Hattimatim tim (rhyme)

Hattimatim tim
by Unknown
Page number 37 of the 13th edition of the book “Khukumanir Chhara” published by the City Book Society in 1899.
Language	Bengali
Form	Nursery rhyme
Publication date	1899
Lines	4

Hattimatim tim (Bengali: হাট্টিমাটিম টিম) is a Bengali folk rhyme made for children. This is taught to Bengali children when they are in nursery. At one point this rhyme was institutionalized for all children in Bangladesh and was featured in Bangladesh’s 1st grade bangla book. It is not any more.

Content

Bengali

হাট্টিমা টিম্ টিম্
তারা মাঠে পাড়ে ডিম্!
তাদের খাড়া দুটো শিং,
তারা হাট্টিমা টিম্ টিম্।

Transliteration

Hattimatim tim
Tara mathe pare dim
Tader khara duto shing
Tara Hattimatim tim

English

Hattimatim tim
They lay eggs on the field
They have two straight horns
They are Hattimatim tim

History

Hattimatim Tim is a folk rhyme passed down from generation to generation. The writer is unknown.

"Hattimatim Tim" was first found In 1899 in Kolkata City Book Society’s "Khukumanir Chhara" book 13th edition, page 37. The book is a collection of folk poems and rhymes compiled by Jogindranath Sarkar.

In 1950, Shishu Shahito Shongshad, a publishing house in Kolkata, published a rhyming book containing colorful pictures for children called 'Chharar Chhobi'. This book contained four lined rhymes about the fictional animal called 'Hattima Tim Tim'.

It was again featured in 1952 in Narayan Gangopadhyay’s book “Chhotoder Shreshtho golpo” in a short story titled “Durshorsho motorcycle”.

The rhymes of the book were compiled by Shri Mohendronath Dutto. After the publication of the book, the fictional animal Hattima Tim Tim became very popular among Bengali children. In 1974, The Gramophone Company of India (now Saregama) turned the six rhymes into a song. (Record number: 7LPE 110). It was sung by Shrimiti Alpona Bondopadhyay and directed by Nachikheta Ghosh, though Saregama's YouTube video mentions the name of Onnodashonkar Roy as the lyricist. In an interview, Roy said:

My favourite rhymes were ‘Agdum Pagdum Ghoradum Shaje,’ ‘Khoka Ghumalo Para Juralo,’ ‘Hattimatim tim,’ Etc. Authentic folk culture, which spreads by word of mouth, and is passed down through generations. On the one hand this is humorous or non sense on the other. All these folk songs contain many years of experience, folk wisdom.

From this it becomes clear that Roy did not write the lyrics.

Again, Onnodashonkar used the two lines 'Hattimatim tim, ora mathe pare dim' - in his rhyme titled 'Jolsha' (in this rhyme he also used the two lines 'Humpty, Dumpty sat on a wall' from an English rhyme).[1]

Controversy

In late 2018, a post went viral on Facebook claiming Roknuzzaman Khan Dadabhai was the author of 'Hattima Tim Tim' and that the original rhyme was 52 lines. The main reason for this confusion is a book of rhymes written by Roknuzzaman Khan called 'Hattima Tim' that contained a rhyme called 'Hattima Tim' which has no similarity to the original 'Hattima Tim Tim'. This book was published in 1962 by Kakali Prakashani. The cover artist was Hashem Khan. A second edition was published by Muktdhara in 1975 and a third edition by BRAC in 1997 with multicolored covers and decorations; these two versions also have art by Hashem Khan.

The original author of the 52 lines was Nadia Zaman, a Bangladeshi expatriate living in the UK, who in 2012, published it on a blog. She wrote 48 lines herself and then added the last 4 lines from 'Hattima Tim Tim'.