Fabrizio De André (album)

Fabrizio De André
(L'indiano)
Fabrizio De André ; (L'indiano)
Studio album by Fabrizio De André
Released	July 21, 1981
Genre	Pop
Length	40:02
Label	Ricordi
Producer	Mark Harris, Oscar Prudente
Fabrizio De André chronology

Professional ratings
Review scores
Source	Rating
Allmusic	^[1]

Fabrizio De André is an album released by Italian singer-songwriter Fabrizio De André, in 1981. The songs were written by De André and Massimo Bubola. It is also known as L'Indiano (The Indian) due to the picture of a Native American on the cover.^[2]^[3] The picture is a painting by Frederic Remington named The Outlier.^[4] The title of the painting and its author are not credited on the cover – neither in the original pressing nor in any of the subsequent reprints of the album on CD or vinyl.

Track listing

Side A

"Quello che non ho" – 5:51
"Canto del servo pastore" – 3:13
"Fiume Sand Creek" – 5:37
"Ave Maria"^[5] – 5:30

Side B

"Hotel Supramonte" – 4:32
"Franziska" – 5:30
"Se ti tagliassero a pezzetti" – 5:00
"Verdi pascoli" – 5:18

Overview and songs

The album is a comparison of two apparently distant but nonetheless similar peoples who have both gone through colonization, the Sardinians and the Native Americans.^[6]^[7] It opens with the sounds of gunshots and people shouting from a bison hunting party, recorded in Sardinia especially for the album but intended to represent a hunting scene by Native Americans. These sounds also reappear in other sections through the album (the people involved in the hunting party are not credited). Also, the songs "Fiume Sand Creek", "Hotel Supramonte" and "Franziska" start with piano/keyboard introductions, musically unrelated to the songs themselves. The intro to "Hotel Supramonte" is freely based on "Summer '68" by Pink Floyd's Richard Wright (from Atom Heart Mother), deliberately inserted by keyboard player Mark Harris as a further Floydian reference, in addition to his arrangement for "Ave Maria" (see below).

"Quello che non ho" ("What I haven't got") is an ironic blues song, where De André describes himself as lacking the possessions, benefits and advantages typically associated with wealthy people or upper classes in general.
"Canto del servo pastore" ("Shepherd Servant's Song") is a gentle, moderately-paced ballad about a shepherd's idyllic lifestyle.
"Fiume Sand Creek" ("Sand Creek river") is a country & western song, including multiple (layered) acoustic guitars, percussion and male backing vocals, whose lyrics are a transfigured account of the Sand Creek massacre in 1864, seen from the point of view of one of the victims.
"Ave Maria", a folk song from Sardinia based on a version of the Hail Mary prayer in the local language, was sung in a choral multi-tracked style by Connecticut-born keyboardist Mark Harris providing the higher vocals, and De André providing the lower ones. According to Harris's recollections within "L'anarchia" ["Anarchy"], the seventh DVD in the 2011 documentary series Dentro Faber ["Inside Faber"] about De André's life and work, the song was supposed to be sung by a group of tenores, a Sardinian polyphonic male choir, and Harris recorded a demo with his own voice to teach the song to the choir. However, when De André heard the demo, he was impressed by Harris's performance and told him: "Fuck it all, just sing this by yourself," also adding that he loved Harris's voice when it was strained.^[8] The final recording, with an instrumental arrangement inspired by Pink Floyd (particularly by their 1971 album Meddle), does indeed feature Harris's full-throated singing from the demo, which he jokingly referred to as "a highly unlikely vocal performance by an American singing a Sardinian song in Sardinian." Harris also explained that, although he is not really a Pink Floyd fan, he does own copies of Meddle and Atom Heart Mother, and that he played the albums for De André during the sessions, in response to the latter's request to find unusual, weird sounds.^[9]
"Hotel Supramonte" refers to the kidnapping of De André and Dori Ghezzi in 1979 in the Supramonte area of Sardinia. As with other songs concerned with personal matters, De André's lyrics are not a direct account of the event or of its circumstances, but instead a metaphorically idealized, poetic vision of it through his own eyes. The singer addresses a woman and invites her to spend some time with him at the "Supramonte Hotel", in an attempt to regain some feelings of love – which he laments she has lost. De André sings the whole lyric in a sweet, quiet style, without any traces of sadness or – for that matter – of anger.
"Franziska" is a Latin American-flavored song, set as a fast rumba at 130 BPM (almost a bachata). The lyrics are about a Spanish girl, a penniless unlucky suitor of hers (described alternately as a "bandit with no moon, no stars and no luck" and as a "forest sailor [i.e. not a seafaring man at all], without sleep and without songs") and a painter who, although nearly blind, is madly in love with her and morbidly jealous of everyone else.
"Se ti tagliassero a pezzetti" ("If somebody cut you into little pieces") is, unusually for De André, a straightforwardly sentimental love song, addressing a nameless and possibly imaginary woman. (In the second-to-last verse, he calls her "Mrs. Liberty, Miss Fantasy"; in live performances, he changed the latter to "Miss Anarchy".) The title, inspired by Nick Mason's tongue-in-cheek vocal phrase ("One of these days I'm going to cut you into little pieces!") on Pink Floyd's "One of These Days", also from Meddle, is not meant to be understood literally, but just as ironically as Mason's utterance in Pink Floyd's experimental track. Indeed, the first two lines in De André's song are as follows: "If somebody cut you into little pieces / The wind would pick them all up and gather them." In one line, De André refers to himself as "Me, a guitar player; me, a violin player"; although the word "violin" was mainly chosen for rhyming purposes, De André did actually play both violin and guitar in his youth, starting on the former and then switching to the latter, and his son Cristiano is equally proficient on both.
"Verdi pascoli" ("Green pastures") is a joyous, quasi-reggae song, including prominent keyboards, backing vocals and a short drum solo. Its lyrics, inspired by a book on Native American culture De André was reading at the time, are about a very stylized and non-religious representation of a happy afterlife, closer to Summerland or to the Native Americans' own "happy hunting ground" than to the Christian vision of Heaven.

