎn Elephant Ridge Koh Chang[55] Thailand 22
奶門 Nǎimén Milky Channel Samae San Island[56] Thailand 22
小士闌 Xiǎoshìlán Small Scholar Railing Ko Tao Mo[50] Thailand 22
占賁港 Zhànbìgǎng [transliteration from Thai] Chantaburi[44] Thailand 22
大士闌 Dàshìlán Big Scholar Railing Ko Khram[48] Thailand 22
角圓山 Jiǎoyuánshān Pointed Round Mountain Khao Chamao[57] Thailand 22
暹羅國 Xiānluóguó [transliteration of Siam and Lahu Kingdoms] Ayutthaya[58] Thailand 23
竹嶼 Zhúyǔ Bamboo Island Ko Sichang[45] Thailand 23
十二子山 Shíèrzishān Twelve Boys Islands Pulau Penebangan[59] Indonesia 23
假里馬達 (假里馬答) Jiǎlǐmǎdá [transliteration from Bahasa] Karimata Islands[53] Indonesia 23
筆架山 Bǐjiàshān Pen Rack Mountain Khao Sam Roi Yot[60] Thailand 23
黎頭山 Lítóushān Dark Head Island Ko Lan[61] Thailand 23
犀角山 Xījiǎoshān Rhino Horn Mountain Laem Phak Bia[62] Thailand 23
交闌山 (交欄山) Jiāolánshān Crossed Fence Island Gelam Island[63] Indonesia 23
出蘇木 chūsūmù produces sappanwood Thailand 23
赤坎 Chìkǎn Red Ridge Khao Lom Muak[36] Thailand 24
吉利悶 Jílìmèn [transliteration from Bahasa] Karimunjawa, Karimun[64] Indonesia 24
馬鞍山 Mǎ'ānshān Horse Saddle Island Ko Tao[65] Thailand 24
佛山 Fúshān Buddha Island Ko Wiang[49] Thailand 24
石班洲 Shíbānzhōu Stone Class Province Ko Pha-ngan[23] Thailand 24
海門山 Hǎiménshān Sea Gate Island Ko Samui[66] Thailand 24
爪哇國 Zhǎowāguó [transliteration from Bahasa] Java Island[67] Indonesia 24
玳瑁嶼 Dàimàoyǔ Hawksbill Turtle Island Ko Kra[24] Thailand 24
眾不淺 Zhòngbùqiǎn Many Not Shallows Laem Talumphuk[68] Thailand 24
大小姨山 Dàxiǎoyíshān Big and Small Aunt Islands Sangiang[69] Indonesia 25
石礁 Shíjiāo rocky reef east of Billiton[23] Indonesia 25
孫姑那 Sūngūnà [transliteration from Thai] Songkhla[70] Thailand 25
貓鼠嶼 Māoshǔyǔ Cat & Mouse Island Ko Maew & Ko Nu[71] Thailand 25
麻里束 (麻里東) Málǐshù (Málǐdōng) [transliteration from Bahasa] Belitung Island[72] Indonesia 25
麻剌哇嶼 Máláwayǔ Spicy Obstinant Wow Island Pulau Kebatu[73] Indonesia 25
硫黃嶼 Liúhuángyǔ Sulphur Island Krakatoa[74] Indonesia 25
狼西加 Lángxījiā [transliteration from Tamil] Langkasuka Kingdom[75] Thailand 25
昆下池港 Kūnxiàchígǎng Lower Stream of Kun Anchorage Pattani River[43] Thailand 25
砂淺出水 shāqiǎnchūshuǐ above-water sand shoals Mendanau Island[76] Indonesia 25
担嶼 Dānyǔ Burden Island Sumur Islands[77] Indonesia 25
出降真 chūjiàngzhēn produces lakawood Thailand 25
烟墩嶼 (煙燉嶼) Yāndūnyǔ (Yāndùnyǔ) Smoky Stewed Island Pulau Susu Dara[78] Malaysia 25
馬鞍山 Mǎ'ānshān Horse Saddle Island Pulau Sertung[65] Indonesia 25
