User:MichaelGasser/Naming conventions (ET/ER)
Ethiopia/Eritrea Naming Conventions
[edit]I'd like to propose that those of us who edit pages that have to do with Ethiopia and Eritrea agree on an official policy to transliterate the languages that are written in the Ethiopic script, as has been done for some other languages, including Japanese, Korean, and the Indic languages and is currently under discussion for Arabic and Hebrew.
There are two places for transliteration in an encyclopedia: for articles on the languages themselves and for writing words that come originally from the languages, especially the names of people and places and the titles of works, in non-linguistic articles. We wouldn't have to necessarily agree on the same conventions for both purposes, though it would obviously be simpler for users if they were at least similar. The discussion here is meant to deal with words originating in these languages that appear in non-linguistic articles. There is currently informal agreement on using a variant of the WL system described below for linguistic articles (see Amharic language, Tigrinya language, Soddo language). A separate issue is when to use Oromo orthography for names that also have Amharic spellings. (Another possibility is to regularly use both.)
Existing systems
[edit]There are at least three well-accepted sets of conventions for romanizing Amharic, and in some cases other Ethiopian Semitic languages, and a number of variations on these. These include
- the system associated with the linguist Wolf Leslau, who in his long career has written books or papers on every one of the Ethiopian Semitic languages ("WL" below), starting with his work on Tigrinya in the 1940s; this system has been adopted by many linguists since, though it is not used by all (for example, by Lionel Bender and Hailu Fulass in their Amharic Verb Morphology, by Degif Petros Banksira in his Sound Mutations: the Morphophonology of Chaha)
- the system adopted in 1997 (or before) by the US Library of Congress and the American Library Association for romanizing the names of authors and titles of books ("LOC/ALA" below): | Amharic, | Tigrinya
- the system adopted by the Ethiopian Mapping Authority and by the United Nations Group of Experts on Geographical Names ("UNGEGN/EMA" below) in 1967
- the system adopted by the United States Board on Geographic Names and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use ("BGN/PCGN" below) in 1967 and apparently in more common use in maps in Ethiopia than UNGEGN/EMA, also used by National Geographic Society for its Ethiopia maps, though not its Eritrea maps: | Amharic, | Tigrinya
Vowels
[edit]The vowels present an obvious problem because the seven of them need to be distributed among the five roman vowel letters. Here is how the WL, LOC/ALA, UNGEGN/EMA, and BGN/PCGN system represent the vowels (in their traditional order).
| ɐ,ǝ | u | i | a | e | ɨ | o | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WL | ä | u | i | a | e | ǝ | o |
| LOC/ALA | a | u | i | ā | é | e | o |
| UNGEGN/EMA | e | u | i | a | e | i | o |
| BGN/PCGN | e | u | ī | a | ē | i | o |
There is another minor difference: for some reason, the BGN/PCGN system uses ā to represent the vowel for the 1st order characters which have the /a/ vowel: አ ሐ ሀ ኀ ዐ: Ādis Ābeba.
Consonants
[edit]The consonants that differ in the systems are the following. (The last four columns are not relevant for Amharic but are for some other Ethiopian Semitic languages.)
| p' | t' | k' | ʧ' | s' | ʧ | ʤ | ʃ | ʒ | ɲ | ʔ | x,χ | x',χ' | ħ | ʕ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WL | ṗ | ṭ | q | č̣ | ṣ | č | ǧ | š | ž | ň | ’ | k | q | ḥ | ‘ |
| LOC/ALA | p̣ | ṭ | q | ċ | ṣ | c | ǧ | š | ž | ñ | ’ | x | q̄ | ḥ | ‘ |
| UNGEGN/EMA BGN/PCGN |
p' | t' | k' | ch' | ts' | ch | j | sh | zh | ny | (’) | h(h) | k'(k') | ḥ(h) | ‘ |
The goals of LOC/ALA are to accurately reproduce what appears orthographically in a title or author name, so they do not indicate gemination (because it's not indicated in the orthography) but do distinguish the consonant letters with the same pronunciation (for example, ሀ and ኀ). UNGEGN/EMA and BGN/PCGN have optional ways of distinguishing these letters and, like LOC/ALA, do not indicate gemination.
Considerations
[edit]Here are some desirable properties for a transliteration scheme for non-linguistic articles, in no particular order.
- The characters used should "suggest" the correct pronunciation to naive English-speaking readers, that is, those who know nothing about Ethiopian languages.
- Diacritics should be minimized, and if they are omitted, their absence should not detract too much from readability. (This is what happens, for example, with Japanese, when the length sign is omitted: Tokyo in place of Tōkyō.)
- More frequent phones should be represented by characters without diacritics.
- The system should not deviate too much from familiar conventions that are already in place. For Ethiopian, there are already some informal, though not systematic, conventions for transliterating Amharic and Tigrinya names.
