/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Afrikaans translation for the MediaWiki editing page extension '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at [[User:Cacycle/wikEd international]].
<pre><nowiki> */
var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Kliek om af te skakel',
'wikEdLogo error alt': 'wikEd fout',
'wikEdLogo error title': 'Laai fout - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Kliek om af te skakel',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Webblaaier is nie ondersteun - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Incompatible script or gadget: {wikEdParameter} - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Afgeskakel - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Kliek om aan te skakel',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (unstable test version) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to disable',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Rol om te wysig',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Rol om veld te wysig',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Formattering knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripTextify title': 'Teksifiseer en wikifiseer knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Pasgemaakte knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripFind title': 'Soek knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripFix title': 'Regmaak knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Pasgemaakte knoppies (kliek om te wys of versteek)',
'wikEdGripControl title': 'wikEd beheer knoppies (kliek om te wys of versteek)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Rol terug',
'wikEdUndo title': 'Rol terug',
'wikEdRedo alt': 'Doen weer',
'wikEdRedo title': 'Doen weer',
'wikEdBold alt': 'Vetdruk',
'wikEdBold title': 'Vetdruk teks',
'wikEdItalic alt': 'Skuinsdruk',
'wikEdItalic title': 'Skuinsdruk teks',
'wikEdUnderline alt': 'Onderstreep',
'wikEdUnderline title': 'Onderstreep teks',
'wikEdStrikethrough alt': 'Deurstreep',
'wikEdStrikethrough title': 'Deurstreep teks',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Nowiki markup teks',
'wikEdSuperscript alt': 'Boskrif',
'wikEdSuperscript title': 'Boskrif teks',
'wikEdSubscript alt': 'Onderskrif',
'wikEdSubscript title': 'Onderskrif teks',
'wikEdRef alt': 'Verwysing',
'wikEdRef title': 'Binne-teks verwysing (shift-kliek: benoemde etiket)',
'wikEdCase alt': 'Kas',
'wikEdCase title': 'Kies tussen onderkas, bokas eerste, en bokas',
'wikEdSort alt': 'Sorteer',
'wikEdSort title': 'Sorteer lyne alfabeties',
'wikEdRedirect alt': 'Aanstuur',
'wikEdRedirect title': 'Skep aanstuur, skrap alle teks',
'wikEdUndoAll alt': 'Rol alles terug',
'wikEdUndoAll title': 'Rol alle verandering terug',
'wikEdRedoAll alt': 'Doen alles weer',
'wikEdRedoAll title': 'Doen alle verandering weer',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Skakel',
'wikEdWikiLink title': 'Wiki skakel',
'wikEdWebLink alt': 'Webskakel',
'wikEdWebLink title': 'Eksterne webskakel',
'wikEdHeading alt': 'Opskrif',
'wikEdHeading title': 'Verhoog opskrifvlakke (shift-kliek: verlaag)',
'wikEdBulletList alt': 'Puntlys',
'wikEdBulletList title': 'Verhoog puntlysvlakke (shift-kliek: verlaag)',
'wikEdNumberList alt': 'Genommerde lys',
'wikEdNumberList title': 'Verhoog genommerde lys vlakke (shift-kliek: verlaag)',
'wikEdIndentList alt': 'Inkeep lys',
'wikEdIndentList title': 'Vergroot inkeping (shift-kliek: verminder)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Def lys',
'wikEdDefinitionList title': 'Definisie lys',
'wikEdImage alt': 'Beeld',
'wikEdImage title': 'Beeld',
'wikEdTable alt': 'Tabel',
'wikEdTable title': 'Tabel',
'wikEdReferences alt': 'Verwysings',
'wikEdReferences title': 'Verwysing na posisie (shift-kliek: Verwysing na seksie)',
'wikEdSign alt': 'Signature',
'wikEdSign title': 'Signature ~~~~ (shift-click: name only ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikifiseer',
'wikEdWikify title': 'Skakel geplakte teks inhoud om na wiki kode, dateer uitgeligte teks op',
'wikEdTextify alt': 'Teksifiseer',
'wikEdTextify title': 'Skakel geplakte teks inhoud om na gewone teks, dateer uitgeligte teks op',
'wikEdPastedWikify alt': 'Wikify pasted',
'wikEdPastedWikify title': 'Convert pasted content to wiki code',
'wikEdPastedTextify alt': 'Textify pasted',
'wikEdPastedTextify title': 'Convert pasted content to plain text',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Close',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Soek alle',
'wikEdFindAll title': 'Soek alle ooreenstemmings',
'wikEdFindPrev alt': 'Soek vorige',