昆下池 Kūnxiàchí Lower Stream of Kun Pattani Bay[43] Thailand 25
鬼嶼 Guǐyǔ Ghost Island Pulau Seram[79] Indonesia 25
攬邦港 Lǎnbānggǎng [transliteration] + anchorage Lampung Bay[80] Indonesia 25
西港 Xīgǎng [transliteration from Thai] Sai Buri[81] Thailand 25
三角嶼 Sānjiǎoyǔ Triangle Island Greater Perhentian Island[82] Malaysia 25
竹嶼 Zhúyǔ Bamboo Island Pulau Mundu[45] Indonesia 25
涼傘礁 Liángsǎnjiāo Parasol Reef Pulau Labon[83] Indonesia 25
三麥嶼 Sānmàiyǔ Three Wheat Island Pulau Maspari[84] Indonesia 25
出降香 Chūjiàngxiāng produces lakawood Malaysia 25
古闌丹港 Gǔlándāngǎng [transliteration from Bahasa] Sungei Kelantan Estuary[85] Malaysia 25
石山 Shíshān Stone Island Lang Tengah Island[23] Malaysia 25
羊嶼 Yángyǔ Sheep Island Redang Island[31] Malaysia 25
都魯把汪 (都魯把旺) Dōulǔbǎwāng (Dōulǔbǎwàng) [transliteration from Bahasa] Tulang Bawang[86] Indonesia 25
龜嶼 Guīyǔ Turtle Island Tanjung Tua[79] Indonesia 25
角員 Jiǎoyuán Corner Member Bidong Island[57] Malaysia 25
狹門 Xiámén Narrow Gate Bangka Strait[87] Indonesia 25
吉貝嶼 Jíbèiyǔ [transliteration from Bahasa] Pulau Kapak[88] Malaysia 25
丁加下路 (丁家廬) Dīngjiāxiàlù (Dīngjiālú) [transliteration from Bahasa] Kuala Trengganu[89] Malaysia 25
斗嶼 Dòuyǔ Fight Island Tenggol Island[86] Malaysia 26
椰子塘 Yēzitáng Coconut Pond Enggano Island[90] Indonesia 26
東港 Dōnggǎng East Harbor Air Saleh River[76] Indonesia 26
彭杭港 (彭亨港) Pénghánggǎng (Pénghēnggǎng) [transliteration] Sungei Pahang Estuary[91] Malaysia 26
打金山 Dǎjīnshān Strike Gold Mountain Mount Patah[92] Indonesia 26
舊港 Jiùgǎng Old Port Musi River (center channel)[93] Indonesia 26
苧麻山 Zhùmáshān Ramie Island Tioman Island[45] Malaysia 26
石礁 Shíjiāo rocky reef Pulau Siribuat[23] Malaysia 26
彭加山 Péngjiāshān [transliteration] Bangka Island[94] Indonesia 26
西港 Xīgǎng West Harbor Air Banjuasin River[76] Indonesia 26
官嶼 Guānyǔ Official Island Berhala Island[29] Indonesia 26
東竹山 Dōngzhúshān East Bamboo Island Pulau Aur East Mountain[35] Malaysia 26
犀角山 Xījiǎoshān Rhino Horn Mountain Mount Dempo[62] Indonesia 26
西竹山 Xīzhúshān West Bamboo Island Pulau Aur West Mountain[95] Malaysia 26
龍牙山 Lóngyáshān [transliteration] Lingga Island[96] Indonesia 26
百必港 (占必港) Bǎibìgǎng (Zhànbìgǎng) [transliteration of Jambi] Batang Hari River[97] Indonesia 26
舊港 Jiùgǎng Old Port Palembang[98] Indonesia 26
三佛嶼 Sānfúyǔ Three Buddhas Island Alang Tiga Islets[84] Indonesia 26
毘宋嶼 Písòngyǔ [transliteration] Pulau Mega[99] Indonesia 26
將軍帽 Jiāngjūnmào General's Hat Tinggi Island[100] Malaysia 26
鼇魚山 (鰲魚嶼) Áoyúshān (Áoyúyǔ) Turtle Fish Island Buaja Island[101] Indonesia 27
