Jump to content

List of Dutch exonyms for places in Germany

From Wikipedia, the free encyclopedia

The following table contains a list of Dutch exonyms for places located in Germany. The places can be sorted alphabetically by either their Dutch or English name by clicking on the arrows (▲▼) at the top of the respective columns..

Dutch name English name Notes
Aken Aachen           
Beieren Bavaria (German: Bayern)
Beierse Alpen Bavarian Alps (Bayrische Alpen)
Beierse Hoogvlakte Bavarian Alpine foothills (Bayerisches Alpenvorland)
Beierse Woud Bavarian Forest (Bayerischer Wald)
Bentem Bad Bentheim archaic/dialect
Berlijn Berlin
Bodenmeer Lake Constance (Bodensee)
Bocht van Helgoland Heligoland Bight (Helgoländer Bucht)
Bohemer Woud Bohemian Forest (Böhmerwald)
Boven-Rijnse Laagvlakte Upper Rhine Plain (Oberrheinische Tiefebene)
Breylen, Brijlen Brilon
Brunswijk Brunswick (Braunschweig) historic
Dusseldorp Düsseldorf archaic
Duitsland Germany (Deutschland)
Dortmund-Eemskanaal Dortmund–Ems Canal (Dortmund-Ems-Kanal)
Duitse Bocht German Bight (Deutsche Bucht)
Eems Ems
Emmelkamp Emlichheim archaic
Emmerik Emmerich am Rhein
Erkelens Erkelenz
Ertsgebergte Ore Mountains (Erzgebirge)
Femeren Fehmarn archaic
Frankfort aan de Main, Frankfurt aan de Main Frankfurt am Main archaic
Frankfort aan de Oder, Frankfurt aan de Oder Frankfurt (Oder) archaic
Geelkerken Geilenkirchen archaic
Gelre, Gelder, Gelderen Geldern historic
Gogh Goch archaic
Grevenbroek Grevenbroich
Grietjezijl Greetsiel
Grijpswolde Greifswald archaic
Gulik Jülich historic
Hamelen Hameln
Hoog-Elten Hoch-Elten
Itterbeek Itterbeck
Jadeboezem Jade Bight (Jadebusen)
Jemmingen Jemgum archaic
Kaldenkerken, Koudenkerken Kaldenkirchen
Ketwijk Kettwig archaic
Keulen Cologne (Köln)
Kleef Kleve
Kniphuizen Kniphausen
Leeroord Leerort
Maagdenburg Magdeburg
Mecklenburg-Voor-Pommeren Mecklenburg-Vorpommern
Mentz Mainz
Meurs Moers historic
Moezel Moselle (Mosel)
München Munich (München)
Munster Münster historic
Nedersaksen Lower Saxony (Niedersachsen)
Neurenberg Nuremberg (Nürnberg)
Nieuwenhuis Neuenhaus archaic
Noordhoorn Nordhorn archaic
Noord-Duitse Laagvlakte North German Plain (Norddeutsches Tiefland)
Noord-Friese Waddeneilanden North Frisian Islands (Nordfriesische Inseln)
Noord-Friesland North Frisia (Nordfriesland)
Noord-Rijnland-Westfalen, Noordrijn-Westfalen North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen)
Oderhaf Stettin Bay (Stettiner Haf)
Oost-Friesland East Frisia (Ostfriesland)
Osnabrugge Osnabrück archaic
Oude IJssel Issel
Palts Palatinate (Pfalz)
Pommerse Bocht Bay of Pomerania (Pommersche Bucht)
Pruisen Prussia (Preußen)
Rijn Rhine (Rhein)
Rijnberk Rheinberg archaic
Rijn-Hernekanaal Rhine–Herne Canal (Rhein-Herne-Kanal)
Rijnland-Palts Rhineland Palatinate (Rheinland-Pfalz)
Roer Ruhr River and Rur River
Roergebied, Ruhrgebied Ruhr District (Ruhrgebiet)
's-Hertogenrade Herzogenrath archaic
Saarbruggen Saarbrücken archaic
Saksen Saxony (Sachsen)
Saksen-Anhalt Saxony-Anhalt (Sachsen-Anhalt)
Santen Xanten
Sleeswijk Schleswig
Sleeswijk-Holstein Schleswig-Holstein
Spiers Speyer historic
Straalsond Stralsund archaic
Susterseel Süsterseel
Swalm Schwalm
Thüringer Woud Thuringian Forest (Thüringer Wald)
Tubbingen Tübingen archaic
Tudderen Tüddern
Tweebruggen Zweibrücken archaic
Ulsen Uelzen archaic
Veldhuizen Veldhausen archaic
Voor-Pommeren Hither Pomerania (Vorpommern)
Waddenzee Wadden Sea (Wattenmeer)
Wezel Wesel archaic
Wezer Weser
Worm Wurm
Zelfkant Selfkant
Zevengebergte Siebengebirge
Zuiderwijk Suderwick
Zwaben Swabia (Schwaben)
Zwarte Woud Black Forest (Schwarzwald)
Zwilbroek Zwillbrock           

See also

[edit]