- The system should not deviate too much from the conventions used in linguistic articles about the languages.
- Ideally the system could be used also for transliteration in other languages using roman scripts (Spanish, French, Swahili, etc.).
Proposal
[edit]The BGN/PCGN system has several advantages.
- It is (according to the UN) in use in Ethiopia, at least by the Mapping Authority.
- The characters used for the vowels in most cases are similar to those already used by Ethiopians to transliterate their names: ከበደ 'Kebede', ጸሐይ 'Tsehay', ግርማ 'Girma'. (Note that you also see 'e' for the 6th form vowel, especially when it starts a word: እሸቱ 'Eshetu'.)
- The characters used for both the vowels and the consonants probably suggest their correct pronunciations to naive English readers better than other alternatives do (this needs to be tested; if people are interested, I'll try an informal experiment).
- The three most common vowels do not require diacritics.
- With the diacritics missing, words would still be readable.
BGN/PCGN does not, however, handle the non-Amharic consonants found in other Ethiopian Semitic languages. For these, we could use x for the ኸ series, ‘ for the ዐ series, x' for the ቐ series, and perhaps ḥ for the ሐ series.
Note that BGN/PCGN does deviate considerably from the WL system that people have informally agreed to use for linguistic articles.
So here is the proposal. There are two levels of transliteration, one more precise, with diacritics, and one less precise, with no diacritics. Without diacritics some of the distinctions are lost, but this is common in other transliteration schemes, for example, what is being proposed for Arabic. What I give here is only the more precise scheme.
| IPA(WL) | Ethiopic | Transliteration | Comments |
|---|---|---|---|
| ɐ,ǝ(ä) | ለ መ ... | e | |
| u | ሉ ሙ ... | u | |
| i | ሊ ሚ ... | ī | |
| a | ላ ማ ... | a | Also for ሀ ሐ ኀ አ ዐ, a minor simplification of the BGN/PCGN convention, which would have ā for those. |
| e | ሌ ሜ ... | ē | |
| [ɨ(ǝ)] | ል ም ... | [i] | |
| o | ሎ ሞ ... | o | |
| h | ሀ | h | |
| l | ለ | l | |
| ħ(ḥ) | ሐ | ḥ | Except for Tigrinya, Tigre, Harari, and Ge'ez, this could be h. |
| m | መ | m | |
| s | ሠ ሰ | s | ሰ and ሠ need to be distinguished for Ge'ez. |
| r | ረ | r | |
| ʃ(š) | ሸ | sh | |
| k'(q) | ቀ | k' | |
| x'(q) | ቐ | x' | Only needed for Tigrinya. Could also be k'. |
| b | በ | b | |
| v | ቨ | v | |
| t | ተ | t | |
| ʧ(č) | ቸ | ch | |
| h | ኀ | h | Needs to be distinguished from other hs for Ge'ez. |
| n | ነ | n | |
| ɲ(ň) | ኘ | ny | The usual gn came from the Italian (and French) spelling convention, but I believe this is confusing for most English readers. |
| ʔ(’) | አ | ’ | Could be omitted in initial position. |
| k | ከ | k | |
| x(k) | ኸ | x | Could be h except for Tigrinya, Tigre, and West Gurage. Could be k for Tigrinya. |
| w | ወ | w | |
| ʕ(‘) | ዐ | ‘ | Except for Tigrinya, Tigre, Harari, and Ge'ez, can be ’ or omitted when initial. |
| z | ዘ | z | |
| ʒ(ž) | ዠ | zh | |
| j(y) | የ | y | |
| d | ደ | d | |
| ʤ(ǧ) | ጀ | j | |
| g | ገ | g | |
| t'(ṭ) | ጠ | t' | |
| ʧ'(č̣) | ጨ | ch' | |
| p'(ṗ) | ጰ | p' | |
| s'(ṣ) | ጸ ፀ | ts' | Could also be s'. ጸ and ፀ need to be distinguished for Ge'ez. |
| f | ፈ | f | |
| p | ፐ | p |
Further:
- Gemination is not indicated.
- For pairs such as ኮ/ኰ, ኩ/ኵ, ቆ/ቈ, ቁ/ቍ, only the alternative with o is used: ko, k'o, etc.
Here are names of some familiar places and people as they would appear in the less precise version of the proposed transliteration (without any diacritics) and as they appear in the modified WL system ("WL*") that we are using for articles on the languages.
| Ethiopic | Proposed Transliteration | WL* |
|---|
As you can see, one drawback of the proposal is that it leaves us with two quite different ways of transliterating. I would argue against adopting WL for non-linguistic articles because it uses unusual characters (ǝ, ä) for very common sounds and because it deviates a lot from what people (other than linguists) are used to.