白礁 Báijiāo White Reef Pedra Branca[40] Singapore 27
橫山 Héngshān Horizontal Mountain Mount Kerinci[102] Indonesia 27
荅答那溪嶼 Dādánàxīyǔ Answer that Stream Island Johor[103] Malaysia 27
官嶼 Guānyǔ Official Island Pulau Tekong[29] Singapore 27

Strait of Malacca

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
馬鞍山 Mǎ'ānshān Horse Saddle Island Bintan Island[65] Indonesia 27
龍牙門 Lóngyámén Dragon Tooth Channel Singapore Strait[96] Indonesia 27
琶撓嶼 Pánáoyǔ Lute Scratch Island Pulau Anak Sambu[104] Indonesia 27
東吉山 Dōngjíshān Eastern Luck Island Pulau Durai[105] Indonesia 27
琵琶嶼 Pípáyǔ Lute Island Saint John's Island[99] Singapore 27
淡馬錫 Dànmǎxī [transliteration from Malay] Singapore[106] Singapore 27
牛屎礁 Niúshǐjiāo Ox Dung Reef Buffalo Rock[107] Indonesia 27
甘巴門 Gānbāmén [transliteration] Kundur Channel[108] Indonesia 27
赤角山 Chìjiǎoshān Red Point Mountain Mount Talakmau[36] Indonesia 27
涼傘嶼 Liángsǎnyǔ Parasol Island Pulau Labun[83] Indonesia 27
長腰嶼 Zhǎngyāoyǔ Long Waist Island Pulau Satumu[109] Singapore 27
甘巴港 Gānbāgǎng Kampar Anchorage Kampar River[108] Indonesia 27
沙糖淺 shātángqiǎn shallow sand [41] Indonesia 27
仁義礁 Rényìjiāo Humane Justice Reef Kundur Island[110] Indonesia 27
牛昆礁 (牛屎礁) Niúkūnjiāo (Niúshǐjiāo) Ox Dung Reef Mendol Island[107] Indonesia 27
白沙 Báishā white sand Pagai Islands[111] Indonesia 28
吉利門 Jílìmén [transliteration] Great Karimun[64] Indonesia 28
鬼嶼 Guǐyǔ Ghost Island Rangsang Island[79] Indonesia 28
毘宋嶼 Písòngyǔ [transliteration] Pulau Pisang[99] Malaysia 28
射箭山 Shèjiànshān Archery Mountain Mount Banang[112] Malaysia 28
平洲 Píngzhōu Flat Province The Brothers[113] Indonesia 28
沙糖礁 shātángjiān Sand Sugar Reef Siberut[41] Indonesia 28
滿剌加 Mǎnlájiā [transliteration] Malacca[114] Malaysia 28
九嶼 Jiǔyǔ Nine Islands Batu Islands[115] Indonesia 28
官廠 Guānchǎng Government Mill (trading base) at Malacca[116] Malaysia 28
雙嶼 Shuāngyǔ Double Islands The Brothers[117] Indonesia 29
假五嶼 Jiǎwǔyǔ False Five Island Tanjung Tuan[53] Malaysia 29
金嶼 Jīnyǔ Gold Island Pini Island[118] Indonesia 29
雞骨嶼 Jīgǔyǔ Chicken Bone Island Kepulauan Arwah[119] Indonesia 29
沉礁 chénjiāo sunken reef Hinako Islands[120] Indonesia 29
綿花嶼 Miánhuāyǔ Cotton Island Bukit Jugra[121] Malaysia 29
吉令港 Jílìnggǎng [transliteration from Malay] Klang Estuary[88] Malaysia 29
綿花淺 Miánhuāqiǎn Cotton Shoal Amazon Maru Shoal[121] Malaysia 29
龍牙加兒港 (龍牙加皃港) Lóngyájiāmàogǎng Dragon Tooth Plus Child Anchorage Sibolga[96] Indonesia 29