'wikEdFindPrev title': 'Soek vorige ooreenstemming',
'wikEdFindSelect title': 'Selekteer \'n vorige soektog of spring na \'n opskrif',
'wikEdFindNext alt': 'Soek volgende',
'wikEdFindNext title': 'Soek volgende ooreenstemming (shift-kleik: kry seleksie)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Seleksie vorige',
'wikEdJumpPrev title': 'Soek die seleksie terugwaart',
'wikEdJumpNext alt': 'Seleksie volgende',
'wikEdJumpNext title': 'Soek die seleksie voorwaarts',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Vervang alle',
'wikEdReplaceAll title': 'Vervang alle ooreenstemmings in gehele teks of seleksie',
'wikEdReplacePrev alt': 'Vervang vorige',
'wikEdReplacePrev title': 'Vervang vorige ooreenstemming',
'wikEdReplaceSelect title': 'Selekteer \'n vorige vervanging',
'wikEdReplaceNext alt': 'Vervang volgende (shift-kliek: kry seleksie)',
'wikEdReplaceNext title': 'Vervang volgende ooreenstemming',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Kas sensitief',
'wikEdCaseSensitive title': 'Soektog is kas sensitief',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Soektog veld is \'n regulêre uitdrukking',
'wikEdFindAhead alt': 'Soek vorentoe',
'wikEdFindAhead title': 'Soek vorentoe soos jy tik (kas-onsensitiewe nie-regulêre uitdrukking soektog)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Ontfout basies',
'wikEdFixBasic title': 'Ontfout spasies en leë lyne, ook gedoen deur ander ontfouting',
'wikEdFixHtml alt': 'Ontfout html',
'wikEdFixHtml title': 'Ontfout html na wikikode',
'wikEdFixCaps alt': 'Ontfout bokas',
'wikEdFixCaps title': 'Ontfout bokas in opskrifte en lyste',
'wikEdFixUnicode alt': 'Ontfout Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Ontfout Unicode karakter voorstellings',
'wikEdFixAll alt': 'Ontfout alles',
'wikEdFixAll title': 'Ontfout basies, html, bokas, en Unicode',
'wikEdFixRedirect alt': 'Ontfout aansture',
'wikEdFixRedirect title': 'Ontfout aansture',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Ontfout strepe',
'wikEdFixDashes title': 'Ontfout strepe',
'wikEdFixPunct alt': 'Ontfout leestekens',
'wikEdFixPunct title': 'Ontfout spasies voor leestekens',
'wikEdFixMath alt': 'Ontfout wiskunde',
'wikEdFixMath title': 'Ontfout wiskunde',
'wikEdFixChem alt': 'Ontfout chem',
'wikEdFixChem title': 'Ontfout chemiese formules',
'wikEdFixUnits alt': 'Ontfout eenhede',
'wikEdFixUnits title': 'Ontfout eenhede',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Ontfout tikfoute',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Ontfout tikfoute deur AutoWikiBrowser RegExTypoFixer reëls te gebruik',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': 'Versteek <ref>',
'wikEdRefHide title': 'Kies <ref> etiket versteking',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Click to display hidden reference',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Click to display hidden template',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Click to display hidden character entity',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Click to hide reference',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Click to hide template',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Click to hide character entity',
'wikEdTextZoom alt': 'Teks zoem',
'wikEdTextZoom title': 'Teks zoem sirkuleer (shift-kliek: truwaarts)',
'wikEdClearHistory alt': 'Wis geskiedenis',
'wikEdClearHistory title': 'Wis die soek, vervang, en opsomming geskiedenis',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Rol na voorskou',
'wikEdScrollToPreview title': 'Rol om voorskou veld te sien',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Rol na wysig',
'wikEdScrollToEdit title': 'Rol om wysig veld te sien',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Gebruik wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Kies tussen klasieke teks area en wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintaks',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Kies outomatiese sintaks uitligging',
'wikEdSource alt': 'Bron',
'wikEdCloseToolbar title': 'Maak standaard nie-wikEd gereedskapsbalk toe',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Maak gereedskapsbalk toe',
'wikEdSource title': 'Wys die bronkode vir toets doeleindes',
'wikEdUsing alt': 'Gebruik',
'wikEdUsing title': 'Voeg outomaties \'\'…gebruik wikEd\'\' aan opsommings',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Kies outomatiese verbeterde verskil voorskou',
'wikEdFullScreen alt': 'Volskerm',
'wikEdFullScreen title': 'Kies die volskerm modus',
'wikEdTableMode alt': 'Tabel modus',