Personnel

The musicians playing on the album were all hand-picked by Mark Harris, who also took care of the arrangements.^[10] The line-up features, among others, top Italian session men such as Gabriele "Lele" Melotti, Pier Michelatti, Aldo Banfi and Massimo Luca, as well as De Andrè's wife Dori Ghezzi and co-producer Oscar Prudente on backing vocals.

Fabrizio De André – Acoustic guitar in "Franziska" and "Hotel Supramonte", lead and backing vocals.
Lele Melotti – Drum kit
Pier Michelatti – Bass guitar
Tony Soranno – Acoustic and electric guitars
Mark Harris – Keyboards, synthesizers, lead vocals on "Ave Maria", backing vocals
Aldo Banfi – Synthesizer
Pietro Pellegrini – Oberheim OB-X
Maurizio Preti – Percussion
Andy J. Forest – Harmonica in "Quello che non-ho"
Bruno Crovetto – Acoustic bass guitar in "Franziska" and "Hotel Supramonte"
Paolo Donnarumma – Acoustic bass guitar in "Canto del servo pastore"
Massimo Luca – Acoustic guitar in "Franziska"
Claudio Bazzari – Electric guitar in "Se ti tagliassero a pezzetti" and "Canto del servo pastore"
Sergio Almangano – Violin in "Hotel Supramonte"
Cristiano De André – Plucked violin and hoopoe's call^[11] in "Fiume Sand Creek"
Dori Ghezzi, Mara Pacini, Massimo Bubola, Oscar Prudente – Backing vocals
Alessandro Colombini – Field recording [bison hunting party]