龍牙加兒山 (龍牙加皃山) Lóngyájiāmàoshān Dragon Tooth Plus Child Mountain Tombak Rantjang[122] Indonesia 29
南傅山 Nánfùshān South Teacher Island Pulau Nias[123] Indonesia 29
吉那大山 Jínàdàshān [transliteration of Cherakah] Cherakah Mountain[124] Malaysia 29
涼傘嶼 Liángsǎnyǔ Parasol Island Pulau Tuangku[83] Indonesia 30
九洲 Jiǔzhōu Nine Provinces Pulau Sembilan Malaysia 30
雙嶼 Shuāngyǔ Double Island Pandang and Salahnama Islands[117] Indonesia 30
班卒 Bānzú [transliteration] Barus[125] Indonesia 30
陳公嶼 Chéngōngyǔ Old Public Island Pulau Jarak[120] Malaysia 30
檳榔嶼 Bīnlángyǔ [transliteration] Penang[42] Malaysia 30
吉達港 Jídágǎng Kedah Anchorage Merbok River, Kedah[126] Malaysia 30
龍牙交椅 Lóngyájiāoyǐ [transliteration] Langkawi[96] Malaysia 30
亞路 Yàlù [transliteration from ancient Javanese] Aru Kingdom[127] Indonesia 30
單嶼 Dānyǔ Single Island Pulau Berhala[128] Indonesia 30
石城山 Shíchéngshān Stone City Island Simeulue[23] Indonesia 30
古力由不洞 Gǔlìyóubudòng [transliteration] Batong Group[85] Thailand 30
有人家 Yǒurénjiā Inhabited referring to Simeulue?[129] Indonesia 30
甘杯港 Gānbēigǎng [transliteration of Kampei] Kampei Kingdom[108] Indonesia 30
獨掛頭山 Dúguàtóushān [transliteration of Takua Thung] Promthep Cape, Phuket[130] Thailand 31
巴碌頭 Bālùtóu [transliteration] Peureulak Sultanate[131] Indonesia 31
急水湾 Jíshuǐwān Rapids Bay Meunasah Asan[132] Indonesia 31
蘇門答剌 Sūméndálá [transliteration] Samudera Pasai Sultanate[133] Indonesia 31
答那思里 Dánàsīlǐ [transliteration] Tanintharyi[103] Myanmar 31
官廠 guānchǎng Government Mill (trading base) Unknown location near Samudera[9] Indonesia 31
北暹 Běixiān North Siam Palauk[134] Myanmar 32
答那思里 Dánàsīlǐ [transliteration] Tenasserim Island[103] Myanmar 32
大小花面 Dàxiǎohuāmiàn Big and Small Tattooed Faces Meulaboh[69] Indonesia 32
打歪 Dǎwāi [transliteration] Dawei[92] Myanmar 32
打歪嶼 Dǎwāiyǔ [transliteration] Mali Kyun[92] Myanmar 32
屏風山 Píngfēngshān Windscreen Mountain Seulawaih Agam[113] Indonesia 32
打歪山 Dǎwāishān [transliteration] Dawei Point[92] Myanmar 32
有人家 yǒurénjiā Inhabited referring to Raya Island? Indonesia 32
八都馬 Bādūmǎ [transiteration from Mon] Mottama[135] Myanmar 32
白土 Báitǔ White Earth Ujung Masammuka[111] Indonesia 32
竹牌礁 Zhúpáijiāo Bamboo Tablet Reef Moscos Islands[45] Myanmar 32
南巫星 (南巫里) Nánwūxīng (Nánwūlǐ) [transliteration of local name] Lamuri Kingdom[136] Indonesia 32

Bay of Bengal

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
克迭迷 Kèdiémí [transliteration] Kadonkani[137] Myanmar 32
虎尾礁 Hǔwěijiāo Tiger Tail reef Rusa Island[138] Indonesia 32
