Jump to content

Dai pai dong

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Dai Pai Dong)
Not to be confused with Pai Dong.

Dai pai dong
Man Yuen Noodles, a former dai pai dong on Elgin Street, Central. The Democratic Party banner calls for preservation of the stall.
Traditional Chinese大牌檔
Simplified Chinese大牌档
Literal meaningBig Plate Stalls
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyindà pái dàng
Yue: Cantonese
Jyutpingdaai6 paai4 dong3
Cooked-food stalls
Traditional Chinese大排檔
Simplified Chinese大排档
Literal meaninglarge-row stalls
Transcriptions
Standard Mandarin
Hanyu Pinyindà pái dàng
Yue: Cantonese
Jyutpingdaai6 paai4 dong3

Dai pai dong (traditional Chinese: 大牌檔; simplified Chinese: 大牌档; Jyutping: daai6 paai4 dong3; pinyin: dàpáidàng) is a type of open-air food stall. The term originates from Hong Kong[1] but has been adopted outside Hong Kong as well.[2][3] The official government name for these establishments is "cooked-food stalls". The more common name of dai pai dong literally means 'big licence stall' in Cantonese, referring to the stalls' license plates, which are larger than those of other licensed street vendors.[4]

Founded after the Second World War, dai pai dong are tucked next to buildings, on streets, and in alleys. For instance, the dai pai dong in the Central and Western District are regard as "terrace type" dai pai dong[5] since most of the streets are sloped, meaning the stalls occupy different terraces. In the late 20th century, the Hong Kong government decided to restrict the operation and license of dai pai dong in order to remove them from public streets. Some were relocated into indoor cooked food markets built by the government.[6] After the decline of dai pai dong from the 1970s, most of them no longer operate within the family but through sole proprietorship or partnership instead.[7]

According to the Food and Environmental Hygiene Department, only 17 dai pai dong remained in Hong Kong as of July 2024,[8] down from the 25 in 2014.[9] As a valuable touchstone of Hong Kong heritage and culture, the word dai pai dong was recognized by the Oxford English Dictionary in March 2016.[10]

Characteristics

[edit]

A dai pai dong is characterized by its green-painted steel kitchen, untidy atmosphere, the lack of air conditioning, as well as a variety of low priced great-wok hei dishes. Regarded by some as part of the collective memory of Hong Kong people,[11] official dai pai dong are scarce, numbering only 28, situated in Central (10), Sham Shui Po (14), Wan Chai (1), Tai Hang (2), and Tai O (1) as of November 2005.[12]

Although the term dai pai dong is often used generically to refer to any food stall operating on the roadside with foldable tables, chairs, and no air-conditioning (like those on Temple Street), legally speaking the term can only refer to the ones which have the "big licences".[13]

History

[edit]

Unlicensed food stalls, which provide cheap everyday food such as congee, rice and noodles to the general public of humble income, appeared as early as the late 19th century in Hong Kong. The stalls could be found not only in Central, but also in Wan Chai and the peripheries of Happy Valley Racecourse around Wong Nai Chung Road. In fact, the fire at the racecourse in 1918 was caused by food stalls set beside the podium.[14] There were also stalls assembled by wharf piers, which formed the so-called Waisik Matau (為食碼頭 lit. "Gluttonous Pier"), to serve ferry passengers.

After World War II came to an end in 1945, the colonial Hong Kong government issued ad hoc licenses to families of deceased and injured civil servants, allowing them to operate food stalls in public and thereby earn a living. This type of license was physically considerably larger than the ones normally issued, as a photograph of the licensee was required to appear on them. The licence, therefore, was jocularly called "dai pai" (big license) by the locals. From then on, the "big license stalls" began to flourish on every busy street and lane in Hong Kong.

A dai pai dong selling congee on Yiu Tung Street, Sham Shui Po, in 2005.

However, dai pai dong soon became the cause of traffic congestion and hygiene problems, and some licensees even began to let out their stalls on the black market. In response, the government stopped issuing new "big licenses" in 1956, and limited their transfer. The licences could no longer be inherited, and could only be passed on to spouses upon the licensee's death. If the licensee did not have a spouse, the licence would simply expire.

Since 1975, many dai pai dong have been moved into temporary markets, like the ones on Haiphong Road, Tsim Sha Tsui, or into cooked food centres, usually located in municipal services complexes managed by the Urban Council, for easier control. To improve worsening public hygiene, the government began to buy back "big licenses" from the license-holders in 1983. Since most of the licensees were aged, and the licenses are only legally transferable to their spouses, many of the licensees were willing to return their licenses for compensation. Since then, the number of traditional dai pai dong has declined rapidly.

Today, most dai pai dong survive by operating in cooked food centers, while the more successful ones have reinvented themselves as air-conditioned restaurants (some of them keep their original stalls operating at the same time, like Lan Fong Yuen (蘭芳園) in Gage Street, Central).

