Ampun Bang Jago
| "Ampun Bang Jago" | |
|---|---|
 Thumbnail for the music video | |
| Single by Jonathan Dorongpangalo and Everly Salikara | |
| Language | Indonesian, Manado Malay |
| English title | Beg You Mercy, Champ[1] |
| Published | Delapan Belas Musik[2] |
| Released | 2016/2017 |
| Genre | Electronic dance music |
| Length | 3:33 |
| Producer(s) | Kevin Rater[2] |
| Music video | |
| "Ampun Bang Jago" on YouTube | |
| "Ampun Bang Jago 2" | |
|---|---|
| Single by Jonathan Dorongpangalo and Everly Salikara | |
| Language | Indonesian, Manado Malay |
| Published | 4 February 2021 |
| Genre | Remix |
| Length | 3:15 |
| Label | Delapan Belas Musik |
| Lyrics video | |
| "Ampun Bang Jago 2" on YouTube | |
"Ampun Bang Jago" (lit. 'Beg You Mercy, Champ')[1] is an electronic dance music (EDM) single by Indonesians Jonathan Dorongpangalo and Everly Salikara, known by their stage names as Tian Storm and Everslkr, respectively. It was not initially created as an EDM, but the rising trend in Indonesia caused them to convert the song into one. The song became viral, becoming a frequently-used song on TikTok, and received international popularity. The unprecedented legacy prompted the duo to create a remix, "Ampun Bang Jago 2".
Background and lyrics
[edit]Jonathan Dorongpangalo and Everly Salikara, known by their stage names as Tian Storm and Everslkr, respectively, are musicians from Bitung, a city in North Sulawesi. Dorongpangalo conceived the idea for "Ampun Bang Jago" as a political satire song that pokes fun at the Indonesian authorities, concerning the power struggle between the people and them,[1] "because my life motto is concede to win."[3] The song is made under the name of musical collective Bassgilano, with whom the duo joined in 2016.[4]
The first draft of "Ampun Bang Jago" was not EDM, but a set of sentences as a way for Dorongpangalo and Salikara to vent their feelings on people underestimating them. After being belittled by fellow musicians due to fierce rivalry, they converted the draft into EDM, a genre that aligns with Indonesia's rising musical trend.[5]
Popularity on TikTok
[edit]As a result of the duo's decision to modernize their draft, the song became viral, and became a signature song in the duo's village's "Disko Tanah" community. Not long later, the song became an available track for TikTok users to use on their videos. "Ampun Bang Jago" is their second viral song that is also used on TikTok, after "Anjing Kacili" ('Little Dog'),[5] although Dorongpangalo did not expect the hype.[3] It was also used by protesters during the Indonesia omnibus law protests.[1] In addition, the song gifted Dorongpangalo and Salikara a partnership with a "famous" record label in 2017. As of "Ampun Bang Jago", the duo had created 60 songs, divided into five albums.[5] Acknowledging the existence, YouTube Rewind Indonesia 2020 also partially used the song.[6]
The song also received international popularity. On 8 October 2020, the TikTok account of football club West Ham United F.C. made a video using the song, with an eponymous caption. As of 13 October 2020, it garnered 1.2 million views and 110.1 thousand likes, making it the most-viewed video from the account.[7]
Myanmar coup d'état and remix
[edit]The song received global attention after a 26-year-old exercise instructor named Khing Hnin Wai filmed an aerobics video in Naypyidaw, amid the 2021 Myanmar coup d'état. As "Ampun Bang Jago" climaxes in the background, the situation behind her became much more tense. Hnin Wai appears to not realize what was happening behind, hinting a political satire, although she denied the claim, saying that she was only dancing for a fitness competition. The video was described by NPR as surreal.[8] Posted on her Facebook, the video became viral and was met with mixed opinions: while its symbolism was lauded, Myanmar military supporters thought of the video as an insult. Its style has been compared to the television series Black Mirror (2011—present) and the works of Slovenian philosopher Slavoj Žižek. It has also been widely used on Reddit, with Hnin Wai being photoshopped to photos of various historical events.[9][1] Responding to the video, Dorongpangalo hoped that "Ampun Bang Jago" proves to international audiences that Indonesian songs—particularly those from eastern Indonesia—can be enjoyable too, and for Indonesian singers to continue their works "to enliven the homeland's musical reputation."[3]
"Ampun Bang Jago Tapi bo'ong
Si kecil mulai aktif"
—Changes of lyrics on the remix version features a plot twist, as well as a reference to an Internet meme originating from a milk advertisement[10]
Due to the popularity, upon requests from fans, and under the will to collaborate with fellow Bitung content creators, the duo announced a sequel, "Ampun Bang Jago 2". It features a different audio mixing style; for example, the sound drop at the start of the song are replaced by sirens.[4] Because of the easiness, it was made within three days. There are also changes to the lyrics, with a plot twist at the end, saying "Tapi bo'ong", meaning "It's a lie".[11] Dorongpangalo stated that the sequel is merely "for fun" and not having much sarcastic elements as its predecessor.[12]
Music video
[edit]The music video for "Ampun Bang Jago", published on YouTube on 12 September 2020, is set at an abandoned field and a bus terminal. Endrico Geraldo serves as the director, cinematographer, and editor, while Piaw is the choreographer. Equipment were borrowed from TSstudio. In addition to the duo themselves, the video stars Piaw, Egha, Gita, Nando Kohler, Marsel Kasengke, Doddi Metuak, and Silvester Masihor. Additional credits were directed towards Christian Sarante, Josia Walone, and Andhika Makawekes. The plot concerns several troubled people who are fighting and chasing each other, intercut with a montage of three girls dancing. Soon, one of the men involved is threatened to be shot. His team tries blocking their nemesis from attacking him, but to no avail, with the man shot.[2]
The lyrics video for "Ampun Bang Jago 2" premiered on YouTube on 4 February 2021. It features Dorongpangalo and Salikara, wearing masks, DJ-ing at the rooftop of a pink-coloured metropolitan building.[13] The music video for "Ampun Bang Jago 2" is set to be released sometime in the future. The music video, specifically, is a partnership with the Bitung Police, as well as Bitung content creator Indra Dunggio, known by his pseudonym as Preman Pinokalan (Pinokalan Thug).[11]
References
[edit]- ^ a b c d e Yuniar, Resty Woro (2 February 2021). "Myanmar fitness coach dances to Indonesian protest anthem as coup unfolds". South China Morning Post. Agence France-Presse. South China Morning Post Publishers Limited. Archived from the original on 2 February 2021. Retrieved 3 February 2021.
