File:Narrative of an Expedition to the Zambesi and its Tributaries; and of the Discovery of the Lakes Shirwa and Nyassa. 1858-1864 WDL2565.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 174 × 598 pixels. Other resolutions: 70 × 240 pixels | 139 × 480 pixels | 900 × 3,091 pixels.
Original file (900 × 3,091 pixels, file size: 59.54 MB, MIME type: application/pdf, 664 pages)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Ливингстон, Давид (1813-1873)
Français : Livingstone, Charles (1821-1873)
English: Livingstone, Charles (1821-1873)
中文：利文斯通 (Livingstone), 查尔斯 (Charles) (1821-1873)
Português: Livingstone, Charles (1821-1873)
العربية: لفنغستون, تشارلز (1821-1873)
Español: Livingstone, Charles (1821-1873) |
| Title |
Русский: Рассказ об экспедиции на Замбези и ее притоки и об открытии озер Ширва и Ньяса в 1858–1864 гг.
Français : Récit d'une expédition sur le Zambèze et ses affluents ; et de la découverte des lacs Shirwa et Nyassa. 1858-1864
English: Narrative of an Expedition to the Zambesi and its Tributaries; and of the Discovery of the Lakes Shirwa and Nyassa. 1858-1864
中文：赞比西河及其支流探险记事；西瓦湖和尼亚萨湖探索记事 1858-1864
Português: Narrativa de uma Expedição ao Zambeze e seus Afluentes, e do Descobrimento dos Lagos Shirwa e Nyassa. 1858-1864
العربية: سرد للبعثة التي أرسلت إلى نهر الزامبيزي وروافده، واكتشاف بحيرتي شيروا ونياسا. 1858-1864
Español: Narración de una expedición al Zambeze y sus afluentes, y del descubrimiento de los lagos Shirwa y Nyassa. 1858-1864 |
| Description |
Русский: Шотландский миссионер и исследователь Давид Ливингстон (1813–1873 гг.) совершил три длительных путешествия по Африке: через весь континент в 1852–1856 гг., вверх по реке Замбези в 1858–1864 гг. и третье неблагополучно закончившееся путешествие в поисках истока реки Нил в 1866–1873 гг. Книга "Рассказ об экспедиции на Замбези и ее притоки" представляет собой описание второго путешествия. Именно в этом путешествии, в 1859 году, Ливингстон достиг озера Ньяса и дал ему имя. В отличие от первой экспедиции, принесшей Ливингстону национальную известность, упрочившей его репутацию исследователя, защитника имперских интересов Британии и противника рабства, второе путешествие было менее результативным. Длившееся более шести лет, оно принесло не оправдавшие надежд научные результаты и привело к смерти нескольких участников экспедиции. Чарльз Ливингстон (1821–1873 гг.), младший брат Давида, в юности уехал в Соединенные Штаты Америки, учился в Оберлинском колледже, штат Огайо, и в теологическом колледже Юнион в Нью-Йорке. Как и брат, он стал протестантским священником. Он служил в церквях в Нью-Йорке и в Новой Англии. Приехав в отпуск в Британию в 1857 г., он получил от Давида приглашение участвовать в экспедиции на Замбези. Чарльз вел дневник путешествия, который Давид использовал при написании книги, опубликованной в 1865 г. с указанием имен обоих братьев в качестве авторов.
Африка, Центральная; Чилва, озеро (Малави); Описания и путешествия; Экспедиции и исследования; Ньяса, озеро; Река Замбези Français : Le missionnaire et explorateur écossais David Livingstone (1813-1873) effectua trois grands voyages en Afrique : à travers le continent entre 1852 et 1856, sur le Zambèze entre 1858 et 1865, et la tentative infructueuse de découvrir la source du Nil en 1866-1873. Récit d'une expédition sur le Zambèze et ses affluents est le compte-rendu de Livingstone concernant le deuxième voyage. C'est lors de ce voyage, en 1859 que Livingstone atteignit et baptisa le lac Nyasa. Contrairement à sa première expédition, qui fit de Livingstone une célébrité nationale, l'établissant comme explorateur, promoteur des intérêts de l'empire britannique et opposant à la traite des esclaves, le second voyage fut moins fructueux. Durant plus de six ans, il généra des résultats scientifiques décevants et entraîna la mort de plusieurs membres de l'expédition. Charles Livingstone (1821–1873), le frère cadet de David, immigra très jeune aux États-Unis, étudia au Oberlin College, dans l'Ohio, et au Union Theological College à New York, il devint comme son frère un pasteur protestant. Il officia au sein d'églises de New York et de Nouvelle-Angleterre. De retour en Grande-Bretagne en 1857 pour les vacances, son frère le persuada de rejoindre l'expédition. Charles tint son propre journal de voyage sur lequel David se reposa afin d'écrire cet ouvrage, qui apparaît sous les noms des deux frères en 1865.
