Draft:Folk Melody Of Bangladesh

‘ফোক মেলোডি অব বাংলাদেশ’ বাংলাদেশের খ্যাতনামা লোককবি বা সংগীত রচয়িতাদের বহুল জনপ্রিয় এবং প্রতিনিধিত্বমূলক একগুচ্ছ গানের সংকলন। তথ্য প্রযুক্তির উত্তরোত্তর সমৃদ্ধির সময়ে বৈশ্বিক সংগীতের আদান—প্রদান ও চর্চার পরিসর ক্রমশ বিস্তৃত হচ্ছে এবং সংগীত বিষয়ে নানাবিধ পরীক্ষা—নিরীক্ষার নতুন নতুন দ্বার প্রতিনিয়ত উন্মোচিত হচ্ছে। বাংলাদেশের রয়েছে হাজার বছরের ঐতিহ্যে লালিত লোকসংগীতের অসামান্য সম্ভার। বাংলাদেশের লোকসংগীতের মূল বৈশিষ্ট্যই হলো এর ভাব, সেই সাথে ভিন্ন ভিন্ন দর্শন, গীি—তধর্মীতা, কাব্যগুণ, সুর, তাল, ছন্দ, গায়কী ইত্যাদির বৈচিত্র্যে সুস্পষ্টভাবে বিকশিত এদেশের লোকসংগীতের নানান ধারা। আন্তর্জাতিক অঙ্গনে বাংলাদেশের মৌলিক সংগীতের প্রায়োগিকতার বিষয়ে উল্লেখযোগ্য গ্রন্থের অভাব রয়েছে এবং বাংলা ভাষার বিশাল এই সমৃদ্ধ সংগীতের ধারাগুলোকে আন্তর্জাতিকভাবে প্রচার করার জন্য স্টাফ নোটেশন ভিত্তিক উল্লেখযোগ্য কোনো প্রকাশনা নেই, যা ভিন্ন ভাষাভাষী শিল্পীদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে এবং আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে বিপুল পরিসর তৈরি করতে সক্ষম। মূলত, এই গ্রন্থটি তারই ভাবনাজাত ফসল।

Folk Melody of Bangladesh is a repre-sentative collection of works by well-known poets, songwriters, and lyricists. These timeless songs continue to be immensely popular in Bangladesh, a nation rich in folk music traditions that date back thousands of years. The mu-sic is charcterized by its profound ex-ploration of emotions and spirituality, expressed through intricate weavings of mythologies, philosophies, poetic nu-ances, and local stylistic representa-tions. In the tradition of folk music, artists often interpret the same song in different ways, influenced by the pre-vailing mood, moment, and ambiance. While retaining the spirit of the original melodies and lyrics, performances re-flect the immediate interpretations of the artists, making each rendition dis-tinctive and contributing to the beauty and uniqueness of each rendition. This dynamic process has a long legacy, which makes it challenging to deter-mine the ancient and original versions. The preservation of these songs solely through oral tradition has, over time, resulted in the loss or distortion of vital information, at times erasing the earliest versions and obscuring the identities of the original composers and lyricists.

Folk Melody of Bangladesh / Mélodies populaires du Bangladesh est un recueil d’œuvres musicales très populaires du Bangladesh qui représentent des célèbres poètes, auteurs-compositeurs et paroliers folklloriques de ce pays sud-asiatique. À l’époque actuelle, le champ des échanges et des pratiques musicales à l’échelle mondiale ne cesse de s’élargir au fur et à mesure de l’essor de la technologie de l’information et des communications, ouvrant en permanence de nouvelles portes à de nombreuses expérimentations inédites en matière de musique. Le Bangladesh regorge d’une riche panoplie des traditions musicales folkloriques remontant au moins à un millénaire. Ce qui est la caractéristique principale de la musique folklorique de ce pays, c’est son expression émotionnelle. La diversité des approches philosophiques, du lyrisme, de la dimension poétique, de la mélodie, du temps, du rythme et du style de chant contribuent également à l’épanouissement de ses différents genres. Il subsiste néanmoins un manque important d’ouvrages de référence ayant une portée internationale sur l’applicabilité de la musique originale du Bangladesh. En effet, aucune publication notable n’existe qui utilise la notation musicale internationalement connue afin de diffuser ces formes musicales, établir le contact avec des artistes parlant d’autres langues et créer un espace d’échange important sur la scène internationale. Le présent ouvrage est né essentiellement de ces réflexions pour combler cette lacune.

================================================

Iftekhar Anwar is the founder and director of Classical Music Academy [CMA] in Dhaka. In 2001, he obtained a Diploma in Music from the Razi Conservatory in Athens, Greece. He completed his Bachelor of Music in 2005 and Master of Music in 2008 at Arizona State University. His mentors were Elena Papandreou, Guitarist and Professor at the University of Macedonia, and Frank Koonce, Professor Emeritus at Arizona State University. He also studied cello with Emília Garcés. In addition to serving as the director of CMA, Iftekhar coordinates the classical guitar course at Alliance Française de Dhaka where he has popularized classical guitar playing and performance in the region. As a part of CMA's initiative to pioneer and establish music education in Bangladeshi schools, he has transcribed and arranged popular Bengali and English songs using Western staff notation. These have been performed by the CMA Chamber Orchestra for the Bangladesh Shilpakala Academy, Bangladesh Television, Chhayanaut Sangit Vidyatan, Bishwa Shahitto Kendro, Bangladesh national museum, and other important venues.