References

^ Allmusic review
^ (in Italian) Silvia Sanna: "Fabrizio De André. Storie, memorie ed echi letterari". Effepi, 2009, page 26 – ISBN 978-88-6002-015-4
^ The album cover^{[permanent dead link]}
^ Frederic Remington on ArtCyclopedia
^ Based on the Sardinian folk song Deus ti salvet Maria, translated by Fabrizio De André and Albino Puddu.
^ «De André told him [Bubola] of his intention to make a concept album based on the American Indians, used as an allegory of the Sardinian people, who were also victims of colonization throughout their history. "Yesterday's Indians and today's Sardinians are two distant realities only on the surface, because they are two marginalized and indigenous peoples. The Indians who had been exterminated by General Custer, closed in the reserves. And the Sardinians, who had been hunted down to the mountains by the Carthaginians, enslaved by the Romans, and colonized from then onwards. There are many similarities between the two civilizations. Hunting is a common denominator. Through hunting, different tribes (the Indians) and people living in different villages (the Sardinians) manage to have social relationships. For them it is also an outlet, a way to get to know each other, to forget their being hated for no reason. I know some Sardinians who hate each other by hearsay, until they meet in boar hunting sessions."» Viva, Luigi (2000). Non per un dio ma nemmeno per gioco: Vita di Fabrizio De André, Feltrinelli Editore
^ «In spite of all predictions, the kidnapping only strengthened De André's love for Sardinia and, as already mentioned, materialized in an album focused on the similarity between the Sardinian people and the Indian people, foretold by the cover image of the American painter Frederic Remington, representing a Native American on horseback.» Sanna, Silvia (2009). Fabrizio De André: storie, memorie ed echi letterari, Effepi Libri, p.93
^ Interview with Mark Harris about his collaborations with De André and Enzo Jannacci (in Italian)
^ Dentro Faber DVD series; vol. 7, L'anarchia [Anarchy].
^ Told by Harris in Dentro Faber, vol. 7, as above.
^ (in Italian) Riccardo Bertoncelli: interview with Massimo Bubola in "Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André" ["Are you fucking sure? History and songs of Fabrizio De André"], 1st ed., Giunti Publishing, 2003. p.106 – ISBN 978-88-09-02853-1. In the "Backstage" feature on the 2004 DVD Fabrizio De André in Concerto, Cristiano De André, who performed as a support act (with his own band "Tempi Duri", i.e. "Tough Times") during his father's 1981–'82 tour, recalled that he also appeared on stage, although very briefly, towards the end of "Fiume Sand Creek". Cristiano, who was 19 at the time, described such appearances thus: "I walked on stage, did a whistle thing with my hands and walked away."

External links

(in Italian) "L'indiano" on viadelcampo.com

[1] Allmusic review

[2] (in Italian) Silvia Sanna: "Fabrizio De André. Storie, memorie ed echi letterari". Effepi, 2009, page 26 – ISBN 978-88-6002-015-4

[3] The album cover^{[permanent dead link]}

[4] Frederic Remington on ArtCyclopedia

[5] Based on the Sardinian folk song Deus ti salvet Maria, translated by Fabrizio De André and Albino Puddu.

[6] «De André told him [Bubola] of his intention to make a concept album based on the American Indians, used as an allegory of the Sardinian people, who were also victims of colonization throughout their history. "Yesterday's Indians and today's Sardinians are two distant realities only on the surface, because they are two marginalized and indigenous peoples. The Indians who had been exterminated by General Custer, closed in the reserves. And the Sardinians, who had been hunted down to the mountains by the Carthaginians, enslaved by the Romans, and colonized from then onwards. There are many similarities between the two civilizations. Hunting is a common denominator. Through hunting, different tribes (the Indians) and people living in different villages (the Sardinians) manage to have social relationships. For them it is also an outlet, a way to get to know each other, to forget their being hated for no reason. I know some Sardinians who hate each other by hearsay, until they meet in boar hunting sessions."» Viva, Luigi (2000). Non per un dio ma nemmeno per gioco: Vita di Fabrizio De André, Feltrinelli Editore

[7] «In spite of all predictions, the kidnapping only strengthened De André's love for Sardinia and, as already mentioned, materialized in an album focused on the similarity between the Sardinian people and the Indian people, foretold by the cover image of the American painter Frederic Remington, representing a Native American on horseback.» Sanna, Silvia (2009). Fabrizio De André: storie, memorie ed echi letterari, Effepi Libri, p.93

[8] Interview with Mark Harris about his collaborations with De André and Enzo Jannacci (in Italian)

[9] Dentro Faber DVD series; vol. 7, L'anarchia [Anarchy].

[10] Told by Harris in Dentro Faber, vol. 7, as above.

[11] (in Italian) Riccardo Bertoncelli: interview with Massimo Bubola in "Belin, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André" ["Are you fucking sure? History and songs of Fabrizio De André"], 1st ed., Giunti Publishing, 2003. p.106 – ISBN 978-88-09-02853-1. In the "Backstage" feature on the 2004 DVD Fabrizio De André in Concerto, Cristiano De André, who performed as a support act (with his own band "Tempi Duri", i.e. "Tough Times") during his father's 1981–'82 tour, recalled that he also appeared on stage, although very briefly, towards the end of "Fiume Sand Creek". Cristiano, who was 19 at the time, described such appearances thus: "I walked on stage, did a whistle thing with my hands and walked away."

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]