- ^ a b c AMPUN BANG JAGO – Tian Storm x Ever Slkr (Official Music Video) DISKO TANAH. Tian Storm (YouTube video) (in Indonesian). 12 September 2020. Archived from the original on 3 November 2020. Retrieved 3 February 2021.
- ^ a b c Azizah, Zakiyatul (11 October 2020). Nugroho, Fajar Adhityo (ed.). "Viral di TikTok, Lagu Ampun Bang Jago Ternyata Punya Makna Mendalam" [Viral on TikTok, the Song Ampun Bang Jago has a Very Deep Meaning]. JakpusNews.com (in Indonesian). Pikiran Rakyat Media Network. Archived from the original on 14 October 2020. Retrieved 3 February 2021.
- ^ a b "Kreator Siap Rilis Ampun Bang Jago 2 Usai Viral" [After Virality, Ampun Bang Jago 2 was Announced]. CNN Indonesia (in Indonesian). Trans Media. 3 February 2021. Archived from the original on 3 February 2021. Retrieved 4 February 2021.
- ^ a b c Arbar, Thea Fathanah (2 February 2021). "Kisah Lagu 'Ampun Bang Jago' yang Viral Saat Kudeta Myanmar" [The Story Behind 'Ampun Bang Jago' Which Became Viral During the Myanmar Coup D'état]. CNBC Indonesia (in Indonesian). Trans Media. Archived from the original on 3 February 2021. Retrieved 3 February 2021.
- ^ Ramadhanny, Fitraya (29 December 2020). "Viral Video YouTube Rewind Indonesia 2020, Sudah Nonton?". Detik.com (in Indonesian). Trans Media. Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 8 February 2021.
Aneka animasi populer seperti Si Nopal, video klip Lathi, Ampun Bang Jago, sampai game Among Us.
- ^ Syaifullah, Asep (3 October 2020). "Kisah Lagu Ampun Bang Jago Yang Dipakai West Ham" [The Story of Ampun Bang Jago, Used By West Ham]. Detik.com (in Indonesian). Trans Media. Archived from the original on 21 October 2020. Retrieved 3 February 2021.
- ^ "Coup Caught On Camera: Myanmar Woman Goes Viral For Dance Video With Surreal Backdrop". NPR. 2 February 2021. Archived from the original on 2 February 2021. Retrieved 3 February 2021.
- ^ Sullivan, Helen (2 February 2021). "Exercise instructor appears to unwittingly capture Myanmar coup in dance video". The Guardian. Archived from the original on 2 February 2021. Retrieved 3 February 2021.
- ^ Devista, Jesyischa Rizky (11 December 2020). ""Si Kecil Mulai Aktif Ya, Bun", Yuk Simak Pergeseran Makna Kata 'Bun'" [“Si Kecil Mulai Aktif Ya, Bun”, the Changing of the Definition of the Term 'Bun']. Kumparan (in Indonesian). Dynamo Media Network. Archived from the original on 10 February 2021. Retrieved 9 February 2021.
- ^ a b Rahman, Abdul (6 February 2021). Pramana, Edy (ed.). "Penuhi Permintaan Fans, Tian Storm Rilis Lagu Ampun Bang Jago 2" [Upon Fan Requests, Tian Storm Releases Ampun Bang Jago 2]. JawaPos.com (in Indonesian). Jawa Pos Grup Multimedia. Archived from the original on 10 February 2021. Retrieved 10 February 2021.
- ^ Amadeo, Gregorius (4 February 2021). "Tian Storm Akan Buat Ampun Bang Jago 2" [Tian Storm will Create Ampun Bang Jago 2] (in Indonesian). Prambors FM. Masima Radio Network. Archived from the original on 10 February 2021. Retrieved 10 February 2021.
- ^ AMPUN BANG JAGO 2 – Tian Storm x Ever Salikara (Official Video Lyric) (YouTube video) (in Indonesian). Tian Storm. 4 February 2021. Archived from the original on 6 February 2021. Retrieved 10 February 2021.
