Ghoghaye Setaregan
| "Ghoghaye Setaregan" | |
|---|---|
| Song by Parvin; Mohammad Esfahani | |
| Language | Persian |
| English title | Ghoghaye Setaregan |
| Genre | Persian traditional music |
| Composer(s) | Homayoon Khorram |
| Lyricist(s) | Karim Fakoor |
"Ghoghaye Setaregan" (Persian: غوغای ستارگان,[1] meaning "Turmoil of the Stars"), also known as "Emshab Dar Sar Shoori Daram" (امشب در سر شوری دارم, meaning "Tonight Inside My Head There is a Delight"), is a 1960s song composed by Homayoon Khorram in Dastgah-e Shur and its lyrics was later written by Karim Fakoor in Persian and sung by Parvin Zahraee Monfared,.[2] In 2000, the owner of the piece, Homayoun Khoram, selected Kambiz Roshanravan to arrange the orchestra and Mohammad Esfahani as the singer. The studio recording was done under his supervision and it was released as "Oje Aseman" (اوج آسمان) on Tanha Mandam album along with 6 other works.[3][4][5]
Non-compliance with copyright
[edit]Reza Khoram (son of Homayoun Khoram) published a letter of protest from the news agencies, including the violation of copyright in the "Noise of the Stars" section. He stated: "Gentlemen, it has been read. In many cases, the performances are very poor, the settings are inappropriate, the orchestration is unfavorable, the original composition of the song is awkwardly changed, the introduction and answers of the orchestra are removed or shortened, personal tastes are applied, and so on. All rights to these works in terms of music and song belong to our family, so seriously and legally and without compliments to art thieves who in any form, including cyberspace, concert performance, release of audio or video CD, music notation in the form Books, etc. Abuse of these works will be dealt with severely."[6][7][8]
In Azerbaijani
[edit]This song has been translated into Azerbaijani under the title “Ulduzlar Bəzmində” with lyrics by Saleh Sajadi (Azerbaijani: Saleh Səcadi) and sung by Farghana Qasimova (Azerbaijani: Fərqanə Qasımova).[9]
References
[edit]- ^ Persian pronunciation: [ɢoːˌɣɒːje setɒːɾeˈgɒn]
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-01-17. Retrieved 2013-03-22.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link) - ^ Note by Homayoun Khoram I was left alone in the album
- ^ The unveiling ceremony of the book Ghoghaye Setaregan
- ^ "دانلود آلبوم تنها ماندم محمد اصفهانی و همایون خرم + کیفیت 128 و 320". 21 August 2021.
- ^ Please do not steal / Homayoun Khoram's family protests against music thefts
- ^ Without compliments, art thieves who abuse the master's works in any way will be dealt with severely.
- ^ Son of Homayoun Khoram: We endured a lot
- ^ "Ulduzlar Bəzmində", Vikipediya (in Azerbaijani), 2023-03-26, retrieved 2023-03-26