Afrique centrale; Lac Chilwa (Malawi); Description et voyages; Expéditions et études; Lac Nyasa; Fleuve Zambèze English: Scottish missionary and explorer David Livingstone (1813–73) made three great African voyages: across the continent in 1852–56, up the Zambezi River in 1858–64, and the unsuccessful attempt to find the source of the Nile in 1866–73. Narrative of an Expedition to the Zambezi and Its Tributaries is Livingstone’s account of the second journey. It was on this voyage, in 1859, that Livingstone reached and named Lake Nyasa. In contrast to his first expedition, which made Livingstone a national celebrity, establishing him as an explorer, promoter of British imperial interests, and opponent of the slave trade, the second voyage was less successful. Lasting more than six years, it produced disappointing scientific results and resulted in the deaths of several members of the expedition. Charles Livingstone (1821–73), David’s younger brother, immigrated to the United States at a young age, studied at Oberlin College, Ohio, and Union Theological College in New York, and like his brother became a Protestant minister. He served at churches in New York and New England. Returning to Britain on leave in 1857, he was induced by David to join the Zambezi expedition. Charles kept his own journal of the voyage that David drew upon to produce this book, which appeared under the names of both brothers in 1865.
Africa, Central; Chilwa, Lake (Malawi); Description and travel; Expeditions and surveys; Nyasa, Lake; Zambezi River 中文：苏格兰传教士兼探险家大卫·利文斯通（David Livingstone，1813–1873 年）进行了三次伟大的非洲探险之旅：1852-1856 年横跨非洲大陆，1858-1864 年上溯赞比西河，1866-1873 年尝试寻找尼罗河源头（以失败告终）。《赞比西河及其支流探险记事》记录了利文斯通的第二次探险旅程。1859 年，利文斯通到达并命名了尼亚萨湖。利文斯通的第一次探险旅程使他声名远扬，他不仅是伟大的探险家，更是大英帝国利益的推动者和奴隶贸易的发动者。相比之下，他的第二次探险旅程并不成功。在六年多时间里，他的探险之旅并未获得可喜的科学成果，而且很多探险成员也因此丧生。大卫的弟弟查尔斯·利文斯通（Charles Livingstone，1821-1873 年）年轻时移居美国，曾就读于俄亥俄州的欧柏林大学和纽约州的协和神学院。像他哥哥一样，他最终成为了一名新教牧师，主要在纽约和新英格兰布道。1857 年，他回英国休假时被大卫说服加入了赞比西河探险队伍。查尔斯详细记录了这一旅程，后来大卫将这些旅行日志引用到此书中。1865 年，此书以两兄弟的名义出版。
中非; 奇尔瓦湖（马拉维）; 描述和旅行; 探险与调查; 尼亚萨湖; 赞比西河 Português: O missionário escocês e explorador David Livingstone (1813-1873) fez três grandes viagens à África: através do continente, em 1852-1856, até o rio Zambeze, em 1858-1864, e a tentativa frustrada de encontrar a fonte do Nilo, em 1866-73. Narrativa de uma Expedição ao Zambeze e seus Afluentes é o relato de Livingstone sobre a segunda viagem. Foi nesta viagem, em 1859, que Livingstone alcançou e batizou o lago Niassa. Em contraste com a sua primeira expedição, que fez de Livingstone uma celebridade nacional, estabelecendo-o como um explorador, promotor dos interesses imperiais britânicos e e oponente do comércio de escravos, a segunda viagem teve menos êxito. Com duração superior a seis anos, produziu decepcionantes resultados científicos e resultou na morte de vários membros da expedição. Charles Livingstone (1821-1873), irmão mais novo de David, imigrou para os Estados Unidos ainda jovem, estudou no Oberlin College, em Ohio, e no Union Theological College, em Nova York, e, assim como seu irmão, tornou-se pastor protestante. Serviu em igrejas em Nova York e na Nova Inglaterra. Retornando à Grã-Bretanha sob licença em 1857, ele foi induzido por David a se juntar à expedição ao Zambeze. Charles manteve seu próprio diário da viagem, que inspirou David a produzir este livro, que foi lançado com os nomes dos dois irmãos, em 1865.