帽山 Màoshān Hat Island Weh Island[139] Indonesia 32
馬船礁 Mǎchuánjiāo Horse Boat Reef island at the mouth of Pathein River[65] Myanmar 32
翠藍嶼 Cuìlányǔ Green Blue Island Great Nicobar Island[140] India 33
龍涎嶼 Lóngxiányǔ Ambergris Island Pulau Breueh[96] Indonesia 33
馬旺山 Mǎwàngshān [transliteration] Cheduba Island[141] Myanmar 33
金嶼 Jīnyǔ Gold Island Car Nicobar[118] India 33
大莫山 Dàmòshān Big Nothing Mountain Pakusa Mountain[142] Myanmar 33
北平頭山 Běipíngtóushān North Flat Head Island Little Andaman Island[134] India 33
小莫山 Xiǎomòshān Small Nothing Island Ramree Island[52] Myanmar 33
按篤蠻山 Àndǔmánshān [transliteration] North Andaman Islands[143] India 33
落坑山 Luòkēngshān Pitfall Island Myengun Kyun[144] Myanmar 33
落坑 Luòkēng Pitfall Mrauk U[144] Myanmar 33
龜頭山 Guītóushān [transliteration] Kyauktaw Mountain[79] Myanmar 33
赤土山 Chìtǔshān Red Earth Mountain Mayu Mountain[36] Myanmar 33
木客港 Mùkègǎng [transliteration] Maheshkhali, Cox's Bazar[145] Bangladesh 34
撒地港 Sādegǎng [transliteration] Chittagong[146] Bangladesh 34
九官人淺 Jiǔguānrénqiǎn Nine Officials Shallows Sandwip Island[115] Bangladesh 34

Western Indian Ocean

[edit]
Label Pinyin Translation Location Country/Province Page
已龍溜 Yǐlóngliū Already Dragon Slip Laamu Atoll[147] Maldives 34
榜葛剌 Bǎnggélá [transliteration] Bengal Sultanate[148] Bangladesh 34
竹牌礁 Zhúpáijiāo Bamboo Plate Reef Green Island[45] Sri Lanka 34
麻林地 Málíndì [transliteration] Malindi[149] Kenya 35
佛堂 fótáng Buddhist temple Trincomalee[49] Sri Lanka 35
沙剌溜 Shāláliū Sandy Slash Slip Mulaku Atoll[41] Maldives 35
錫蘭山 Xīlánshān [transliteration from Tamil?] Sri Lanka[150] Sri Lanka 35
別羅里 Biéluólǐ [transliteration] Beruwala[151] Sri Lanka 35
(千)佛堂 (Qiān) Fótáng Buddhist temple Dondra[49] Sri Lanka 35
葛答幹 Gédágàn [transliteration] Ilha Quitangonha[152] Mozambique 35
禮金務 Lǐjīnwù Ceremony Gold Business Negombo[153] Sri Lanka 35
高郎務 Gāolángwù [transliteration] Colombo[154] Sri Lanka 35
官嶼 guānyǔ Official Island Malé[29] Maldives 35
門肥赤 Ménféichì [transliteration] Mafia Island[155] Tanzania 35
者剌則郎哈剌 Zhělázélánghālá [transliteration from Arabic] Zanzibar Archipelago[156] Tanzania 35
慢八撒 Mànbāsā [transliteration from Arabic] Mombasa[114] Kenya 35
任不知溜 rènbùzhīliū Nobody Knows Slip Lhaviyani Atoll[9] Maldives 35
加異城 Jiāyìchéng Kayal [transliteration from Tamil] City Kayalpatanam[157] India 35
起答兒 Qǐdáer Start Answer Child Manda Island[158] Kenya 35
芝蘭 Zhīlán Fungus Orchid Chidambaram[159] India 35
葛得兒風 Gédéerfēng [transliteration from ancient Italian "guarda fui"] Cape Guardafui[152] Somalia 35
