Albertine Prize
The Albertine Prize is a French literary award granted to French writing in translation that has been publicly recognised in the United States of America. It is awarded by the Cultural Services of the French Embassy in the United States of America, with financial support from Van Cleef & Arpels.[1]
History
[edit]The Albertine Prize was constituted as a readers' choice award, to recognize popular works written in French and translated to English, with an American audience. The purpose of the prize was to establish recognition for contemporary French literature, in translation in the United States.[2][3] The Prize is awarded from the Albertine Bookstore, which was established by Antonin Baudry, then Cultural Counselor for the French Embassy, in New York.[4][5][6]
A selection committee nominates a shortlist of novels each year, and readers vote for the winner on the website of the Albertine Bookstore.[1] The winner is awarded a prize of $10,000 prize, which is divided 80-20 between the author and translator.[7]
In addition to the Albertine Prize, the Albertine Prize Jeunesse is awarded to books for young readers, and the winner is chosen by children between the ages of 3 and 14, grouped into four categories by age.[8]
List of nominees and winners
[edit]2021
[edit]2021 nominees:[9]
| Author | Title | Translator | Publication Information | |
|---|---|---|---|---|
| Winner[10][11] | Nicolas Mathieu | And Their Children After Them[12] | William Rodarmor | Other Press |
| Shortlisted | Louis-Philippe Dalembert | The Mediterranean Wall | Marjolijn de Jager | Schaffner Press |
| Shortlisted | Pauline Delabroy-Allard | They Say Sarah | Adriana Hunter | Other Press |
| Shortlisted | Emmanuelle Bayamack-Tam | Arcadia | Ruth Diver | Seven Stories Press |
| Shortlisted | Emmanuel Dongala | The Bridgetower Sonata: Sonata Mulattica | Marjolijn de Jager | Schaffner Press |
2020
[edit]The Selection Committee for the 2020 Prize included staff of the Albertine Bookstore, the Book Department in the French Embassy, French literary critic François Busnel and American writer Rachel Kushner. The shortlist was announced on 14 October 2020 and voting remained open until 24 November 2020.[1]
| Author | Title | Translator | Publication Information | |
|---|---|---|---|---|
| Jean-Baptiste Del Amo | Animalia | Frank Wynne | Grove, 2019 | |
| Yannick Haenel | Hold Fast Your Crown | Teresa Fagan | Other Press, 2019 | |
| Lyonel Trouillot | Kannjawou | Gretchen Schmid | Schaffner Press, 2019 | |
| Virginie Despentes | Vernon Subutex 1 | Frank Wynne | Farrar, Straus and Giroux, 2019 | |
| Winner | Zahia Rahmani | “Muslim” : A Novel | Matt Reeck | Deep Vellum, 2019 |
2019
[edit]The panel that shortlisted books for the 2019 prize included staff of the Albertine Bookstore, the Book Department in the French Embassy, French literary critic François Bushnel and American writer Lydia Davis.[13][14][15]
| Author | Title | Translator | Publication Information | |
|---|---|---|---|---|
| Winner | Negar Djavadi | Disoriental | Tina Kover | Europa Editions, 2018 |
| Shortlisted | Gaël Faye | Small Country | Sarah Ardizzone | Hogarth Press, 2016 |
| Shortlisted | Éric Vuillard | The Order of the Day | Mark Polizzotti | Other Press, 2018 |
| Shortlisted | Leïla Slimani | The Perfect Nanny | Sam Taylor | Penguin Books 2018 |
| Shortlisted | Nathacha Appanah | Waiting for Tomorrow | Geoffrey Strachan | Graywolf Press, 2018 |
2018
[edit]The panel that shortlisted books for the 2018 prize included staff of the Albertine Bookstore, the Book Department in the French Embassy, French literary critic François Bushnel and American writer Lydia Davis.[16][17][18]
| Author | Title | Translator | Publication Information | |
|---|---|---|---|---|
| Winner | Anne Garreta | Not One Day | Emma Ramadan | Deep Vellum Press, 2017 |
| Shortlisted | Alain Mabanckou | Black Moses | Helen Stevenson | The New Press, 2017 |
| Shortlisted | Mathias Énard | Compass | Charlotte Mandell | New Directions Publishing, 2017 |
| Shortlisted | Édouard Louis | The End of Eddy | Michael Lucey | Farrar, Straus and Giroux, 2017 |
| Shortlisted | Christine Angot | Incest | Tess Lewis | Archipelago Books, 2017 |
2017
[edit]The panel that shortlisted books for the 2018 prize included staff of the Albertine Bookstore, the Book Department in the French Embassy, French literary critic François Bushnel and American writer Lydia Davis.[7][19]
| Author | Title | Translator | Publication Information | |
|---|---|---|---|---|
| Winner | Antoine Volodine | Bardo Or Not Bardo | J.T. Mahany | Open Letter Books, 2017 |
| Shortlisted | Ananda Devi | Eve Out of Her Ruins | Jeffrey Zuckerman | Deep Vellum, 2016 |
| Shortlisted | Maylis De Kerangal | The Heart | Sam Taylor | Farrar, Straus and Giroux, 2016 |
References
[edit]- ^ a b c "ALBERTINE | Albertine Prize 2020". ALBERTINE. Retrieved 2020-10-19.
- ^ Montlaur, Bénédicte de. "A New Prize for French Literature in English". New York Review of Books. ISSN 0028-7504. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Mission Culturelle et Universitaire Française aux Etats-Unis". France in the United States / Embassy of France in Washington, D.C. Retrieved 2020-10-19.
- ^ Grimes, William (2014-10-09). "So What's the Big Idée? (Published 2014)". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "5 livres sélectionnés pour le Prix Albertine 2019". www.actualitte.com (in French). Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Vote for Your Favorite French Books Translated to English: The Albertine Prize". Publishing Perspectives. 2017-03-21. Retrieved 2020-10-19.
- ^ a b "ALBERTINE | Albertine Prize 2017". ALBERTINE. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "The Prix Albertine Jeunesse". Albertine Bookstore.
- ^ "Five Nominees Unveiled for the 2021 Albertine Prize". French Embassy in the United States - Cultural Services. October 13, 2021.
- ^ "'And Their Children After Them' Wins 2021 Albertine Prize". Publishers Weekly. December 10, 2021. Archived from the original on 2021-12-11.
- ^ Anderson, Porter (December 9, 2021). "William Rodarmor's Translation of Nicolas Mathieu Wins 2021 Albertine Prize". Publishing Perspectives.
- ^ Albertine Team (November 1, 2021). "Nicolas Mathieu on 2021 Albertine Prize Finalist 'And Their Children after Them'". albertine.com. Cultural Services of the French Embassy. Archived from the original on 2021-11-10.
- ^ "ALBERTINE | Albertine Prize 2019". ALBERTINE. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Albertine Prize 2019". The New York Public Library. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Albertine Prize 2019 Nominees". frenchculture.org. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "ALBERTINE | Albertine Prize 2018". ALBERTINE. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Meet the Shortlisted Authors for the 2018 Albertine Prize". Literary Hub. 2018-04-06. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Erotic French novel wins this year's $10,000 Albertine Prize". AP NEWS. 2018-06-07. Retrieved 2020-10-19.
- ^ "Best Translated French Fiction: Announcing the Albertine Prize Finalists". The New York Public Library. Retrieved 2020-10-19.