Category talk:User tlh-4

I feel that the previous installment of the Klingon phrase – lo'wI'pu'vam Sung Hol 'oHlaH tlhIngan Hol'e' – was unsatisfactory as a translation of, These users speak Klingon at a native level. The literal meaning of that phrase is simply, Klingon is able to be the native language of these users; I suppose that the intent of the author was to try for "could be", but since Klingon is not much of a modal language, that cannot be expressed in this way. I have reworded the phrase to more accurately reflect what it is actually meant to say: tlhIngan Hol lujatlhDI' lo'wI'pu'vam, Sung rur, which translates to, When these users speak Klingon, they resemble natives, or, more naturally, These users speak Klingon like natives. --LRC 13:14, 22 April 2006 (UTC)