甘巴里頭 Gānbālǐtóu [transliteration] Kanyakumari[108] India 35
起來溜 Qǐláiliū [transliteration] Kelaa[158] Maldives 35
麻裡溪溜 Málǐxīliū [transliteration] Minicoy Island India 35
第一赤泥 Dìyīchìní First Red Mud Thiruvananthapuram[160] India 35
木魯旺 (卜剌哇) Mùlǔwàng (Boláwa) [transliteration] Barawa[161] Somalia 35
不剌哇 Bùláwa [transliteration] Barawa[162] Somalia 35
買列補 Mǎilièbǔ [transliteration] Mylapore[163] India 35
小葛蘭 Xiǎogélán [transliteration] Kollam[164] India 35
木骨都束 Mùgǔdōushù [transliteration] Mogadishu[161] Somalia 36
沙里八丹 Shālǐbādān [transliteration] Nagapattinam[41] India 36
短知蛮 (短知蠻) Duǎnzhīmán Short Knowledge Man Alappuzha[165] India 36
抹兒幹別 Mǒérgànbié [transliteration from Arabic] Ras Ma'bar[166] Somalia 36
俱里都利 Jùlǐdōulì [transliteration] Srikakulam[167] India 36
柯枝國 Kēzhīguó [transliteration] Kochi[137] India 36
辛剌高㟁 Xīnlágāoàn [transliteration] Sonargaon[168] Bangladesh 36
加平年溜 Jiāpíngniánliū [transliteration] Kalpeni Island[169] India 36
龍牙葛 Lóngyágé [transliteration] Nagavali River[9] India 36
剌思那呵 Lásīnàhē Obstinate Thought That Shout Ras Assuad[170] Somalia 36
加寧八丹 Jiāníngbādān [transliteration] Kalingapatnam[169] India 36
古里國 Gǔlǐguó [transliteration] Kozhikode[85] India 36
波羅高㟁 Bōluógāoàn [transliteration] Barguna[171] Bangladesh 36
黑兒 Hēier [transliteration of Eyl?] Ras el Cheil Cape[102] Somalia 36
白礁 Báijiāo white reef Velliyamkallu[40] India 36
佛思洞 Fúsīdòng Buddha Thought Cave Sonpur[49] India 36
哈哈迭微 Hāhādiéwēi [transliteration from Malayalam] Mahé[66] India 36
折的希㟁 Zhédexīàn [transliteration] Chakdaha[172] India 36
加加溜 Jiājiāliū Kaka [transliteration?] Slip Kavaratti Island[9] India 36
骨八丹 Gǔbādān [transliteration of Kushabhadra?] Manikpatna[85] India 36
木兒立哈必兒 Mùerlìhābìer [transliteration] Ras Ma'bar[161] Somalia 36
盆那碌 Pénnàlù Basin That Busy Kadalur Point[9] India 36
卜得法難 Bodéfǎnán [transliteration] Puthuppanam[162] India 36
丁得把昔 Dīngdébǎxī [transliteration] Devgad[89] India 36
歇立 Xiēlì [transliteration] Ezhimala[173] India 36
烏里舍城 Wūlǐshìchéng [transliteration of Orissa] City Cuttack[174] India 36
安都里溜 Āndōulǐliū [transliteration] Andrott Island[175] India 36
哈甫泥 Hāfǔní (Hāfǔer) [transliteration] Xaafuun[66] Somalia 36
烏里舍塔 Wūlǐshìtǎ [transliteration] Puri[174] India 36
旁不八丹 Pángbùbādān [transliteration] Patna[9] India 36
莽葛奴兒 Mǎnggénúer [transliteration] Mangalore[176] India 37
須多大嶼（番名連古荅剌） Xūduōdàyǔ (fānmíngliángǔdālá) [transliteration] Socotra Island[177] Yemen 37