'wikEdTableMode title': 'Kies tabel wysig modus',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Wis opsomming',
'wikEdClearSummary title': 'Wis die opsomming veld',
'wikEdSummarySelect title': 'Kies \'n vorige opsomming',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'copyedit', 'reply', 'article created', 'intro rewrite',
'linkfix', 'fixing typos', 'removing linkspam', 'reverting test',
'reverting vandalism', 'formatting source text', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…gebruik [[en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Vooskou onder',
'wikEdLocalPreview title': 'Wys voorskou onder',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Veranderinge onder',
'wikEdLocalDiff title': 'Wys huidige veranderinge onder',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">wikEd hulp</a>',
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Sluit',
'wikEdClose title': 'Sluit voorskou area',
'wikEdClose2 alt': 'Close',
'wikEdClose2 title': 'Close preview box',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Rol na voorskou',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Rol om voorskou veld te sien',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Rol na wysig',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Rol om wysig veld te sien',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Rol na voorskou',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Rol om voorskou veld te sien',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Rol na wysig',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Rol om wysig veld te sien',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Error: Local diff script not installed.',
// formatting functions
'image filename': 'lêernaam',
'image width': 'wydte',
'table caption': 'byskrif',
'table heading': 'opskrif',
'table cell': 'sel',
'redirect article link': 'artikel skakel',
// fixing functions
'External links': 'Eksterne skakels',
'See also': 'Sien ook',
'References': 'Verwysings',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Beeld',
'wikicode File': 'Lêer',
'wikicode Category': 'Kategorie',
'wikicode Template': 'Sjabloon',
'wikEdReferencesSection': '\n== Verwysings ==\n\n<references />\n',
'talk page': 'talk',
'history page': 'history',
'talk namespace': 'Talk',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'TEMPL',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Voorskou',
'shortenedChanges': 'Veranderinge',
// follow link popup
'followLink': '(Ctrl-kliek)',
'followLinkMac': '(cmd-cli ck)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'Die tabel wikikode bevat foute',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd Opdatering:\n\n\'n Nuwe weergawe van die GreaseMonkey skrip "wikEd" is beskikbaar.\n\n\nDit sal afgelaai word vanaf:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Standaard koppelteken',
'figureDash': 'Figuurstreep',
'enDash': 'En streep',
'emDash': 'Em streep',
'barDash': 'Horisontale streep',
'minusDash': 'Minus teken',
'softHyphen': 'Sagte koppelteken',
'tab': 'Tab',
'enSpace': 'En spasie',
'emSpace': 'Em spasie',
'thinSpace': 'Dun spasie',
'ideographicSpace': 'Ideographic space',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Sign with username only',
'wikEdSignature4': 'Sign with user name and date',
'wikEdSignature5': 'Sign with date only',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Unsupported HTML tag',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Invalid bold / italic',
'wikEdErrorWrongClose': 'Close tag does not match',
'wikEdErrorNoOpen': 'Close tag has no match',
'wikEdErrorNoHandler': 'No handler',
'wikEdErrorNoClose': 'Open tag has no match',
'wikEdErrorNewline': 'Open tag closed by new line',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Headings in templates are ignored',
'wikEdErrorTemplParam': 'Template/parameter tags do not match',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Template/parameter tags are ambiguous',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Wikicode in link name',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Wikicode in template name',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Wikicode in template parameter name',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Image preview',
// location search string functions
'iconPage': 'All icons and images used by wikEd. Save page as <i>web page, complete</i> to download all files into one folder.<br><br>',
// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Duplicated edit warnings (wikEd):',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Wys verbeterde verskil voorskou',
'wikEdDiffLoading': '...'
}