It was reported that revenues of dai pai dong increased considerably in 2003 when Hong Kong was plagued by SARS; as people regarded air-conditioned places as hotbeds of the virus and patronised open-air and sun-lit stalls instead.[15]

Features

[edit]
Milk tea and a bowl of instant noodle with pig liver, served at a dai pai dong on Yiu Tung Street, Sham Shui Po.
  • Diners can tailor dishes on the menu to their liking, such as asking for a non-spicy variation.
  • Sharing tables with strangers is customary when there is a shortage of seating.
  • Some dai pai dong have problems with hygiene and upkeep, for example, rickety tables and stools, battered metal pots and bamboo chopsticks, and unappetizingly slick floors.[16]
  • As dai pai dong is set up by four canvas stands, all one-storey tall, into the road it is better to add a cover, prevent some stuff dropped while people eating.[17]
  • Many dishes are cooked in a wok over a large flame. Chefs cook quickly and utilise stir-frying techniques to mix flavours and ingredients speedily.[18]
  • Unlike cha chaan teng, most dai pai dong do not provide set meals.
  • "Cross-stall ordering" is possible: for instance, when one is sitting and eating in a stall selling noodles, he or she can order a cup of milk tea from another stall, which may be several stalls away.
  • Stalls can roughly be divided into operating at daytime or nighttime. The nighttime dai pai dong usually serve seafood and other more costly dishes, with one dish usually costing 40–70 Hong Kong dollars.[when?] Meanwhile, the day-time dai pai dong usually serves cheaper food, including:
    • congee and youtiao (known as yau cha kwai in Cantonese);
    • Hong Kong–style milk tea, toasts, sandwiches, instant noodles with ham, egg, luncheon meat or sausage;
    • rice or noodles with siu mei (燒味, roasted meats);
    • fried rice and dip tau fan (碟頭飯, rice plates);
    • Chiuchow-style noodles.

Preservation

[edit]

In May 2005, the existence of dai pai dong in Hong Kong caught considerable public attention, as Man Yuen Noodles, a dai pai dong selling noodles in Central, faced imminent closure due to the death of the licensee. The news came after the closure of a bakery notable for its egg tarts, also located in Central and forced to close because of the rise of rent.

Despite calls for its preservation by many locals, including some politicians, the stall was closed on 30 July 2005. The Hong Kong government was criticised for not trying its best to preserve dai pai dong as part of the Hong Kong culture. The news of the closure coincided with the government's proposal of the development of West Kowloon Cultural District. The bakery reopened in October 2005.[19] The stall unexpectedly reopened at a nearby shop on 1 December 2005.[20]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Patrick J. Cummings; Hans-Georg Wolf (2011). A Dictionary of Hong Kong English: Words from the Fragrant Harbor. Hong Kong University Press. p. 46. ISBN 9789888083305.
  2. ^ "人物专访："南京大牌档"创办人赵一飞".
  3. ^ "Night owl street treats". 21 May 2009.
  4. ^ Lai, Lawrence Wai-chung (2003). Town Planning in Hong Kong: A Review of Planning Appeal Decisions, 1997–2001. Hong Kong: Hong Kong University Press; London: Eurospan. ISBN 962-209-660-3.
  5. ^ Hong kong Memory,spatial type of Dai Pai Dong.Retrieved from http://www.hkmemory.org/open-rice-city/type02-1_en.html
  6. ^ Hong Kong Memory,Spatial type of Tai Pai Dong.Retrieved from http://www.hkmemory.org/open-rice-city/type03-1_en.html
  7. ^ Hong Yuen,Y. (2011), From Dai Pai Dong to cooked food market.[Audio] Retrieved from https://www.hkmemory.hk/collections/oral_history/All_Items_OH/oha_74/highlight/index.html
  8. ^ Hamlett, Tim (20 July 2024). "Hong Kong's traditional street food stalls – popular with residents and tourists, less so with officials". Hong Kong Free Press. Retrieved 20 July 2024.
  9. ^ Whitehead, Kate (21 July 2014). "Dai pai dong an endangered species in Hong Kong". South China Morning Post. Retrieved 3 October 2014.
  10. ^ New Hong Kong English Words,Oxford English Dictionary,March 2016
  11. ^ (in Chinese) 有議員擔心大牌檔文化絕跡 Archived 4 October 2008 at the Wayback Machine, RTHK, 23 November 2005.
  12. ^ 立法會：「大牌檔文化承傳政策」動議辯論發言全文（只有中文） [Legislative Council: "Policy for inheriting dai pai dong culture" motion debate transcript (only in Chinese)] (in Chinese). Government of Hong Kong. 23 November 2005.
  13. ^ "Hong Kong's best dai pai dong rated by Time Out | CNN Travel". Archived from the original on 11 February 2013. Retrieved 20 March 2013.
  14. ^ Lai, Kam-biu, Bill, "Policy analysis and policy windows: fire fighting policy in Hong Kong" Archived 5 October 2011 at the Wayback Machine, Appendix V, University of Hong Kong, 1999
  15. ^ Ming Pao, A6, 31 July 2005.
  16. ^ Lederman, Erika (4 April 1996). "Street smarts". Far Eastern Economic Review. 159 (14): 49.
  17. ^ Nip, Amy (26 January 2011). "Neighbours protest over dai pai dong under cover". South China Morning Post.
  18. ^ Shu (4 January 2018). "Seafood Feast in Hong Kong & My First Dai Pai Dong Experience". www.youtube.com. Archived from the original on 21 December 2021. Retrieved 3 March 2019.
  19. ^ (in Chinese) 泰昌復業 買撻人龍再現, Sina.com, 1 October 2005.
  20. ^ (in Chinese) 民園麵家又迫遷？, Apple Daily, 10 October 2006.

Further reading

[edit]
[edit]
Wikimedia Commons has media related to Dai pai dong.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dai_pai_dong&oldid=1243620340"