阿者刁 Āzhědiāo [transliteration] Anjediva Island[178] India 37
阿丹 Ādān [transliteration] Aden[179] Yemen 37
纏打兀兒 Chándǎwùer [transliteration of Sindapur] Goa[180] India 37
破兒牙 Pòeryá [transliteration] Velaneshwar[181] India 37
剌撒 Lásā [transliteration] Mukalla[170] Yemen 37
跛兒牙 Bǒeryá [transliteration] Bankot[182] India 37
起兒末兒 Qǐermòer [transliteration] Chaul[158] India 37
失里兒 Shīlǐer [transliteration] Ash-Shihr[59] Yemen 37
馬哈音 Mǎhāyīn [transliteration of Maharashtra] Mahim, Mumbai[141] India 37
加剌哈 Jiāláhā [transliteration] Qalhat[183] Oman 37
麻樓 Málóu [transliteration] Maroli India 37
羅法 Luófǎ [transliteration] Al Luḩayyah[34] Yemen 37
佐法兒 Zuǒfǎer [transliteration] Dhofar[184] Oman 38
坎八葉城 Kǎnbāyèchéng [transliteration of Khambhat] Khambhat[185] India 38
刁元 Diāoyuán [transliteration] Diu[186] India 38
阿胡那 Āhúnà Flatter Beard That Ras al Madrakah Oman 38
雜葛得 Zágédé [transliteration] Dwarka[187] India 38
新得 Xīndé [transliteration] Sindh[188] Pakistan 38
碟于里 Diéyúlǐ [transliteration] Debal[89] Pakistan 38
大灣 Dàwān Big Bay Gulf of Masirah[33] Oman 38
離坎八葉八日路 líkǎnbāyèbārìlù eight-day voyage(?) from Khambhat Pakistan 38
千佛池番名撒昔靈 Qiānfúchífānmíngsāxīlíng 10,000 Buddha Pond (foreign name: Saxiling) Ghaz Ab Kaur[189] Pakistan 38
吳實記落 Wúshíjìluò Shout Real Remember Drop Sir Creek Pakistan/India 38
客實 Kèshí [transliteration] Kech[137] Pakistan 38
都里馬新富 Dōulǐmǎxīnfù [transliteration] Musandam Peninsula[86] Oman/UAE 38
木克郎 Mùkèláng [transliteration] Makran Coast[161] Pakistan 38
八思尼 Bāsīní [transliteration] Pasni[135] Pakistan 38
克瓦荅兒 (克瓦答兒) Kèwǎdāer (Kèwǎdáer) [transliteration] Gwadar[190] Pakistan 38
迭微 Diéwēi [transliteration] Tiwi[89] Oman 39
古里牙 Gǔlǐyá [transliteration] Quraiyat[85] Oman 39
克瓦荅兒 (克瓦答兒) Kèwǎdāer (Kèwǎdáer) [transliteration] Chabahar[190] Iran 39
查實 Cháshí [transliteration] Jask[191] Iran 39
苦思荅兒 (苦思答兒) Kǔsīdāer (Kǔsīdáer) [transliteration] Kouhestak[192] Iran 39
麻實吉 Máshíjí [transliteration] Muscat [149] Oman 39
龜嶼 Guīyǔ Tortoise Island Al Fahal Island[79] Oman 39
亞東灾記嶼 (亞束災記嶼) Yàdōngzāijìyǔ (Yàshùzāijìyǔ) [transliteration] Ad Dimaniyat Islands[193] Oman 40
撒剌抹嶼 Sālámǒyǔ [transliteration] Quoin Island[146] Oman 40
苦碌麻剌 Kǔlùmálá Bitter Busy Hemp Slash Minab[192] Iran 40
假忽魯謨斯 Jiǎhūlǔmósī [transliteration] Qeshm Island[53] Iran 40
忽魯莫斯 Hūlǔmòsī [transliteration] Hormuz[194] Iran 40
剌兒可束 Láerkěshù [transliteration] Larak Island[170] Iran 40

References

[edit]
  1. ^ Duyvendak, J J L (1933). Ma Huan Re-examined. N. V. Noord-Hollandsche Uitgeversmaatschappij.