África, Central; Chilwa, Lago (Malawi); Descrição e viagens; Expedições e pesquisas; Lago Niassa; Rio Zambeze العربية: قام المبشر والمستكشف الاسكتلندي "ديفيد لفنغستون" (1813-1873) بثلاث رحلات أفريقية رائعة: رحلة عبر القارة في 1852-1856 ورحلة إلى نهر الزامبيزي في 1858-1864 ومحاولة فاشلة للعثور على منبع نهر النيل في 1866-1873. ويُعد السرد للبعثة التي أرسلت إلى نهر الزامبيزي وروافده بمثابة سرد للرحلة الثانية التي قام بها "لفنغستون". وفي هذه الرحلة، وفي عام 1859، وصل "لفنغستون" إلى بحيرة نياسا وأطلق عليها هذا الاسم. وعلى النقيض من رحلته الأولى، التي جعلت "لفنغستون" من المشاهير الوطنيين وعدته من المستكشفين والمروجين للمصالح الإمبراطورية البريطانية وأعداء الاتجار بالعبيد، كانت الرحلة الثانية أقل نجاحًا. وعلى مدار أكثر من ست سنوات، حقق نتائج علمية مخيبة للآمال أسفرت عن مقتل عدد كبير من أعضاء البعثة. وقد هاجر "تشارلز لفنغستون" (1821-1873)، الأخ الأصغر لديفيد، إلى الولايات المتحدة في سن مبكرة، ودرس في كلية أوبيرلن، أوهايو، وكلية الاتحاد اللاهوتي في نيويورك، ومثل شقيقه أصبح قسًا بروتستانتيًا. إذ خدم في الكنائس في نيويورك ونيو إنجلاند. وبعودته إلى بريطانيا في إجازة عام 1857، أقنعه "ديفيد" بالانضمام إلى بعثة اكتشاف نهر الزامبيزي. احتفظ "تشارلز" بجريدته الخاصة بالرحلة التي اعتمد عليها "ديفيد" لإنتاج هذا الكتاب، والذي حمل اسم الأخوين في عام 1865.
أفريقيا، الوسطى; بحيرة شيلوا (مالاوي); الوصف والسفر; البعثات والمسوح; بحيرة نياسا; نهر الزامبيزي Español: David Livingstone (1813-1873), misionero y explorador escocés, hizo tres grandes viajes al África: atravesó el continente entre 1852 y 1856, subió por el río Zambeze entre 1858 y 1864 y realizó un intento fallido de encontrar la fuente del Nilo en 1866-1873. Narrative of an Expedition to the Zambezi and Its Tributaries (Narración de una expedición al Zambeze y sus afluentes) es el relato de Livingstone del segundo viaje. Fue en este viaje, en 1859, cuando Livingstone llegó al lago Nyasa y lo bautizó. A diferencia de su primera expedición, que hizo de Livingstone una celebridad nacional y lo consagró como explorador, promotor de los intereses imperiales británicos y detractor del comercio de esclavos; el segundo viaje tuvo menos éxito. Éste duró más de seis años, produjo resultados científicos decepcionantes y provocó la muerte de varios miembros de la expedición. Charles Livingstone (1821-1873), el hermano menor de David, emigró a Estados Unidos a una edad temprana, estudió en el Oberlin College, Ohio, y el Union Theological College de Nueva York y, al igual que su hermano, se convirtió en un pastor protestante. Prestó servicios en iglesias en Nueva York y Nueva Inglaterra. Cuando regresó a Gran Bretaña de permiso en 1857, David lo persuadió a unirse a la expedición al Zambeze. Charles llevó su propio diario del viaje, en el que David se basó para producir este libro, que apareció con el nombre de los dos hermanos en 1865.
África, Central; Chilwa, lago (Malawi); Descripción y viajes; Expediciones y reconocimientos; Nyasa, lago; Río Zambeze |
| Date | 1865 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: xiv pages, 608 pages : double frontispiece, illustrations, plates, folded map ; 22 centimeters |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Place of creation |
Русский: Малави
Français : Malawi
English: Malawi
中文：马拉维
Português: Malauí
العربية: ملاوي
Español: Malaui |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/2565/service/2565.pdf
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:29, 1 March 2014 |  | 900 × 3,091, 664 pages (59.54 MB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Ливингстон, Давид (1813-1873)}} {{fr|1=Livingstone, Charles (1821-1873)}} {{en|1=Livingstone, Charles (1821-1873)}} {{zh|1=利文斯通 (Livingstone), 查尔斯 (Charles) (1821-187... |
File usage
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).