Mirin

Mirin (味醂 or みりん, Japanese: [miɾiɴ]) is a type of rice wine and a common ingredient in Japanese cooking. It is similar to sake but with a lower alcohol content and higher sugar content.^[1] The sugar content is a complex carbohydrate that forms naturally during the fermentation process; no sugars are added. The alcohol content is further lowered when the liquid is heated.

Types

Three types of products are marketed as mirin. The first is hon mirin (literally: true mirin),^[2] which contains about 14% alcohol and is produced by a 40 to 60 day mashing (saccharification) process.^[3] The second is shio mirin (literally: salt mirin), which contains a minimum of 1.5% salt to prevent consumption in order to avoid alcohol tax.^[4]

The third are mirin-like seasonings called shin mirin (literally: new mirin),^[5] or mirin-fu chomiryo (literally: mirin-like seasoning),^[6] which are substitutes not actually mirin.^[7] They are blends of sweetener syrups, flavorings such as kōji extracts, and flavour enhancers.^[3] They contain less than 1% alcohol.^[3]

The term or trade name aji-mirin (literally: taste mirin) can mean various things, such as salt mirin,^[8] synthetic mirin,^[6] or mirin-like seasonings.^[7]

Uses

In the Edo period, mirin was consumed as amazake.^[9] O-toso, traditionally consumed for the Japanese New Year, can be made by soaking a spice mixture in mirin.^[10]

In the Kansai style of cooking, mirin is briefly boiled before use, allowing some alcohol to evaporate. In the Kantō regional style, the mirin is used untreated. Kansai-style boiled mirin is called nikiri mirin (煮切り味醂)^[11] (literally: thoroughly boiled mirin).

Mirin adds a bright touch to grilled or broiled fish or erases the fishy smell. A small amount is often used instead of sugar and soy sauce. It is sometimes used to accompany sushi.

Mirin is also an ingredient in other sauces:

Kabayaki (grilled eel) sauce: mirin, soy sauce, sake, sugar, fish bone (optional)^[12]
Nikiri mirin sauce: soy sauce, dashi, mirin, sake, in a ratio of 10:2:1:1
Sushi su (sushi rice vinaigrette): rice wine vinegar, sugar, nikiri mirin sauce
Teriyaki sauce^[6]

References

^ Shimbo, Hiroko; Shimbo Beitchman (2000). The Japanese Kitchen: 250 Recipes in a Traditional Spirit. Ming Tsai. Harvard Common Press. p. 75. ISBN 978-1-55832-177-9.
^ Yamaguchi, Roy; Joan Namkoong; Maren Caruso (2003). Hawaii Cooks: Flavors from Roy's Pacific Rim Kitchen. Ten Speed Press. p. 19. ISBN 978-1-58008-454-3.
^ ^a ^b ^c 本みりんの知識 [About hon-mirin] (in Japanese). 全国味淋協会 (literally:Japan Mirin Association). Retrieved 10 August 2013.
^ "Diversified uses of Mirin". Taiwan News. Archived from the original on 21 December 2008. Retrieved 7 January 2009.
^ Telford, Anthony (2003). The Kitchen Hand: A Miscellany of Kitchen Wisdom. Allen & Unwin. p. 153. ISBN 9781865088907.
^ ^a ^b ^c Shimbo-Beitchman, Hiroko (2000). The Japanese Kitchen: 250 Recipes in a Traditional Spirit. Ming Tsai. Harvard Common Press. p. 77. ISBN 978-1-55832-177-9 – via archive.org.
^ ^a ^b Itoh, Makiko (20 May 2014). "Why not add a little booze?". The Japan Times. Archived from the original on 23 May 2014.
^ "Glossary - Seasonings Mirin (Manjo Mirin, Kotteri Mirin)". Kikkoman. Archived from the original on 5 March 2024. Retrieved 29 April 2024.
^ Chiba, Machiko, J. K. Whelehan, Tae Hamamura, Elizabeth Floyd (2005). Japanese Dishes for Wine Lovers. Kodansha International. p. 12. ISBN 978-4-7700-3003-0.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ Gauntner, John (31 December 2001). "An o-tososan a year keeps the doc away". The Japan Times. Archived from the original on 23 July 2009. Retrieved 7 January 2009.
^ Tsuji, Shizuo; Mary Sutherland; Ruth Reichl; Yoshiki Tsuji (2007). Japanese Cooking: A Simple Art. Kodansha International. p. 219. ISBN 978-4-7700-3049-8.
^ 【広島雑学】うなぎの名店に隠されたヒミツ秘伝のタレに２代目の意外な経歴、昔はうなぎ以外も売っていた [Hiroshima trivia: The secrets of a renowned eel restaurant]. Hiroshima Home Television (in Japanese). 27 November 2021. Archived from the original on 28 November 2021. Retrieved 1 June 2022. they fill the pan with about 500 bones of eel, and simmer it for 2 to 3 hours.

[1] Shimbo, Hiroko; Shimbo Beitchman (2000). The Japanese Kitchen: 250 Recipes in a Traditional Spirit. Ming Tsai. Harvard Common Press. p. 75. ISBN 978-1-55832-177-9.

[2] Yamaguchi, Roy; Joan Namkoong; Maren Caruso (2003). Hawaii Cooks: Flavors from Roy's Pacific Rim Kitchen. Ten Speed Press. p. 19. ISBN 978-1-58008-454-3.

[ZMK-3] 本みりんの知識 [About hon-mirin] (in Japanese). 全国味淋協会 (literally:Japan Mirin Association). Retrieved 10 August 2013.

[TaiwanNews-4] "Diversified uses of Mirin". Taiwan News. Archived from the original on 21 December 2008. Retrieved 7 January 2009.

[5] Telford, Anthony (2003). The Kitchen Hand: A Miscellany of Kitchen Wisdom. Allen & Unwin. p. 153. ISBN 9781865088907.

[Shimbo77-6] Shimbo-Beitchman, Hiroko (2000). The Japanese Kitchen: 250 Recipes in a Traditional Spirit. Ming Tsai. Harvard Common Press. p. 77. ISBN 978-1-55832-177-9 – via archive.org.

[JapanTimes2014-7] Itoh, Makiko (20 May 2014). "Why not add a little booze?". The Japan Times. Archived from the original on 23 May 2014.

[8] "Glossary - Seasonings Mirin (Manjo Mirin, Kotteri Mirin)". Kikkoman. Archived from the original on 5 March 2024. Retrieved 29 April 2024.

[9] Chiba, Machiko, J. K. Whelehan, Tae Hamamura, Elizabeth Floyd (2005). Japanese Dishes for Wine Lovers. Kodansha International. p. 12. ISBN 978-4-7700-3003-0.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[10] Gauntner, John (31 December 2001). "An o-tososan a year keeps the doc away". The Japan Times. Archived from the original on 23 July 2009. Retrieved 7 January 2009.

[11] Tsuji, Shizuo; Mary Sutherland; Ruth Reichl; Yoshiki Tsuji (2007). Japanese Cooking: A Simple Art. Kodansha International. p. 219. ISBN 978-4-7700-3049-8.

[Hiroshima_Home_TV-12] 【広島雑学】うなぎの名店に隠されたヒミツ秘伝のタレに２代目の意外な経歴、昔はうなぎ以外も売っていた [Hiroshima trivia: The secrets of a renowned eel restaurant]. Hiroshima Home Television (in Japanese). 27 November 2021. Archived from the original on 28 November 2021. Retrieved 1 June 2022. they fill the pan with about 500 bones of eel, and simmer it for 2 to 3 hours.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

Types

Uses

See also

References