  2. ^ Sally Church (2008). by Helaine Selin (ed.). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures (2nd ed.). Springer. pp. 2354–2355. ISBN 978-1402045592.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw 海军海洋测绘研究所 (1988). 新编郑和航海图集. 人民交通出版社. ISBN 9787114002298.
  4. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 258. ISBN 9780521010320.
  5. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 260. ISBN 9780521010320.
  6. ^ a b c d Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 261. ISBN 9780521010320.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 262. ISBN 9780521010320.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 263. ISBN 9780521010320.
  9. ^ a b c d e f g h i j Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. ISBN 9780521010320.
  10. ^ a b c d e f g Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 267. ISBN 9780521010320.
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 264. ISBN 9780521010320.
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 265. ISBN 9780521010320.
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 266. ISBN 9780521010320.
  14. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 268. ISBN 9780521010320.
  15. ^ a b c d e f Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 269. ISBN 9780521010320.
  16. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 270. ISBN 9780521010320.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 271. ISBN 9780521010320.
  18. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 272. ISBN 9780521010320.
  19. ^ a b c d Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 273. ISBN 9780521010320.
  20. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  21. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  22. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  23. ^ a b c d e f "南溟網". 陈佳荣.
  24. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  25. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  26. ^ a b c Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 274. ISBN 9780521010320.
  27. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  28. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  29. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  30. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  31. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  32. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  33. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  34. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  35. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  36. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  37. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  38. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  39. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 275. ISBN 9780521010320.
  40. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  41. ^ a b c d e "南溟網". 陈佳荣.
  42. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  43. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  44. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  45. ^ a b c d e f g "南溟網". 陈佳荣.
  46. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  47. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  48. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  49. ^ a b c d e "南溟網". 陈佳荣.
  50. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  51. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  52. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  53. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  54. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  55. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  56. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  57. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  58. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  59. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  60. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  61. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  62. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  63. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  64. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  65. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  66. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  67. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 281. ISBN 9780521010320.
  68. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  69. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  70. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  71. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  72. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  73. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  74. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  75. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  76. ^ a b c Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 284. ISBN 9780521010320.
  77. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  78. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  79. ^ a b c d e "南溟網". 陈佳荣.
  80. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  81. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  82. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  83. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  84. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  85. ^ a b c d e "南溟網". 陈佳荣.
  86. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  87. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  88. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  89. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  90. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  91. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  92. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  93. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  94. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  95. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  96. ^ a b c d e "南溟網". 陈佳荣.
  97. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  98. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  99. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  100. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  101. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  102. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  103. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  104. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  105. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  106. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  107. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  108. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  109. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  110. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  111. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  112. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  113. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  114. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  115. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  116. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 285. ISBN 9780521010320.
  117. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  118. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  119. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  120. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  121. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  122. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  123. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  124. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  125. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  126. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  127. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  128. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  129. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 282. ISBN 9780521010320.
  130. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  131. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  132. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  133. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  134. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  135. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  136. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  137. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  138. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  139. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  140. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  141. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  142. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  143. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  144. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  145. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  146. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  147. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  148. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  149. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  150. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  151. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  152. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  153. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  154. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  155. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  156. ^ Ma Huan (1970). J.V.G. Mills (ed.). Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'. p. 186. ISBN 9780521010320.
  157. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  158. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  159. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  160. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  161. ^ a b c d "南溟網". 陈佳荣.
  162. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  163. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  164. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  165. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  166. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  167. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  168. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  169. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  170. ^ a b c "南溟網". 陈佳荣.
  171. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  172. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  173. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  174. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  175. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  176. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  177. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  178. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  179. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  180. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  181. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  182. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  183. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  184. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  185. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  186. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  187. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  188. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  189. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  190. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  191. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  192. ^ a b "南溟網". 陈佳荣.
  193. ^ "南溟網". 陈佳荣.
  194. ^ "南溟網". 陈佳荣.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_places_depicted_in_the_Mao_Kun_map&oldid=1255500703"